ZUSAMMENSTELLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·sam·men|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenstellen (auf einen Fleck stellen):

etw zusammenstellen

to put [or place] sth together χωριζ

die Betten zusammenstellen

to place the beds side by side

2. zusammenstellen (aufstellen):

etw zusammenstellen

to compile sth

eine Delegation zusammenstellen

to assemble a delegation

eine Liste zusammenstellen

to compile [or χωριζ draw up] a list

etw in einer Liste zusammenstellen

to list sth

etw in einer Liste zusammenstellen

to compile [or χωριζ draw up] a list of sth

ein Menü zusammenstellen

to draw up a menu

ein Programm zusammenstellen

to arrange [or compile] a programme [or αμερικ -am]

raffiniert komponieren/würzen/zusammenstellen

to compose/season/put together with great refinement [or sophistication]

αγγλικά

γερμανικά

to collate sth

etw zusammenstellen

to scrape a team together

eine Mannschaft zusammenstellen

pick-and-mix holidays

Pauschalurlaub, den man individuell zusammenstellen kann

to lump books together

Bücher zusammenstellen

to concoct a dish

ein Gericht zusammenstellen

to get up ⇆ sth

etw zusammenstellen

to put together ⇆ sth

etw zusammenstellen

to organize a committee/search party/team

einen Ausschuss/eine Suchmannschaft/ein Team zusammenstellen

Präsens

ich	stelle	zusammen
du	stellst	zusammen
er/sie/es	stellt	zusammen
wir	stellen	zusammen
ihr	stellt	zusammen
sie	stellen	zusammen

Präteritum

ich	stellte	zusammen
du	stelltest	zusammen
er/sie/es	stellte	zusammen
wir	stellten	zusammen
ihr	stelltet	zusammen
sie	stellten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengestellt
du	hast	zusammengestellt
er/sie/es	hat	zusammengestellt
wir	haben	zusammengestellt
ihr	habt	zusammengestellt
sie	haben	zusammengestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengestellt
du	hattest	zusammengestellt
er/sie/es	hatte	zusammengestellt
wir	hatten	zusammengestellt
ihr	hattet	zusammengestellt
sie	hatten	zusammengestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Bienenstöcke werden zumeist in der Weise zu einer Gruppe zusammengestellt, als 9–12 Stöcke in ein Hochgestell eingebracht werden.

de.wikipedia.org

Diese hat im Herbst 2013 eine Ausstellung in ihrem Foyer zusammengestellt.

de.wikipedia.org

Weiter beauftragte er einen erzbischöflichen Leibarzt, ein medizinisches Kräuterbuch (Herbar) zusammenzustellen.

de.wikipedia.org

Jede Sendung hat dabei ein Motto wie „Singles“ oder „Arbeitskollegen“, nach dem die Teams zusammengestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Lastenräder des Herstellers lassen sich über einen Konfigurator individuell zusammenstellen.

de.wikipedia.org