WÜRZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wür·ze <-, -n> [ˈvʏrtsə] ΟΥΣ θηλ

1. Würze (Gewürzmischung):

Würze

seasoning

2. Würze (Aroma):

Würze

aroma

an der Geschichte fehlt die Würze μτφ

there's no spice to the story

wür·zen [ˈvʏrtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit etw δοτ] würzen

to season sth [with sth]

eine Rede mit Anekdoten würzen μτφ

to spice up a speech with anecdotes

raffiniert komponieren/würzen/zusammenstellen

to compose/season/put together with great refinement [or sophistication]

αγγλικά

γερμανικά

seasoning

Würze θηλ <-, -n>

to spice up ⇆ sth

etw δοτ mehr Würze verleihen μτφ

piquancy

Würze θηλ <-, -n>

to add spice to sth

etw würzen

to give spice to sth

etw δοτ Würze verleihen μτφ

variety is the spice of life saying

Abwechslung ist die Würze des Lebens

to spice sth with

etw würzen mit +δοτ

sharpness

Würze θηλ <-, -n>

zest

Würze θηλ <-, -n>

to mull sth

ein alkoholisches Getränk zuckern, würzen und erhitzen

Präsens

ich	würze
du	würzt
er/sie/es	würzt
wir	würzen
ihr	würzt
sie	würzen

Präteritum

ich	würzte
du	würztest
er/sie/es	würzte
wir	würzten
ihr	würztet
sie	würzten

Perfekt

ich	habe	gewürzt
du	hast	gewürzt
er/sie/es	hat	gewürzt
wir	haben	gewürzt
ihr	habt	gewürzt
sie	haben	gewürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewürzt
du	hattest	gewürzt
er/sie/es	hatte	gewürzt
wir	hatten	gewürzt
ihr	hattet	gewürzt
sie	hatten	gewürzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pilzpulver aus Trockenpilzen kann ohne den Einweichvorgang unmittelbar zum Würzen von Saucen und Suppen beigegeben bzw. mitgekocht werden.

de.wikipedia.org

Bei der vorzeitigen Unterbrechung der Gärung wird eine extraktschwache Würze mit 7–8 % Gehalt an Stammwürze eingesetzt.

de.wikipedia.org

Feingeistiger Humor bot die Würze für seine Rede.

de.wikipedia.org

Beim Zubereiten der Würze wird der Zucker gelöst.

de.wikipedia.org

Die entstandene Würze wird filtriert und durch Geschmacksverstärker wie Mononatriumglutamat, Aromastoffe und Salz ergänzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Doch Salz bedeutet hier viel mehr als bloß Würze – es ist das Symbol des Lebens und einer der Faktoren, die für die Entwicklung dieser Gegend als Kurort eine wichtige Rolle spielte.

www.365danariviere.eu

Salt means much more than just a seasoning in the Portorož area: it is the symbol of life and one of the elements that played a crucial role in the development of the area as a health resort.

www.365danariviere.eu

SPICE BOMB ermöglicht komfortables Würzen, bei dem die Finger beim und nach dem Zubereiten verschont und sauber bleiben.

www.culinaris.eu

SPICE BOMB enables easy seasoning, spares your fingers during and after preparation and keeps them clean.

www.culinaris.eu

Schmeckt leicht herb wie Rucola, aber sehr gut, passt zu Spaghetti und fürs Würzen und reduziert den Biomüll! ”

www.weupcycle.com

It tastes a bit tart like arugula and it ’ s really nice with spaghetti and for seasoning and it reduces your biodegradable waste! ”

www.weupcycle.com

Beim Würzen hat jeder Metzger sein eigenes, streng geheimes Rezept.

www.hofbraeuhaus.de

As far as the seasoning is concerned, each butcher has his own, very secret recipe.

www.hofbraeuhaus.de

Die Teilnehmer erlernen Gartechniken, die ein übermäßiges Würzen vermeiden und die Nährwerte der Lebensmittel nicht verändern, wie zum Beispiel das Garen im Wok oder mit Dampf.

www.palace.it

Participants learn cooking techniques that avoid excess seasoning and without altering the nutritional properties of food, such as cooking with a wok or steaming.

www.palace.it