SIND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. sand [sænd] ΟΥΣ

1. sand no pl (substance):

sand

Sand αρσ <-(e)s, -e [o. Sän·de]>

grains of sand

Sandkörner pl

coarse/fine sand

grober/feiner Sand

to be built on sand μτφ idea, plan

auf Sand gebaut sein

to drive [or run] sth into the sand

etw zum Stillstand bringen

2. sand (expanse):

sands pl (beach)

Sandstrand αρσ <-(e)s, -strände>

sands (of desert)

Sand αρσ <-(e)s, -e [o. Sän·de]> kein pl

sands (sandbank)

Sandbank θηλ <-, -bän·ke>

sinking sands

Treibsand αρσ <-(e)s> kein pl

3. sand ΓΕΩΛ (stratum):

sand

Sand[stein]schicht θηλ

ιδιωτισμοί:

the sands of time λογοτεχνικό

die [dahinfließende] Zeit

the sands of time were running out for them

die Zeit lief ihnen davon

II. sand [sænd] ΟΥΣ modifier

sand (beach, sculpture):

sand

Sand-

III. sand [sænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sand:

to sand sth (with sandpaper)

etw [ab]schmirgeln

to sand sth (smooth)

etw abschleifen

2. sand (sprinkle):

to sand sth

etw mit Sand bestreuen

ˈdrift sand ΟΥΣ no pl

drift sand

Treibsand αρσ <-(e)s> kein pl

glass ˈsand ΟΥΣ no pl

glass sand

Quarzsand αρσ <-[e]s>

ˈsand bun·ker ΟΥΣ ΑΘΛ

sand bunker

Bunker αρσ <-s, ->

ˈsand mar·tin ΟΥΣ

sand martin

Uferschwalbe θηλ <-, -n>

ˈsand shark ΟΥΣ

sand shark

Sandhai αρσ

ˈsand yacht ΟΥΣ

sand yacht

Strandsegler αρσ

sand down ΡΉΜΑ μεταβ

to sand down ⇆ sth

etw abschleifen

to sand down ⇆ sth (with sandpaper)

etw abschmirgeln

to sand down a door/window frame

eine Tür/einen Fensterrahmen abschleifen

ˈsand dune ΟΥΣ

sand dune

Sanddüne θηλ

Καταχώριση OpenDict

sand trap ΟΥΣ

sand trap (in golf) ΑΘΛ

Sandbunker αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

payment in kind ΟΥΣ handel

payment in kind

Sachleistung θηλ

transfer in kind ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

transfer in kind

Naturalientransfer αρσ

in-kind contribution ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

in-kind contribution

Sacheinlage θηλ

dividend in kind ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dividend in kind (Natural- oder Sachleistung)

Naturaldividende θηλ

partial wind-up ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partial wind-up (einer Firma)

Teilauflösung θηλ

contribution in kind ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

contribution in kind

Sacheinlage θηλ

payment in kind ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

payment in kind

Naturallohn αρσ

DAX index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

DAX index

DAX-Index αρσ

index capitalization ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index capitalization

Indexkapitalisierung θηλ

index option purchase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index option purchase

Indexoptionskauf αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

drifting sand, wind-blown sand ΟΥΣ

drifting sand

Flugsand

sand flats

sand flats

Sandwatt

onshore wind ΟΥΣ

onshore wind

auflandiger Wind

onshore wind

Seewind

valley wind ΟΥΣ

valley wind

Talwind

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] ΡΉΜΑ

grind

mahlen

wind direction ΟΥΣ

wind direction

Windrichtung

wind energy ΟΥΣ

wind energy

Windkraft

mountain wind ΟΥΣ

mountain wind

Bergwind

offshore wind ΟΥΣ

offshore wind

ablandiger Wind

offshore wind

Landwind

prevailing wind [prɪˌveɪlɪŋˈwɪnd] ΟΥΣ

prevailing wind

vorherrschender Wind

prevailing wind

vorherrschende Windrichtung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sand filter

