ABWECHSLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·wech·se·lung, Ab·wechs·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Abwechselung: change

eine willkommene Abwechslung sein: to be a welcome change

die Abwechslung lieben: to like a bit of variety

zur Abwechslung: for a change

ich setze zur Abwechslung mal auf Rot: I'm betting on red for a change

αγγλικά

γερμανικά

a refreshing change: eine willkommene Abwechslung

to relieve [or break] the monotony: Abwechslung [in etw αιτ] bringen

to lend variety: Abwechslung bieten [o. bringen]

variety is the spice of life παροιμ: Abwechslung macht das Leben interessanter

variety is the spice of life saying: Abwechslung ist die Würze des Lebens

change: Abwechslung θηλ <-, -en>

that makes a nice change: das ist mal eine nette Abwechslung οικ

for a change: zur Abwechslung

a change is as good as a rest παροιμ: Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes: für Abwechslung sorgen

to ring the changes [on sth]: für Abwechslung [bei etw δοτ] sorgen

I need something to break the monotony of my typing job: ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ich setze zur Abwechslung mal auf Rot: I'm betting on red for a change

eine willkommene Abwechslung sein: to be a welcome change

die Abwechslung lieben: to like a bit of variety

zur Abwechslung: for a change

to ring the changes [on sth]: für Abwechslung [bei etw δοτ] sorgen

that makes a nice change: das ist mal eine nette Abwechslung οικ

I need something to break the monotony of my typing job: ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

variety is the spice of life saying: Abwechslung ist die Würze des Lebens

to relieve [or break] the monotony: Abwechslung [in etw αιτ] bringen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Schreiben kam sie durch ihren Lehrerinnenberuf, da sie Abwechselung in den Lesestoff ihrer Schüler bringen wollte.

de.wikipedia.org

Erst die Berücksichtigung des Sehepunktes ermögliche Objektivität, denn nur dadurch ergebe sich die Chance, die individuellen „Abwechselungen, die die Menschen von einer Sache haben“, angemessen zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Sie langweilt sich und findet Abwechselung als Spitzel für die Polizei.

de.wikipedia.org

Seine Religionskritik sei immer noch „fromm“, es sei mit ihr nichts gewonnen, sie habe bloß „das Göttliche außer uns zur Abwechselung einmal in uns“ verlegt.

de.wikipedia.org

Für Abwechselung sorgen leichte Versätze und Sprünge in Straßenführungen und Gebäuden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die ersten Fahrten in dem Beardie-Buggy sorgten für Abwechselung, denn das Wetter diese Woche war nicht so geeignet um viel draußen zu spielen.

www.fullofthedickens.de

[...]

They have endured the first trips in the Beardie-Buggy and this was a nice change for them as the weather wasn't condusive to spending much time outside, playing on the lawn.

www.fullofthedickens.de

[...]

Schreiben Sie ihr zur Abwechslung doch mal einen Liebesbrief auf Silber.

www.wempe.de

[...]

Why do t you write her a love letter on silver for a change?

www.wempe.de

[...]

TEMPUS FUGIT AMOR MANET - Schreiben Sie ihr zur Abwechslung doch mal einen Liebesbrief auf Silber.

www.wempe.com

[...]

TEMPUS FUGIT AMOR MANET - Why don't you write her a love letter on silver for a change?