LABELING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

la·bel·ling, αμερικ la·bel·ing [ˈleɪbəlɪŋ] ΟΥΣ no pl

labelling

Etikettierung θηλ <-, -en>

labelling (marking)

Kennzeichnung θηλ <-, -en>

labelling (with a price)

Auszeichnung θηλ <-, -en>

labelling (printing labels)

Etikettendruck αρσ

I. la·bel [ˈleɪbəl] ΟΥΣ

1. label:

label (on bottles)

Etikett ουδ <-(e)s, -e>

label (in clothes)

Schild[chen] ουδ

label (in clothes)

Label ουδ <-s, -s>

address label (tied on)

Adressenanhänger αρσ

address label (sticker)

Adressenaufkleber αρσ

2. label (brand name):

label

Marke θηλ <-, -n>

designer label

Markenname αρσ <-ns, -n>

record label

Schallplattenlabel ουδ

record label (company)

Plattenfirma θηλ <-, -firmen>

own-label βρετ

Hausmarke θηλ <-, -n>

the pasta is marketed under the supermarket's own label

die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. label Η/Υ:

label (set description)

Bezeichnung θηλ <-, -en>

label (set description)

Etikett ουδ <-(e)s, -e> μειωτ

label (character)

Kennung θηλ <-, -en>

II. la·bel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈleɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. label (affix labels):

to label sth

etw etikettieren

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to label sth (write on)

etw beschriften

to be labelled ‘apple and blackberry’

die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly labelled

deutlich gekennzeichnet sein

2. label (categorize):

to label sb

jdn etikettieren

to be labelled as a criminal

als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

ˈlug·gage la·bel ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

luggage label

Kofferanhänger αρσ <-s, ->

ˈcare la·bel ΟΥΣ

care label

Pflegeetikett ουδ

ad·ˈdress la·bel ΟΥΣ

address label

Adress[en]aufkleber αρσ

ge·ner·ic ˈla·bel ΟΥΣ

1. generic label (no-name product):

generic label

No-Name-Produkt ουδ

2. generic label ΦΑΡΜ:

generic label

Generikum ουδ <-s, -ka>

ˈprice la·bel ΟΥΣ

price label

Preisschild ουδ <-(e)s, -er>

ˈown-label ΕΠΊΘ αμετάβλ βρετ

own-label

Hausmarken-

Καταχώριση OpenDict

label remover ΟΥΣ

label remover

Etikettenlöser αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Beschilderung

labeling αμερικ

Beschilderung (Schildchen)

label

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

German institute for quality assurance and label(l)ing ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

German institute for quality assurance and label(l)ing

Deutsches Institut ουδ für Gütesicherung und Kennzeichnung

γερμανικά

αγγλικά

Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

German institute for quality assurance and labeling

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

axis label

axis label

Achsenbeschriftung

specific label [spəˈsɪfɪkˌleɪbl]

specific label

spezifische Beschriftung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

label, mark ΡΉΜΑ

label

markieren

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	labelled / αμερικ labeled
we	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
they	labelled / αμερικ labeled

Present Perfect

I	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	has	labelled / αμερικ labeled
we	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
they	have	labelled / αμερικ labeled

Past Perfect

I	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	had	labelled / αμερικ labeled
we	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
they	had	labelled / αμερικ labeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The information can be found in your owner's manual or a specific label inside the driver's door frame.

www.auto123.com

These categories are aid to be important for practical purposes such as providing specific labels to facilitate payments for mental health professionals.

en.wikipedia.org

There were so many trunk makers, all adding their label to products, that specific labels are preferred.

bangordailynews.com

However, just to make things a little more complicated, you're still considered in a relationship -- just without that specific label.

www.huffingtonpost.ca

Look for this specific label.

lifestyle.inquirer.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (first reading) - Adoption of the legislative act (LA)

www.consilium.europa.eu

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von aromatisierten Weinerzeugnissen sowie den Schutz geografischer Angaben für aromatisierte Weinerzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates (erste Lesung) - Annahme des Gesetzgebungsakts (GA)

www.consilium.europa.eu

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling (first reading) - Adoption of the legislative act (LA+S) = Statement

www.consilium.europa.eu

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 hinsichtlich der elektronischen Kennzeichnung von Rindern und zur Streichung der Bestimmungen über die freiwillige Etikettierung von Rindfleisch (erste Lesung) – Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E) = Erklärung

www.consilium.europa.eu

This Regulation lays down rules concerning the use of textile names and related labelling of textile products as well as the rules concerning the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.

www.europarl.europa.eu

In dieser Verordnung sind die Vorschriften für die Verwendung von Textilbezeichnungen und Etikettierung von Textilerzeugnissen sowie die Vorschriften für die quantitative Analyse von binären und ternären Textilfasergemischen festgelegt.

www.europarl.europa.eu

Adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks - Agreement with the European Parliament at first reading

www.consilium.europa.eu

Annahme der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen Einigung mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung

www.consilium.europa.eu

Supplier shall take the necessary measures to ensure that the labelling and marking provisions are duly complied with in any case, even if Supplier does not carry out the labelling and marking itself.

www.katag.net

Die Lieferfirma wird durch eigene Maßnahmen sicherstellen, dass die Etikettierungs- und Kennzeichnungsvorschriften in jedem Fall eingehalten werden, auch wenn sie die Etikettierung und Kennzeichnung nicht selbst vornimmt.

www.katag.net