BEITRETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bei|tre·ten ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. beitreten (Mitglied werden):

etw δοτ beitreten

to join sth [as a member]

etw δοτ beitreten

to become a member of sth

2. beitreten ΠΟΛΙΤ:

etw δοτ beitreten

to enter into sth

einer Föderation beitreten

to accede to a federation

einem Orden beitreten

to join a holy order

einem Orden beitreten

to become a monk/nun

αγγλικά

γερμανικά

to join a commando

einem Kommando beitreten

to accede to sth

etw δοτ beitreten

to take out membership [of [or αμερικ in] a club]

[einem Klub] beitreten

intervene

einem Prozess beitreten

to join a club

einem Verein beitreten

to go into sth

etw δοτ beitreten

to go into a club/an organization

einem Klub/einer Organisation beitreten

to join sth

etw δοτ beitreten

join

beitreten

to re-enter a club

einem Verein wieder beitreten

Präsens

ich	trete	bei
du	trittst	bei
er/sie/es	tritt	bei
wir	treten	bei
ihr	tretet	bei
sie	treten	bei

Präteritum

ich	trat	bei
du	tratst / tratest	bei
er/sie/es	trat	bei
wir	traten	bei
ihr	tratet	bei
sie	traten	bei

Perfekt

ich	bin	beigetreten
du	bist	beigetreten
er/sie/es	ist	beigetreten
wir	sind	beigetreten
ihr	seid	beigetreten
sie	sind	beigetreten

Plusquamperfekt

ich	war	beigetreten
du	warst	beigetreten
er/sie/es	war	beigetreten
wir	waren	beigetreten
ihr	wart	beigetreten
sie	waren	beigetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu den Ausstellungsstücken zählen beispielsweise Geschenke von anderen Staatsoberhäuptern, Orden oder persönliche Gegenstände des Präsidenten.

de.wikipedia.org

Erst nach der offiziellen Verurteilung des Stalinismus erhält er Orden und Ehren zurück.

de.wikipedia.org

Als Priester übernahm er neben Aufgaben in der Pfarrseelsorge verschiedene Funktionen in der Provinzleitung seines Ordens.

de.wikipedia.org

Während des Kulturkampfes war es dem sozial-karitativem Orden bis zum Jahr 1882 verboten, junge Frauen ins Noviziat zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Anschließend trat er in den Orden der Jesuiten ein und studierte römisch-katholische Theologie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine der absurden Positionen, die in Saris Vorschlag ausgebreitet werden, lautet "Marokko muss der Europäischen Union beitreten, und am ersten Tag der Mitgliedschaft werden alle Personen auf marokkanischem Boden, die keinen europäischen Pass, Visum oder Touristenkarte besitzen, für illegal erachtet und demzufolge unverzüglich deportiert".

universes-in-universe.org

The absurd position advanced by Sari’’s proposal includes the proposal that "Morocco must join the European Union, and on the first day of membership, all persons on Moroccan soil not possessing a European passport, visa, or tourist card will be deemed illegal and as such, will be immediately deported."

universes-in-universe.org

Es scheint komplett möglich, dass IA-64 dem Satz an unterstützten Portierungen für Woody beitritt, aber es bleibt noch eine Menge Arbeit zwischen jetzt und dann!

www.debian.org

It seems completely possible that IA-64 could join the set of supported ports for woody, but a lot of work remains between now and then!

www.debian.org