ORDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Or·den <-s, -> [ˈɔrdn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Orden (Ehrenzeichen):

Orden

decoration

Orden

medal

Orden

βρετ a. gong οικ

jdm einen Orden [für etw αιτ] verleihen

to decorate sb [or award sb a medal] [for sth]

2. Orden (Gemeinschaft):

Orden

[holy] order

einem Orden beitreten

to join a holy order

einem Orden beitreten

to become a monk/nun

Su·fi-Or·den <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Sufi-Orden

Sufic order

Bek·ta·shi-Or·den [bɛktaˈʃi:-] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ

Bektashi-Orden

Bektashi Order [of Dervishes]

Καταχώριση OpenDict

Deutscher Orden ΟΥΣ

Deutscher Orden αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΘΡΗΣΚ

Teutonic Order

Franziskanischer Orden, OFM

Franciscan Order

Franziskanischer Orden, OFM

Order of Saint Francis

jdm eine Auszeichnung/einen Orden zuerkennen

to confer [or τυπικ bestow] an award/a medal on sb

an seiner Brust prangte der neue Orden

the new decoration hung resplendently on his chest

αγγλικά

γερμανικά

Teutonic Order ΙΣΤΟΡΊΑ

Deutscher Orden αρσ

enclosed order ΘΡΗΣΚ

geschlossener Orden

medal

Orden αρσ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weil man Domínquez später disqualifizierte, wurde ihr die Silbermedaille zuerkannt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2008 wurde ihr der Branchenpreis der deutschen Verzeichnismedien zuerkannt.

de.wikipedia.org

Darin wird allen Formen des Kapitals ein Wert zuerkannt.

de.wikipedia.org

Der ärztlichen Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung wird von der Rechtsprechung ein hoher Beweiswert im Rahmen der richterlichen Beweiswürdigung zuerkannt.

de.wikipedia.org

Er starb 1933 an den Folgen eines Gehirntumors, sechs Wochen nachdem ihm der Nobelpreis für Literatur 1932 zuerkannt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1975 wurde sie von der Bundesrepublik Deutschland als offizieller Orden anerkannt.

www.goethe.de

In 1975 it was acknowledged as an official decoration by the Federal Republic of Germany.

www.goethe.de

Die Goethe-Medaille wurde 1954 vom Vorstand des Goethe-Instituts gestiftet und 1975 von der Bundesrepublik Deutschland als offizieller Orden anerkannt.

www.goethe.de

The Goethe Medal was established by the executive committee of the Goethe-Institut in 1954 and acknowledged as an official decoration by the Federal Republic of Germany in 1975.

www.goethe.de

Heute ist der Bestand an Frankfurter Münzen, Medaillen und Orden nahezu komplett, eingebettet in eine der bedeutendsten Sammlungen deutscher Münzen weltweit.

www.historisches-museum.frankfurt.de

Today the holdings of coins, medals and decorations of Frankfurt are virtually complete, and form part of one of the world s most prominent collections of German coins.

www.historisches-museum.frankfurt.de

Diplome, Ehrungen, Medaillen und Orden

www.teleschach.de

diploma, honours, medals and decorations

www.teleschach.de

Die Medaille ist kein Orden und auch kein Ehrenzeichen, sie ist nicht zum Tragen in der Öffentlichkeit bestimmt.

www.stmwfk.bayern.de

The medal itself is not meant to be a decoration or a badge of honour and is thus not meant to be worn in public.

www.stmwfk.bayern.de