BREVITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

brev·ity [ˈbrevəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ no pl

brevity (shortness)

Kürze θηλ <-, -n>

brevity (conciseness)

Prägnanz θηλ <->

γερμανικά

αγγλικά

Flüchtigkeit

brevity no πλ

Kürze

brevity

in der Kürze liegt die Würze παροιμ

brevity is the soul of wit παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Brevity is not always the case with rote learning.

en.wikipedia.org

Despite the brevity of the story, the author presents a clear critique of imperialism past, present or future.

en.wikipedia.org

Brevity is also often cited as increasing response rate.

en.wikipedia.org

She also felt that it was very replayable, which offset its brevity.

en.wikipedia.org

There are many reasons for her modest literary reputation: her own modesty, the small body of her work, the brevity of her literary career.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By virtue of its precision and brevity this dictionary is a source of great help for all shades and grades of the general users, be businessmen and other who are confronted with a skillful manipulation of words in their daily dealings.

www.download3k.de

Aufgrund seiner Präzision und Kürze dieses Wörterbuch eine Quelle großer Hilfe für alle Schattierungen und Grade der allgemeine Benutzer ist, Geschäftsleute und andere, die sich mit einer geschickten Manipulation der Worte im täglichen Umgang konfrontiert zu werden.

www.download3k.de

For 30 years now, one of the capital?s most established film festivals has consistently proven that brevity is beautiful, and when you consider their programme of 500 films in five days, including an impressive fringe programme for these short masterpieces, interfilm has beauty in abundance.

www.interfilm.de

Seit nun mehr 30 Jahren beweist eines der etabliertesten Filmfestivals der Hauptstadt, dass in der Kürze die Würze liegt, aber das gleichzeitig in Hülle und Fülle, wenn man das Programm betrachtet: die 500 Filme in fünf Tagen sowie das Rahmenprogramm für die kurzen Meisterwerke sind wie jedes Jahr wieder aufwendig gesetzt.

www.interfilm.de

The film is sparse, not a frame too many, and the dialog's brevity leaves room for the (tragi-)comedy of the moment.

www.sixpackfilm.com

Die Inszenierung ist knapp, kein Bild zuviel, und die Kürze der Dialoge lässt Raum für die (Tragi-)Komik des Moments.

www.sixpackfilm.com

Sometimes with laconic brevity, sometimes more expansively, he dealt primarily with the emotional undercurrents, with the quantities of feeling that operate in the depths of history and can only be made visible on the surface of single, momentary events and destinies.

www.litrix.de

Manchmal in lakonischer Kürze, manchmal weiter ausgreifend, beschäftigt sich Kluge dort vor allem mit den emotionalen Unterströmungen, mit den Gefühlsquanten, die im Tiefengrund der Geschichte operieren und nur an der Oberfläche einzelner, punktueller Ereignisse und Schicksale sichtbar gemacht werden können.

www.litrix.de

either as a human being in the brevity of years or as a soul in the soul realms—perhaps there in long cycles—or in alternation with further incarnations.

www.heimat-fuer-tiere.de

entweder als Mensch in der Kürze der Jahre oder als Seele in den Seelenreichen - dort unter Umständen in langen Zyklen oder im Wechsel mit weiteren Einverleibungen.

www.heimat-fuer-tiere.de