ALTERNATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. al·ter·nate ΡΉΜΑ αμετάβ [ˈɔ:ltəneɪt, αμερικ -t̬ɚ-]

alternate

abwechseln

the children alternated between being excited and tired

die Kinder waren mal müde und mal aufgedreht

her cheerfulness alternated with despair

mal war sie ausgelassen, dann wieder verzweifelt

II. al·ter·nate ΡΉΜΑ μεταβ

to alternate sth with sth he alternated working in the office with working at home

abwechselnd arbeitete er mal im Büro und mal zu Hause

III. al·ter·nate ΕΠΊΘ [ɔ:lˈtɜ:nət, αμερικ -ˈtɜ:r-] προσδιορ, αμετάβλ

1. alternate (by turns):

alternate

abwechselnd

the soldiers were in a state of alternate panic and bravado

mal herrschte zwischen den Soldaten panische Angst, dann wieder strahlten sie Tapferkeit aus

on alternate days

jeden zweiten Tag

2. alternate ιδιαίτ αμερικ:

alternate (different)

andere(r, s) προσδιορ

alternate (alternative)

alternativ

al·ter·nate ˈju·ror ΟΥΣ ΝΟΜ

alternate juror

Ersatzgeschworene(r) θηλ(αρσ)

γερμανικά

αγγλικά

Kreuzreim αρσ ΛΟΓΟΤ

alternate [or cross] rhyme

Reißverschlusssystem

system of alternate filtering

Schuhplattler

Bavarian folk dance, involving alternate slapping of the knees, shoe heels and Lederhosen

sich αιτ abwechseln

to alternate

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

alternate [ɔːlˈtɜːnət] ΕΠΊΘ

alternate

wechselständig

alternate with ΡΉΜΑ

alternate with

abwechseln mit

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

alternate merging ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

alternate merging

Reißverschlußverfahren

alternate system

alternate system

Wechselsystem

γερμανικά

αγγλικά

Wechsel-System

alternate system

Wechselsystem

alternate system

Reißverschlussverfahren ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

alternate merging

Present

I	alternate
you	alternate
he/she/it	alternates
we	alternate
you	alternate
they	alternate

Past

I	alternated
you	alternated
he/she/it	alternated
we	alternated
you	alternated
they	alternated

Present Perfect

I	have	alternated
you	have	alternated
he/she/it	has	alternated
we	have	alternated
you	have	alternated
they	have	alternated

Past Perfect

I	had	alternated
you	had	alternated
he/she/it	had	alternated
we	had	alternated
you	had	alternated
they	had	alternated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Upon his return, he was named as one of two alternate captains for the team.

en.wikipedia.org

The music is kazoos and banjo with tempo alternating between fast and slow.

en.wikipedia.org

The leaves are simple and alternate, growing 1 cm long.

en.wikipedia.org

During that same year, the team also introduced alternate black pants, worn with either the white or the teal jersey.

en.wikipedia.org

The surrounding area is undulating, alternating between woodland, farmland and industrial villages.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Prophets and Sibyls seated on monumental thrones are alternated along the long sides, while the short sides are dominated by the figures of Zachariah and, above the altar, of Jonah (Jonah 1,2), who has a pre-eminent position inasmuch as he is the prefiguration of Christ (Matthew 12,38-40;

mv.vatican.va

Auf monumentalen Thronen sitzende Propheten und Sibyllen wechseln einander an den Längsseiten ab. An den Schmalseiten sind Sacharia und Jonas über dem Altar (Jonas 1,2) dargestellt, wobei Letzterem als Präfiguration Christi eine vorrangige Stellung zugeteilt ist (Matthäus 12,38-40;

mv.vatican.va

»The Sechstagespiel is a composition of actual events that can be experienced through all five senses…The six days and six nights can be compared to a six movement symphony, in which the dramatic and meditative movements alternate and complement each other.«

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

»Das Sechstagespiel ist eine Komposition von realen Geschehnissen, das über alle fünf Sinne erfahrbar ist…Die sechs Tage und sechs Nächte sind vergleichbar einer sechssätzigen Symphonie, in der dramatische und meditative Sätze einander abwechseln und ergänzen.«

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

This volatility means that upturn and downturn tend to alternate in shorter cycles, and we may have to deal with different rates of growth even within one economic area.

www.hansgrohe.de

Diese Volatilität bringt es mit sich, dass sich Auf- und Abschwung in kürzeren Zyklen abwechseln und man es selbst innerhalb eines Wirtschaftsraums mit unterschiedlichen Wachstumsgeschwindigkeiten zu tun haben kann.

www.hansgrohe.de

So there are two one-week retreats and two weekend seminars per year, retreats and weekend seminars are alternating.

www.shrikrishna.de

Es gibt also zwei einwöchige Retreats und zwei Wochenendseminare pro Jahr, Retreats und Wochenenden wechseln sich ab.

www.shrikrishna.de

The roar of the ocean, storms and alternating day and night; light and dark, and time that must be organized and spent in order to make the solitude more bearable.

www.sixpackfilm.com

Meeresrauschen, Stürme, Tag und Nacht, die einander abwechseln; Licht und Dunkel, und Zeit, die eingeteilt und verbracht werden muss, um die Einsamkeit erträglicher zu machen.

www.sixpackfilm.com