KENNZEICHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kennzeichnen (markieren):

etw [als etw] kennzeichnen

to mark [or label] sth [as sth]

etw/ein Tier [durch etw αιτ/mit etw δοτ] kennzeichnen

to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]] /tag an animal [with sth]

Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden

packages containing glasses must be marked “fragile”

2. kennzeichnen (charakterisieren):

jdn als jdn/etw kennzeichnen

to characterize [or describe] sb as sb/sth

durch etw αιτ gekennzeichnet sein

to be characterized by sth

II. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ durch etw αιτ kennzeichnen

to be characterized by sth

ihre Kunstwerke kennzeichnen sich durch Präzision

precision is a hallmark of her works of art

αγγλικά

γερμανικά

to characterize sth

etw kennzeichnen [o. charakterisieren]

to typify sth

etw kennzeichnen

to earmark sth

etw kennzeichnen

swan upping βρετ

das Einsammeln und anschl. Kennzeichnen von Höckerschwänen auf der Themse

(identify) to mark out ⇆ sb/sth as sth

jdn/etw als etw αιτ kennzeichnen

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to mark sth (characterize)

etw kennzeichnen [o. markieren]

to mark sb/sth as sb/sth

jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o. auszeichnen]

Präsens

ich	kennzeichne
du	kennzeichnest
er/sie/es	kennzeichnet
wir	kennzeichnen
ihr	kennzeichnet
sie	kennzeichnen

Präteritum

ich	kennzeichnete
du	kennzeichnetest
er/sie/es	kennzeichnete
wir	kennzeichneten
ihr	kennzeichnetet
sie	kennzeichneten

Perfekt

ich	habe	gekennzeichnet
du	hast	gekennzeichnet
er/sie/es	hat	gekennzeichnet
wir	haben	gekennzeichnet
ihr	habt	gekennzeichnet
sie	haben	gekennzeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekennzeichnet
du	hattest	gekennzeichnet
er/sie/es	hatte	gekennzeichnet
wir	hatten	gekennzeichnet
ihr	hattet	gekennzeichnet
sie	hatten	gekennzeichnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Attributsnamen sind dabei mit einem Doppelpunkt gekennzeichnet ().

de.wikipedia.org

Sie sind besonders durch ein großes Spektrum an Benzylisochinolin-Alkaloiden gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Sie soll in erster Linie das Amts- und Selbstverständnis des Papstes kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Der Generationenroman ist demgegenüber durch eine Figurenkonstellation gekennzeichnet, welche mindestens drei aufeinanderfolgende Familiengenerationen erfasst.

de.wikipedia.org

Sein Werk ist gekennzeichnet durch extremes nationales Engagement verbunden mit sozialkritischen Elementen.

de.wikipedia.org