ACCEDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ac·cede [ækˈsi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. accede (agree):

to accede to sth

etw δοτ zustimmen

to accede to a demand/request

einer Forderung/Bitte nachgeben

to accede to a proposal

in einen Vorschlag einwilligen

2. accede (assume):

to accede to a position

einen Posten übernehmen

to accede to the throne

den Thron besteigen

to accede to sb's title

jds Titel übernehmen

3. accede (become member):

to accede to sth

etw δοτ beitreten

γερμανικά

αγγλικά

einer Föderation beitreten

to accede to a federation

jds Bitte/Wunsch entgegenkommen

to accede to sb's request/wish

Present

I	accede
you	accede
he/she/it	accedes
we	accede
you	accede
they	accede

Past

I	acceded
you	acceded
he/she/it	acceded
we	acceded
you	acceded
they	acceded

Present Perfect

I	have	acceded
you	have	acceded
he/she/it	has	acceded
we	have	acceded
you	have	acceded
they	have	acceded

Past Perfect

I	had	acceded
you	had	acceded
he/she/it	had	acceded
we	had	acceded
you	had	acceded
they	had	acceded

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Poland is one of the poorer EU countries and with a population of about 38 million it makes up more than half of the population of the 10 states that acceded to the EU in 2004.

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

Polen zählt zu den ärmeren EU-Ländern und mit rund 38 Millionen Einwohnern beherbergt es mehr als die Hälfte der Bevölkerung der zehn Staaten, die 2004 der EU beigetreten sind.

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

Viviane Reding, the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, reminded the audience in her keynote speech of the EU’s promise to accede to the ECHR.

www.verfassungsblog.de

Justizkomissarin Viviane Reding erinnerte in ihrer Key Note Speech daran, dass die EU im Lissabon-Vertrag ihren Bürgerinnen und Bürgern versprochen hat, der EMRK beizutreten.

www.verfassungsblog.de

During a meeting held on 3 October 2012 on the occasion of a visit to Colombia by BIBB President Prof. Dr. Friedrich Hubert Esser and Minister of Education Prof. Dr. Annette Schavan, the Colombian Ministries of Education and Labour formally acceded to the existing cooperation agreement between BIBB and SENA which has been in place since April 2011.

www.bibb.de

Anlässlich des Besuchs vom BIBB-Präsident Prof. Dr. Friedrich Hubert Esser und BM Prof. Dr. Annette Schavan in Kolumbien sind am 3. Oktober 2012 die kolumbianischen Ministerien für Bildung und Arbeit der seit April 2011 bestehenden Kooperation zwischen dem BIBB und SENA beigetreten.

www.bibb.de