VERBIETET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbieten (offiziell untersagen):

etw verbieten

to ban sth

eine Organisation/Partei/Publikation verbieten

to ban [or outlaw] an organization/a party/publication

2. verbieten (untersagen):

[jdm] etw verbieten

to forbid sth [or sb to do sth]

etw ist [jdm] verboten

sth is forbidden [as far as sb is concerned]

jdm verbieten, etw zu tun

to forbid sb to do sth

es ist verboten, etw zu tun

it is forbidden to do sth

ist es verboten, hier zu fotografieren?

am I allowed to take photo[graph]s [in] here?

II. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (undenkbar sein)

etw verbietet sich von selbst

sth is unthinkable

Καταχώριση OpenDict

verbieten ΡΉΜΑ

etw [gesetzlich] verbieten

to outlaw sth

Καταχώριση OpenDict

verbieten

etw verbieten (durch ein Gesetz etc)

to prohibit sth

sich nicht den Mund verbieten lassen

to refuse to be shut up

ich lasse mir nicht den Mund verbieten

I won't be shut up

ich lasse mir nicht den Mund verbieten

I don't let myself be intimidated

αγγλικά

γερμανικά

to proscribe sth

etw verbieten

blue law

puritanisches Gesetz, das bestimmte Aktivitäten aus religiösen Gründen verbietet

yellow dog contract

Arbeitsvertrag, der den Beitritt zu einer Gewerkschaft verbietet

to forbid sth

etw verbieten

to forbid sth τυπικ

etw verbieten

to forbid sb sth [or sth to sb] τυπικ

jdm etw verbieten

to forbid sb from doing sth to forbid sb to do sth

jdm verbieten, etw zu tun

rule against perpetuity

Bestimmung, die eine zeitlich unbegrenzte Verfügung über [Grund-]Eigentum verbietet

to prohibit sth

etw verbieten [o. untersagen]

to prohibit sb from doing sth

jdm verbieten [o. untersagen] , etw zu tun

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

prohibit

verbieten

Präsens

ich	verbiete
du	verbietest
er/sie/es	verbietet
wir	verbieten
ihr	verbietet
sie	verbieten

Präteritum

ich	verbot
du	verbotest / verbotst
er/sie/es	verbot
wir	verboten
ihr	verbotet
sie	verboten

Perfekt

ich	habe	verboten
du	hast	verboten
er/sie/es	hat	verboten
wir	haben	verboten
ihr	habt	verboten
sie	haben	verboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	verboten
du	hattest	verboten
er/sie/es	hatte	verboten
wir	hatten	verboten
ihr	hattet	verboten
sie	hatten	verboten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er verbietet seinem Schützling, sich außerhalb der Kirchenmauern aufzuhalten, wo er Gefahren und Versuchungen ausgesetzt sei.

de.wikipedia.org

Der vom König aufgestellte Ehrenkodex verbietet den beiden Liebenden, sich ihre Zuneigung zu zeigen.

de.wikipedia.org

Das liegt daran, dass das jüdische Gesetz es verbietet, Milchiges mit fleischhaltigem Essen zu vermischen.

de.wikipedia.org

Beim eingeschränkten Abtretungsausschluss verbietet also der Drittschuldner nicht die Abtretung, sondern macht sie von seiner Zustimmung oder der Einhaltung von Anzeige- oder Formerfordernissen abhängig.

de.wikipedia.org

Manche meinen, es habe sich hier eine ethische Betrachtungsweise durchgesetzt, die eine Zurschaustellung menschlicher und tierischer Abnormitäten verbietet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Immerhin sind mittlerweile die getönten Fenster verboten worden – auch bei Polizeiautos.

www.gwi-boell.de

A good thing now is that the tainted windows have been banned even for police cars.

www.gwi-boell.de

1954 Dieser Film wurde von den Kolonialmächten 20 Jahre lang wegen seiner Darstellung des senegalesischen Bessessenheitskultes verboten. Rechts:

universes-in-universe.org

1954 This film was banned for 20 years by the colonial powers because of its depiction of the Senegalese ritual of imitation Right:

universes-in-universe.org