AUSZEICHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|zeich·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

etw auszeichnen

to price sth

2. auszeichnen (ehren):

jdn [mit etw δοτ/durch etw δοτ] auszeichnen

to honour [or αμερικ -or] sb [with sth]

jdn durch einen Preis auszeichnen

to give sb an award

jdn durch einen Orden auszeichnen

to decorate sb with a medal

3. auszeichnen (positiv hervorheben):

jdn auszeichnen

to distinguish sb [from all others]

4. auszeichnen ΤΥΠΟΓΡ (Schriftarten angeben):

etw auszeichnen

to mark sth

II. aus|zeich·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [durch etw αιτ] auszeichnen

to stand out [due to sth]

er zeichnet sich nicht gerade durch Intelligenz aus ειρων

he's not exactly known for his intelligence

Καταχώριση OpenDict

auszeichnen ΡΉΜΑ

ausgezeichnet (Film etc.)

award-winning

der Film wurde mit einem Preis ausgezeichnet παραδ φρ

the film was awarded (received) a prize

αγγλικά

γερμανικά

to distinguish oneself by sth

sich durch etw auszeichnen

to be distinguished for sth

sich αιτ durch etw αιτ auszeichnen

to mark up ⇆ sth

etw auszeichnen ειδικ ορολ

to tally sth goods

etw auszeichnen [o. kennzeichnen] [o. etikettieren]

(distinguish from the rest) to mark out ⇆ sb/sth

jdn/etw auszeichnen

to be remarkable for sth

sich αιτ durch etw αιτ auszeichnen

to distinguish oneself in sth

sich αιτ in etw δοτ auszeichnen [o. einen Namen machen]

excel

sich αιτ auszeichnen

Präsens

ich	zeichne	aus
du	zeichnest	aus
er/sie/es	zeichnet	aus
wir	zeichnen	aus
ihr	zeichnet	aus
sie	zeichnen	aus

Präteritum

ich	zeichnete	aus
du	zeichnetest	aus
er/sie/es	zeichnete	aus
wir	zeichneten	aus
ihr	zeichnetet	aus
sie	zeichneten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgezeichnet
du	hast	ausgezeichnet
er/sie/es	hat	ausgezeichnet
wir	haben	ausgezeichnet
ihr	habt	ausgezeichnet
sie	haben	ausgezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgezeichnet
du	hattest	ausgezeichnet
er/sie/es	hatte	ausgezeichnet
wir	hatten	ausgezeichnet
ihr	hattet	ausgezeichnet
sie	hatten	ausgezeichnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er verzichtet dabei auf eine naturalistische Malweise zugunsten einer Auflösung von Formen und Konturen, die sich durch leuchtende Farben auszeichnen.

de.wikipedia.org

Dieser See ist besonders durch seinen Buchtenreichtum ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine moderne Form des Vertreibens einer Person aus der Zugehörigkeit und Anerkennung ist das sogenannte Mobbing, das sich u. a. durch öffentliche Diffamierung auszeichnet.

de.wikipedia.org

Das Hörspiel wurde 2020 als Hörbuch des Jahres ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Er ist einer der Pioniere digitaler Animation, wobei er sich durch seinen psychedelischen, dissoziativen und halluzinogenen Stil auszeichnet.

de.wikipedia.org