γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Falle eines Beitritts gilt dieser sechs Monate nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde.
de.wikipedia.org Der Einspruch war nach dem Beitritt als Berufung zu behandeln.
de.wikipedia.org Einen formellen Beitritt zur Allianz lehnten sie jedoch ab.
de.wikipedia.org Der Beitritt war freiwillig, doch gab es wenig Opposition dagegen.
de.wikipedia.org 53 davon erklärten sofort ihren Beitritt, weitere sieben unter Vorbehalt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
internationales-buero.de Mit dem Beitritt zur Eurozone am 1.1.2009 hat die Slowakei einen weiteren wichtigen Schritt hin zur Integration in die Europäische Union getan.
[...][...]
With its entry to the euro zone on 1 January 2009, Slovakia took another important step towards integration into the European Union.
[...][...]
www.demokratiezentrum.org Bildanalyse Im Vorfeld des Beitritts von zehn vorwiegend ostmitteleuropäischer Staaten am 1. Mai 2004 ("EU-Osterweiterung") wurden mögliche Auswirkungen dieser Erweiterungsrunde in den österreichischen Medien heftig diskutiert.
[...]
Picture Analysis In the run-up to the entry of ten primarily Central Eastern European states on 1 May 2004 ("EU Eastern Expansion"), possible effects of this round of expansion were hotly discussed in the Austrian media.
[...]
www.demokratiezentrum.org Karte zu einem möglichen Beitritt der EU Quelle:
[...][...]
Map showing potential entry into the EU Source:
[...][...]
www.mattech.cz Bereitschaft unseres AMS für den Beitritt der Tschechischen Republik der EU wurde im Jahre 2003 im Audit von ČMI überprüft, der mit einer neuen Autorisierungsliste gekrönt wurde.
[...][...]
In 2003 readiness of our AMS for the entry of Czech Republic to EU was verified by ČMI audit which was crowned by new authorisation document.
[...][...]
www.demokratiezentrum.org Als Symbol der Integration in ein größeres Ganzes steht der Barcode nach dieser Lesart für den partiellen Verlust an nationalstaatlicher Souveränität, der mit dem Beitritt zur EU verbunden ist.
[...][...]
As a symbol of integration into a greater whole, the barcode according to this reading stands for the partial loss of nation-state sovereignty which is associated with entry into the EU.
[...]