MEMBERSHIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mem·ber·ship [ˈmembəʃɪp, αμερικ -bɚ-] ΟΥΣ

1. membership (people):

the membership + ενικ/pl ρήμα: die Mitglieder pl

2. membership (number of people):

membership: Mitgliederzahl θηλ <-, -en>

3. membership no pl:

membership (being member): Mitgliedschaft θηλ <-, -en>

membership (affiliation, belonging): Zugehörigkeit θηλ <->

to apply for membership of [or αμερικ in] a club: die Aufnahme in einen Klub beantragen

to resign one's membership of sth: aus etw δοτ austreten

to take out membership [of [or αμερικ in] a club]: [einem Klub] beitreten

4. membership (fee):

membership: Mitgliedsbeitrag αρσ <-(e)s, -träge>

annual membership [fee]: Jahresbeitrag αρσ <-(e)s, -träge>

mem·ber·ship reso·ˈlu·tion ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

membership resolution: Mitgliedschaftsentschließung θηλ

ˈmem·ber·ship card ΟΥΣ

membership card: Mitgliedsausweis αρσ <-es, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Aufnahmeantrag: application for membership

Aufnahmeantrag: membership application

Zwangsmitgliedschaft: compulsory membership

Vollmitgliedschaft: full membership

Vereinsbeitrag: membership fee

Mitgliedschaftsrechte: membership rights

Mitgliedsbeitrag: membership subscription [or fee]

Mitgliedsausweis: membership card

αγγλικά

γερμανικά

membership ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

membership: Mitgliedschaft θηλ

compulsory membership ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

compulsory membership (z. B. in Industrie- und Handelskammern): Zwangsmitgliedschaft θηλ

remote membership ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

remote membership (Zulassung von Börsenteilnehmern zum Handel an der FWB bzw. Eurex, die außerhalb Deutschlands ansässig sind): Remote Membership θηλ

membership resolution ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

membership resolution: Mitgliedschaftsentschließung θηλ

compulsory membership ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

compulsory membership: Beitrittszwang αρσ

membership of an association ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

membership of an association: Verbandsmitgliedschaft θηλ

committee on membership ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

committee on membership: Mitgliedschaftsausschuss αρσ

right of membership ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

right of membership (Teilhaberrecht; Recht aus der Beteiligung an einer Gesellschaft): Mitgliedschaftsrecht ουδ

application for membership ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

application for membership: Mitgliedschaftsantrag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Mitgliedschaft: membership

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to renew a book/membership/visa: ein Buch/eine Mitgliedschaft/ein Visum verlängern lassen

exclusive clientele/membership: exklusive Kundschaft/Mitgliedschaft

application for membership: Mitgliedschaftsantrag αρσ

membership [recruitment] drive: Mitgliederwerbeaktion θηλ

membership [recruitment] drive: Mitglieder-Anwerbungskampagne θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A comfortable long-distance drive and nippy in traffic.

www.independent.ie

In his view, the tendency to actualize itself as fully as possible is the basic drive... the drive of self-actualization.

en.wikipedia.org

The maximum ceiling height is 40 m, and there is a direct drive-in entrance to the hall for exhibitions.

en.wikipedia.org

It is possible to mount an external USB hard drive as the home folder during install.

en.wikipedia.org

There is also a 6416 model with a 160 gigabyte drive.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Grozdanov reports that the congregation has nearly tripled its membership since 1999 and now numbers 70 members.

[...]

www.ebf.org

[...]

Nach Angaben von Grozdanov konnte die Gemeinde seit 1999 ihre Mitgliederzahl auf knapp 70 Mitglieder fast verdreifachen.

[...]

www.ebf.org

[...]

However, there are some other relatively significant organisations outside these four centres - such as a number of regional union organisations and the Independent Trade Union Confederation of Public Servants (Confederación Sindical Independiente de Funcionarios, CSIF) - for which no membership information is available.

[...]

www.eurofound.europa.eu

[...]

Es gibt aber einige weitere wichtige Organisationen außerhalb dieser vier Gewerkschaftszentren - darunter verschiedene regionale Gewerkschaftsorganisationen und der Unabhängige Gewerkschaftsverband der öffentlichen Bediensteten (Confederación Sindical Independiente de Funcionarios, CSIF) -, für die keine Daten zur Mitgliederzahl verfügbar sind.

[...]

www.eurofound.europa.eu

[...]

After 35 years of systematic construction work and a continuous advancement of Marxist-Leninist party building, the MLPD can look back on its highest membership level and greatest mass influence since the Founding Party Congress in 1982.

[...]

www.icmlpo.de

[...]

Die MLPD kann nach 35 Jahren systematischer Aufbauarbeit und einer kontinuierlichen Vorwärtsentwicklung im marxistisch-leninistischen Parteiaufbau auf ihre höchste Mitgliederzahl und den größten Masseneinfluss seit dem Gründungsparteitag 1982 zurückblicken.

[...]

www.icmlpo.de

[...]

Yet the challenges for the church, which has been speaking a great deal about a crisis in terms of declining membership due to demographic trends and dwindling financial clout, remain unchanged.

[...]

www.ekd.de

[...]

Unverändert bestehen die Herausforderungen für die Kirche, die viele von Krise sprechen lässt, im demografisch bedingten Rückgang der Mitgliederzahl und sinkender Finanzkraft.

[...]

www.ekd.de

[...]

The Connected Lighting Alliance - Since its founding little over a year ago, membership of The Connected Lighting Alliance has more than tripled, an important showin…

[...]

www.pressebox.de

[...]

The Connected Lighting Alliance - Die Mitgliederzahl von The Connected Lighting Alliance hat sich seit der Gründung vor etwas mehr als einem Jahr mehr als verdreifach…

[...]

www.pressebox.de