ZUSAMMENSTELLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·sam·men|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenstellen (auf einen Fleck stellen):

etw zusammenstellen

to put [or place] sth together χωριζ

die Betten zusammenstellen

to place the beds side by side

2. zusammenstellen (aufstellen):

etw zusammenstellen

to compile sth

eine Delegation zusammenstellen

to assemble a delegation

eine Liste zusammenstellen

to compile [or χωριζ draw up] a list

etw in einer Liste zusammenstellen

to list sth

etw in einer Liste zusammenstellen

to compile [or χωριζ draw up] a list of sth

ein Menü zusammenstellen

to draw up a menu

ein Programm zusammenstellen

to arrange [or compile] a programme [or αμερικ -am]

raffiniert komponieren/würzen/zusammenstellen

to compose/season/put together with great refinement [or sophistication]

αγγλικά

γερμανικά

to collate sth

etw zusammenstellen

pick-and-mix holidays

Pauschalurlaub, den man individuell zusammenstellen kann

to scrape a team together

eine Mannschaft zusammenstellen

to lump books together

Bücher zusammenstellen

to concoct a dish

ein Gericht zusammenstellen

to get up ⇆ sth

etw zusammenstellen

to put together ⇆ sth

etw zusammenstellen

to organize a committee/search party/team

einen Ausschuss/eine Suchmannschaft/ein Team zusammenstellen

Präsens

ich	stelle	zusammen
du	stellst	zusammen
er/sie/es	stellt	zusammen
wir	stellen	zusammen
ihr	stellt	zusammen
sie	stellen	zusammen

Präteritum

ich	stellte	zusammen
du	stelltest	zusammen
er/sie/es	stellte	zusammen
wir	stellten	zusammen
ihr	stelltet	zusammen
sie	stellten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengestellt
du	hast	zusammengestellt
er/sie/es	hat	zusammengestellt
wir	haben	zusammengestellt
ihr	habt	zusammengestellt
sie	haben	zusammengestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengestellt
du	hattest	zusammengestellt
er/sie/es	hatte	zusammengestellt
wir	hatten	zusammengestellt
ihr	hattet	zusammengestellt
sie	hatten	zusammengestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das gewonnene Öl wird teilweise raffiniert, um unerwünschte Bestandteile zu entfernen.

de.wikipedia.org

Bei der Gewinnung von Paraffinen fallen außerdem als Nebenprodukt Paraffinöle an, die weiter zu Weißölen raffiniert werden können, welche als hochwertige Schmiermittel dienen.

de.wikipedia.org

Es gibt meist keine Möglichkeiten, diese Anforderungen – auch mit vermeintlich raffinierten Konstruktionen zu umgehen, da solche Verhaltensweisen der Redlichkeit zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Ein Hut Salz war eine Handelsform, nach der raffiniertes Meersalz gehandelt wurde.

de.wikipedia.org

Für spezielle Anwendungen werden natürliche Wachse auch raffiniert oder chemisch verändert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Unterstützung der GIZ werden Trainings und Workshops angeboten und die angewandten Techniken und ihre Wirkungen in einer Übersicht zusammengestellt.

www.giz.de

GIZ supports the Foundation with staff training and workshops and has put together an overview of the various techniques applied and their impacts.

www.giz.de

Für mich, die ich nicht wie die anderen drei Mädels Mottomäßig ein Outfit zusammenstellen konnte, dass auch nur ansatzweise wie gewollt UND gekonnt aussah, heisst es mein Kleid wieder herauszuholen.

zoe-delay.de

For me, I could not like the other three girls put together a themed default outfit, that looked only partially as intended AND skillfully, ie get it out my dress again.

zoe-delay.de

In Kooperation mit Handwerksbetrieben in der Region entstehen unter unserem Dach Möbel in Manufakturqualität entwickelt und gefertigt von einem interdisziplinären Spezialistenteam, individuell zusammengestellt nach Kundenbedürfnis.

www.loeffler.de.com

Furniture with exquisite workmanship is developed in cooperation with workshops in the region under our auspices and manufactured by an interdisciplinary team of specialists, individually put together in accordance with the customers’ requirements.

www.loeffler.de.com

Ergänzt werden die Gespräche durch Lesungen mit Schauspielern und einer Auswahl außergewöhnlicher Dokumentarfilme, zusammengestellt und kommentiert von Cristina Nord.

www.hkw.de

The discussions will be complemented and contrasted by readings by actors and a selection of extraordinary documentary films put together and commented on by Cristina Nord.

www.hkw.de

Jeden Abend 5-Gang-Diner zusammengestellt aus unserer täglich wechselnden Karte mit exklusivem Dessertbuffet am Samstag und Gala-Diner am Sonntag

www.waldegg-engelberg.ch

Every evening 5-course dinner put together from our daily changing menu with an exclusive dessert buffet on Saturday and a gala dinner on Sunday

www.waldegg-engelberg.ch