BED REST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbed rest ΟΥΣ no pl

bed rest

Bettruhe θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

Bettruhe

bed rest

strenge Bettruhe

complete [or absolute] [bed] rest

στο λεξικό PONS

rest¹ [rest] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

the rest

der Rest

the rest is silence

der Rest ist Schweigen

I. rest² [rest] ΟΥΣ

1. rest (period of repose):

rest

[Ruhe]pause θηλ

to have a rest

eine Pause machen [o. einlegen]

to need a rest

eine Pause brauchen

I feel like I need a rest from all my problems

ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen

2. rest no pl (repose):

rest

Erholung θηλ <->

for a rest

zur Erholung

3. rest ΜΟΥΣ:

rest

Pause θηλ <-, -n>

rest (symbol)

Pausenzeichen ουδ <-s, ->

4. rest:

rest (support)

Stütze θηλ <-, -n>

rest (support)

Lehne θηλ <-, -n>

rest (in billiards)

Führungsqueue αρσ o ουδ

arm/foot/book rest

Arm-/Fuß-/Buchstütze θηλ

ιδιωτισμοί:

to be at rest (not moving)

sich αιτ im Ruhezustand befinden

to be at rest (dead)

ruhen ευφημ

to come to rest

zur Ruhe kommen

to give sth a rest

etw ruhenlassen

to give it a rest οικ

es seinlassen οικ

to give it a rest οικ

damit aufhören

II. rest² [rest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (repose):

to rest one's eyes/legs

seine Augen/Beine ausruhen

to rest oneself

sich αιτ ausruhen

2. rest (support):

to rest sth against/[up]on sth

etw gegen/an etw αιτ lehnen

she rested her head on my shoulder

sie lehnte den Kopf an meine Schulter

3. rest αμερικ ΝΟΜ (conclude evidence):

to rest one's case

seine Beweisführung abschließen

III. rest² [rest] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (cease activity):

rest

[aus]ruhen

rest

sich αιτ ausruhen

to not rest until ...

[so lange] nicht ruhen, bis ...

2. rest (not to mention sth):

to let sth rest

etw ruhenlassen

οικ let it rest!

lass es doch auf sich beruhen!

why won't you let me come with you? — oh, let it rest!

warum darf ich nicht mitkommen? — ach, hör doch endlich auf!

3. rest τυπικ (remain):

rest

ruhen

the problem cannot be allowed to rest

das Problem darf nicht aufgeschoben werden

it rests on her to decide

die Entscheidung liegt bei ihr

4. rest (be supported):

rest

ruhen

the child's head rested in her lap

der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß

to rest against sth

an etw δοτ lehnen

5. rest (depend on):

to rest on sth

auf etw δοτ ruhen

to rest on sth (be based on)

auf etw δοτ beruhen

the prosecution's case rests almost entirely on circumstantial evidence

die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise

to rest on [or with] sb

auf jdm ruhen τυπικ

to rest on [or with] sb

jdm obliegen

the final decision rests with the planning committee

die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees

6. rest τυπικ or λογοτεχνικό (alight on):

to rest [up]on sb/sth gaze

auf jdm/etw ruhen

ιδιωτισμοί:

[you can] rest assured [or easy] [that ...]

seien Sie versichert, dass ...

to be resting βρετ οικ

arbeitslos sein

to rest on one's laurels

sich αιτ auf seinen Lorbeeren ausruhen

rest in peace

ruhe in Frieden

may he/she rest in peace

möge er/sie in Frieden ruhen

I. bed [bed] ΟΥΣ

1. bed (furniture):

bed

Bett ουδ <-(e)s, -en>

to get out of bed

aufstehen

to go to bed

zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed

das Bett machen

to put sb to bed

jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed

im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed

gut im Bett sein οικ

to go to bed with sb

mit jdm ins Bett gehen οικ

3. bed ΤΟΥΡΙΣΜ:

bed

[Hotel]bett ουδ

4. bed ΤΥΠΟΓΡ:

to put sth to bed

etw in Druck geben

5. bed ΚΗΠ:

bed

Beet ουδ <-(e)s, -e>

bed of flowers

Blumenbeet ουδ <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed

Unterlage θηλ

bed

Bett ουδ <-(e)s, -en> μτφ

bed of clay/rock/sand

Lehm-/Gesteins-/Sandschicht θηλ

sea bed

Meeresgrund αρσ <-(e)s> kein pl

sea bed

Meeresboden αρσ <-s, -böden>

7. bed ΜΑΓΕΙΡ:

bed

Beilage θηλ <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice

das Hähnchen wurde auf Reis serviert

ιδιωτισμοί:

to get out of [or αμερικ also up on] the wrong side of the bed

mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen μτφ

to be in bed with sb μειωτ

mit jdm unter einer Decke stecken μειωτ

to be in bed with sth μειωτ

etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed χιουμ αργκ

ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen οικ χιουμ

his life was a bed of nails

er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, αμερικ you made your bed, now lie in it παροιμ

wie man sich bettet, so liegt man παροιμ

this is no bed of roses

das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] ΡΉΜΑ μεταβ dated

to bed sb

jdm beiwohnen ευφημ παρωχ τυπικ

BEd [bi:ˈed] ΟΥΣ βρετ

BEd συντομογραφία: Bachelor of Education

BEd

Bakkalaureus αρσ der Erziehungswissenschaften

Present

I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past

I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect

I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect

I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Assign bed rest, restriction of fluid intake, salt-free diet, in some cases, the fasting days, vitamins, medications, sedatives, hypnotics, lowering blood pressure and diuretics and other medications that a physician deems it necessary to appoint.

pharma-base.ru

Zuweisen Bettruhe, Beschrankung der Flussigkeitszufuhr, Salz-freie Diat, in einigen Fallen, das Fasten Tag, Vitamine, Medikamente, Sedativa, Hypnotika, Senkung des Blutdrucks und Diuretika und andere Medikamente, die ein Arzt fur notwendig halt, zu ernennen.

pharma-base.ru

Minimally invasive vertebroplasty/kyphoplasty represents a fully developed alternative to previous classical treatment methods such as bed rest or a back brace.

www.neue-orthopaedie.de

Die minimal-invasive Vertebroplastie/Kyphoplastie stellt eine ausgereifte Alternative zu den bisherigen klassischen Behandlungsmethoden, wie zum Beispiel Bettruhe oder Stützmieder, dar.

www.neue-orthopaedie.de

Abortion imminens Pregnancy is still intact (despite bleeding) and attempts by bed rest and soothing drugs to get them.

de.mimi.hu

Abortus imminens Die Schwangerschaft ist noch intakt (trotz Blutungen) und es wird durch Bettruhe und beruhigende Medikamente versucht, sie zu erhalten.

de.mimi.hu

Enjoy your bed rest!

www.kuhnle-tours.de

Genießen Sie Ihre Bettruhe.

www.kuhnle-tours.de

Pregnancy serhaltende measures such as strict bed rest are adapted to prevent the threatened miscarriage.

de.mimi.hu

Schwangerschaftserhaltende Maßnahmen wie strenge Bettruhe sind dazu geeignet, die drohende Fehlgeburt zu verhindern.

de.mimi.hu