ABWECHSLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·wech·se·lung, Ab·wechs·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Abwechselung: change

eine willkommene Abwechslung sein: to be a welcome change

die Abwechslung lieben: to like a bit of variety

zur Abwechslung: for a change

ich setze zur Abwechslung mal auf Rot: I'm betting on red for a change

αγγλικά

γερμανικά

a refreshing change: eine willkommene Abwechslung

to relieve [or break] the monotony: Abwechslung [in etw αιτ] bringen

to lend variety: Abwechslung bieten [o. bringen]

variety is the spice of life παροιμ: Abwechslung macht das Leben interessanter

variety is the spice of life saying: Abwechslung ist die Würze des Lebens

change: Abwechslung θηλ <-, -en>

that makes a nice change: das ist mal eine nette Abwechslung οικ

for a change: zur Abwechslung

a change is as good as a rest παροιμ: Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes: für Abwechslung sorgen

to ring the changes [on sth]: für Abwechslung [bei etw δοτ] sorgen

I need something to break the monotony of my typing job: ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ich setze zur Abwechslung mal auf Rot: I'm betting on red for a change

eine willkommene Abwechslung sein: to be a welcome change

die Abwechslung lieben: to like a bit of variety

zur Abwechslung: for a change

to ring the changes [on sth]: für Abwechslung [bei etw δοτ] sorgen

that makes a nice change: das ist mal eine nette Abwechslung οικ

I need something to break the monotony of my typing job: ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

variety is the spice of life saying: Abwechslung ist die Würze des Lebens

to relieve [or break] the monotony: Abwechslung [in etw αιτ] bringen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Kritikpunkt sah er mangelnde Abwechslung beim Songaufbau.

de.wikipedia.org

Dank der gelungenen Melodie höre sich das hübsch an und sei eine Abwechslung.

de.wikipedia.org

Maniok und Kartoffeln sind nur gelegentlich servierte Abwechslungen.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Arbeitsformen wie Basteln, Schreiben, Lesen, Hören, Sehen, Riechen, Computerarbeit, Spielen, Bewegen usw. sorgen für Abwechslung.

de.wikipedia.org

Dabei brachten dem ehemaligen Weltenbummler nun Reisen durch das Reichsgebiet Abwechslung, bei denen er mit den Regierungen der Bundesstaaten in näheren Kontakt kam.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Die ersten Fahrten in dem Beardie-Buggy sorgten für Abwechselung, denn das Wetter diese Woche war nicht so geeignet um viel draußen zu spielen.

www.fullofthedickens.de

[...]

They have endured the first trips in the Beardie-Buggy and this was a nice change for them as the weather wasn't condusive to spending much time outside, playing on the lawn.

www.fullofthedickens.de

[...]

Schreiben Sie ihr zur Abwechslung doch mal einen Liebesbrief auf Silber.

www.wempe.de

[...]

Why do t you write her a love letter on silver for a change?

www.wempe.de

[...]

TEMPUS FUGIT AMOR MANET - Schreiben Sie ihr zur Abwechslung doch mal einen Liebesbrief auf Silber.

www.wempe.com

[...]

TEMPUS FUGIT AMOR MANET - Why don't you write her a love letter on silver for a change?