ABWECHSELND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab·wech·selnd ΕΠΊΡΡ

abwechselnd

alternately

in der Nacht hielten die vier abwechselnd Wache

the four took turns to stand guard during the night

ab|wech·seln ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

1. abwechseln (im Wechsel handeln):

sich αιτ abwechseln

to take turns

2. abwechseln (im Wechsel erfolgen):

sich αιτ abwechseln

to alternate

Sonne und Regen wechselten sich ab

it alternated between sun and rain

αγγλικά

γερμανικά

alternating

[ab]wechselnd

alternating

abwechselnd aufeinanderfolgend προσδιορ

alternately

abwechselnd

alternate

abwechseln

to alternate sth with sth he alternated working in the office with working at home

abwechselnd arbeitete er mal im Büro und mal zu Hause

alternate

abwechselnd

sandwich course

Ausbildung, bei der theoretische und praktische Abschnitte abwechseln

undulant fever ΙΑΤΡ

Zustand, bei dem sich fieberfreie und fiebrige Phasen abwechseln

to layer sth [with sth]

etw [abwechselnd mit etw δοτ] in Schichten anordnen

to rotate duties

Aufgaben turnusmäßig [abwechselnd] [o. reihum] verteilen

sing in alternation

abwechselnd singen (im Duett singen)

alternate with

abwechseln mit

Präsens

ich	wechsle / wechsele	mich	ab
du	wechselst	dich	ab
er/sie/es	wechselt	sich	ab
wir	wechseln	uns	ab
ihr	wechselt	euch	ab
sie	wechseln	sich	ab

Präteritum

ich	wechselte	mich	ab
du	wechseltest	dich	ab
er/sie/es	wechselte	sich	ab
wir	wechselten	uns	ab
ihr	wechseltet	euch	ab
sie	wechselten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgewechselt
du	hast	dich	abgewechselt
er/sie/es	hat	sich	abgewechselt
wir	haben	uns	abgewechselt
ihr	habt	euch	abgewechselt
sie	haben	sich	abgewechselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgewechselt
du	hattest	dich	abgewechselt
er/sie/es	hatte	sich	abgewechselt
wir	hatten	uns	abgewechselt
ihr	hattet	euch	abgewechselt
sie	hatten	sich	abgewechselt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Technik ist darüber hinaus physisch belastend und die Schreiber müssen sich gegebenenfalls abwechseln, um gesundheitlichen Beeinträchtigungen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Auch jede Strophe wird mehrmals in einem langsamen oder schnellen Tempo wiederholt, wobei sich die beiden Chöre nach einer festgelegten Folge abwechseln.

de.wikipedia.org

In der Gemeinschaft besteht eine Tagesordnung, die zwischen Andacht, Arbeit und Ruhe abwechselt.

de.wikipedia.org

In einigen Wänden gibt es aber einen dekorativen Farbwechsel, indem sich jeweils mehrere Lagen von Backstein und mehrere Lagen von Tuffstein fast gleicher Größe abwechseln.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Titel des Albums zeigten oft einen ruhigen, stetigen Verlauf, der sich schnell abwechseln könne.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Teil der Kühe und abwechselnd auch die Pferde gehen im Sommer auf die Alm, wo sie auf den Weiden feine Kräuter finden und ihre Freiheit genießen.

www.furtherwirt.at

Some of the cows and alternately horses go to the alpine pasture in summer, where they can find fine herbs and enjoy their freedom in the meadows.

www.furtherwirt.at

Als er 1996 ein Filmstipendium für Berlin erhält, lebt Tsintsadze mit seiner Familie mehrere Jahre abwechselnd in Deutschland und Georgien.

www.filmportal.de

After receiving a film scholarship for Berlin in 1996, Tsintsadze and his family lived alternately in Germany and in Georgia for several years.

www.filmportal.de

Ab diesem Zeitpunkt lebt der Künstler in den folgenden fünf Jahren abwechselnd in Berlin, Hamburg, Ascona, Paris und im Tessin.

www.kettererkunst.de

From this moment on the artist lived during the following five years alternately in Berlin, Hamburg, Ascona, Paris and the Tessin.

www.kettererkunst.de

Anschließend geben Sie abwechselnd die Mehlmischung und die Buttermilch (endend mit der Mehlmischung) bei und verarbeiten die gesamte Masse zu einem glatten Teig.

www.cupcakes-rezept.de

Then enter alternately the flour mixture and the buttermilk (ending with the flour mixture) in and process the entire mass into a smooth dough.

www.cupcakes-rezept.de

Die verschiedenen sortierten Strahlen leiteten die Wissenschaftler abwechselnd in eine in Basel entwickelte sogenannte Ionenfalle, wo die beiden Konformere mit elektrisch geladenen Kalziumatomen (Kalziumionen) reagieren konnten.

www.desy.de

The scientists directed the various sorted beams alternately into a so-called ion trap developed in Basel, in which the two conformers would react with electrically charged calcium atoms (calcium ions).

www.desy.de