sand filter

Sandfilter, durch den das Wasser tröpfelt

rapid sand filter ΟΥΣ

rapid sand filter

schneller Sandfilter

CO₃⁻sink ΟΥΣ

CO₃⁻sink

CO₃⁻Falle

sing in alternation [ˌsɪŋɪnɔːltəˈneɪʃn], duetting ΡΉΜΑ

sing in alternation

abwechselnd singen (im Duett singen)

bind ΡΉΜΑ μεταβ

to bind to sth

an etw binden

rind ΟΥΣ

rind

Rinde

wind-borne ΕΠΊΘ

wind-borne

durch Wind übertragen

wind-pollinated ΕΠΊΘ

wind-pollinated

windbestäubt

wind-dispersed [ˈwɪnddɪˌpɜːst] ΕΠΊΘ

wind-dispersed

durch den Wind verbreitet

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] ΟΥΣ

wind dispersal

Windausbreitung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

sand cushion ΥΠΟΔΟΜΉ

sand cushion

Sandbett

sand cushion

Sandschicht

blind corner ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

kind of operation

kind of operation

Betriebsart

wind barrier ΟΔ ΑΣΦ

wind barrier

Windschutz

index of accident probability transport safety, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

index of accident probability

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

index of accidence occurrence ΟΔ ΑΣΦ

index of accidence occurrence

Unfallkennziffer

variable traffic sign ΥΠΟΔΟΜΉ

variable traffic sign

Wechselverkehrszeichen

changeable direction sign ΥΠΟΔΟΜΉ

changeable direction sign

Wechselwegweiser

overhead traffic sign ΥΠΟΔΟΜΉ

overhead traffic sign

Verkehrszeichen über der Straße

variable direction sign ΥΠΟΔΟΜΉ

variable direction sign

Wechselwegweiser

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

re·tract·ed-ˈend po·si·tion ΟΥΣ mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung θηλ

ˈhand-craft·ed ΕΠΊΘ

hand-crafted product:

hand-crafted

handgefertigt

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing ΟΥΣ no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)

Endlagendämpfung θηλ kein pl

for·ward-end po·ˈsi·tion ΟΥΣ mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung θηλ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

ˈsol·der tin ΟΥΣ no pl

solder tin

Lötzinn αρσ

ˈsub·ject line ΟΥΣ (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile θηλ

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

Present

I	sand
you	sand
he/she/it	sands
we	sand
you	sand
they	sand

Past

I	sanded
you	sanded
he/she/it	sanded
we	sanded
you	sanded
they	sanded

Present Perfect

I	have	sanded
you	have	sanded
he/she/it	has	sanded
we	have	sanded
you	have	sanded
they	have	sanded

Past Perfect

I	had	sanded
you	had	sanded
he/she/it	had	sanded
we	had	sanded
you	had	sanded
they	had	sanded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It also protects them from the cold mountain wind.

en.wikipedia.org

The magic of this realm is embodied in its administrative-monastic fortresses (dzongs), ancient temples and chortens, and ubiquitous prayer flags fluttering in the mountain winds.

www.timescolonist.com

A pack of wild hounds howl in the distance as the mountain winds whistle through the empty streets.

www.torontosun.com

Indeed, mountain winds are far more dominant in this area than thermal breezes emanating from the north, because the mountains are to the south of the building.

en.wikipedia.org

It's based on the wings of the condor -- a soaring bird with the ability to alter its wing structure to take advantage of variable mountain wind conditions.

www.gizmag.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Only for administrative purposesDie Angaben sind zutreffend.

www.fh-bonn-rhein-sieg.de

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nur für Verwaltungszwecke Die Angaben sind zutreffend.

www.fh-bonn-rhein-sieg.de

Sie sind hier Working, training and studying in Germany

www.zagreb.diplo.de

Sie sind hier Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland

www.zagreb.diplo.de

Sie sind hier Working, training and studying in Germany

www.laibach.diplo.de

Sie sind hier Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland

www.laibach.diplo.de