BEDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Beds βρετ

Beds συντομογραφία: Bedfordshire

I. bed [bed] ΟΥΣ

1. bed (furniture):

bed

Bett ουδ <-(e)s, -en>

to get out of bed

aufstehen

to go to bed

zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed

das Bett machen

to put sb to bed

jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed

im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed

gut im Bett sein οικ

to go to bed with sb

mit jdm ins Bett gehen οικ

3. bed ΤΟΥΡΙΣΜ:

bed

[Hotel]bett ουδ

4. bed ΤΥΠΟΓΡ:

to put sth to bed

etw in Druck geben

5. bed ΚΗΠ:

bed

Beet ουδ <-(e)s, -e>

bed of flowers

Blumenbeet ουδ <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed

Unterlage θηλ

bed

Bett ουδ <-(e)s, -en> μτφ

bed of clay/rock/sand

Lehm-/Gesteins-/Sandschicht θηλ

sea bed

Meeresgrund αρσ <-(e)s> kein pl

sea bed

Meeresboden αρσ <-s, -böden>

7. bed ΜΑΓΕΙΡ:

bed

Beilage θηλ <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice

das Hähnchen wurde auf Reis serviert

ιδιωτισμοί:

to get out of [or αμερικ also up on] the wrong side of the bed

mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen μτφ

to be in bed with sb μειωτ

mit jdm unter einer Decke stecken μειωτ

to be in bed with sth μειωτ

etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed χιουμ αργκ

ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen οικ χιουμ

his life was a bed of nails

er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, αμερικ you made your bed, now lie in it παροιμ

wie man sich bettet, so liegt man παροιμ

this is no bed of roses

das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] ΡΉΜΑ μεταβ dated

to bed sb

jdm beiwohnen ευφημ παρωχ τυπικ

ˈbed-bath ΟΥΣ βρετ

bed-bath

Krankenwäsche θηλ im Bett

to be given a bed-bath by sb

von jdm im Bett gewaschen werden

bed down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bed down (slumber, sleep):

bed down

sein Lager aufschlagen

to bed down on the couch

auf dem Sofa kampieren οικ

2. bed down (have sexual intercourse):

to bed down with sb

mit jdm schlafen οικ [o. ins Bett gehen]

3. bed down (reach state of normality):

bed down

sich αιτ legen [o. normalisieren]

ˈbed lin·en ΟΥΣ

bed linen

Bettwäsche θηλ <-> kein pl

ˈbed rest ΟΥΣ no pl

bed rest

Bettruhe θηλ <-> kein pl

bed out ΡΉΜΑ μεταβ ΚΗΠ

to bed out ⇆ sth plants

etw auspflanzen

bed-wet·ting [ˈbedwetɪŋ] ΟΥΣ no pl

bed-wetting

Bettnässen ουδ <-s>

ˈfil·ter bed ΟΥΣ

1. filter bed (sewage treatment plant):

filter bed

Kläranlage θηλ

filter bed

Klärbecken ουδ <-s, ->

2. filter bed (filtering layer):

filter bed

Filterschicht θηλ

filter bed

Filterbett ουδ

di·ˈvan bed ΟΥΣ

divan bed

Bettcouch θηλ <-, -s>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

river bed composition ΟΥΣ

river bed composition

Flussbettzusammensetzung

river bed's gradient

river bed's gradient

Gefälle

river bed's gradient

Neigung des Flussbetts

river bed structure ΟΥΣ

river bed structure

Flussbettstruktur

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

flat bed truck αμερικ ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

flat bed truck

Lastkraftwagen (Pritsche)

γερμανικά

αγγλικά

Lastkraftwagen (Pritsche) ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

flat bed truck αμερικ

Lastkraftwagen mit Pritsche ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

flat-bed truck αμερικ

Present

I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past

I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect

I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect

I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mule deer rarely travel far from water or forage, and often bed down within easy walking distance of both.

en.wikipedia.org

It also takes some time to bed down the coaching and the culture.

www.greenandgoldrugby.com

They have to bed down a strategy and a starting team.

www.irishexaminer.com

All new shows take time to bed down.

www.sundayworld.com

Stories and characters are brand new, and a series always needs a few weeks to bed down.

www.denofgeek.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is now a desk where the bed would normally be, with two laptops, a telephone and two mobile phones.

www.giz.de

Dort, wo normalerweise das Bett steht, hat jetzt ein Schreibtisch seinen Platz, darauf zwei Laptops, ein Telefon und zwei Handys.

www.giz.de

Heated floors, finest Italian marble and Waldorf Astoria signature beds complement the luxurious interior. more »

www.berlin.de

Zudem werden höchste Ansprüche mit Fußbodenheizung, feinstem italienischen Marmor und den exklsuiven Waldorf Astoria Signature Betten erfüllt. mehr »

www.berlin.de

Our hotel has 70 modern and comfortable rooms, 140 beds. WLan is available in all hotel areas, we offer you a …

www.berlin.de

Es ist nur wenige Gehminuten vom Ku ' damm entfernt und hat 70 Zimmer mit 140 Betten, die mit Bad oder Dusche / WC, Minibar, Telefon, …

www.berlin.de

On Wednesday morning ( 16th of May ) we woke up with the first sunbeams at 5:30 a.m.The View out of the window could not hold us in bed very long and we went on a little morning walk trough the rock and desert landscape around our campground.

www.ronny-pannasch.de

Am Mittwochmorgen ( 16.05. ) wachten wir mit den ersten Sonnenstrahlen so gegen halb 6 auf. Der Blick aus dem Fenster hielt uns nicht lang im Bett und wir unternahmen einen kleinen Morgenspaziergang durch die Felsen- und Wüstenlandschaft rings um unseren Campingplatz.

www.ronny-pannasch.de

Furnished rooms are mostly equipped with a writing desk, a bed, a wardrobe and shelving.

www.internationale-studierende.de

Möblierte Zimmer sind meist ausgestattet mit Schreibtisch, Bett, Schrank und Regal.

www.internationale-studierende.de