BED REST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

bed rest ΟΥΣ

bed rest

alitement αρσ

alitement

bed rest

I. rest [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΟΥΣ

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it οικ

et tout et tout οικ

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?

pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest

repos αρσ

a day of rest

un jour de repos

to recommend six weeks' rest

conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

to lay sb/sth to rest κυριολ, μτφ

enterrer qn/qc

4. rest:

rest (break)

pause θηλ

rest (nap, lie-down)

sieste θηλ

to have or take a rest

se reposer

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support αρσ

6. rest ΜΟΥΣ:

rest

pause θηλ

7. rest (immobility):

to be at rest

être au repos

to come to rest

s'arrêter

II. rest [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appuyer qc sur

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

reposer

rest injured limb

ne pas utiliser

rest horse

laisser [qc] au repos

rest your legs!

repose tes jambes!

3. rest ΓΕΩΡΓ (leave uncultivated):

rest land

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest ΝΟΜ:

to rest one's case

conclure

I rest my case μτφ

il n'y a rien à ajouter

III. rest [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (relax, lie down):

rest person:

se reposer

I won't rest until I know

je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy

être tranquille

2. rest:

to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:

reposer sur

to be resting on elbow, arm:

être appuyé sur

to rest on one's spade

s'appuyer sur sa bêche

I need something to rest on

j'ai besoin d'un support

3. rest ευφημ actor:

to be resting

être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace

reposer en paix

may he rest in peace

qu'il repose en paix

God rest his soul

Dieu ait son âme

5. rest (lie) μτφ:

to let the matter or things rest

en rester là

you can't just let it rest there!

tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV. rest [βρετ rɛst, αμερικ rɛst]

a change is as good as a rest παροιμ

le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

give it a rest οικ!

ça suffit comme ça! οικ

… and there the matter rests

voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

BEd [βρετ biːˈɛd, αμερικ biˈɛd] ΟΥΣ

BEd → bachelor of education

BEd

diplôme αρσ universitaire de pédagogie

I. bed [βρετ bɛd, αμερικ bɛd] ΟΥΣ

1. bed (place to sleep):

bed

lit αρσ

to get into bed

se mettre au lit

to get out of bed

sortir du lit

to go to bed

aller au lit

it's time for bed

il est l'heure d'aller au lit or de se coucher

to send/put sb to bed

envoyer/mettre qn au lit

to be in bed

être au lit, être couché

to take to one's bed παρωχ

s'aliter

a 40 bed ward/hotel

une salle/un hôtel de 40 lits

I need a bed for the night

j'ai besoin d'un lit pour la nuit

to give sb a bed for the night

héberger qn pour une nuit

to sleep in separate beds

faire lit à part

her bed of pain λογοτεχνικό

son lit de douleur

the dog makes his bed in the hall

le chien a un coin pour dormir dans l'entrée

2. bed (sex) οικ:

to go to bed with

coucher avec

what's he like in bed?

au lit il est comment?

to catch sb in bed with

surprendre qn au lit avec

to get into bed with κυριολ person

coucher avec

to get into bed with μτφ company, group, lobby

s'associer à

3. bed:

bed (of flowers)

parterre αρσ

bed (of manure, compost)

lit αρσ

bed (of produce)

carré αρσ

a rose bed a bed of roses

un parterre de roses

4. bed (bottom):

bed (of sea)

fond αρσ

bed (of river)

lit αρσ

the sea bed

le fond de la mer

5. bed ΓΕΩΛ:

bed

couche θηλ

6. bed ΤΕΧΝΟΛ (of machine tool):

bed

banc αρσ

7. bed ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΤΥΠΟΓΡ:

to put a newspaper to bed

boucler un journal

8. bed ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

bed (of car)

châssis αρσ

bed (of truck)

plateau αρσ

9. bed ΟΙΚΟΔ:

bed (of wall)

lit αρσ

bed (of road)

plate-forme θηλ

II. bed <μετ ενεστ bedding; απλ παρελθ, μετ παρακειμ bedded> [βρετ bɛd, αμερικ bɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bed (plant outside):

bed, a. bed out seedlings

repiquer

bed, a. bed out plants

dépoter

2. bed (sleep with) παρωχ:

bed person

coucher avec

III. bed [βρετ bɛd, αμερικ bɛd]

to be brought to bed of παρωχ boy, girl

accoucher de

to get out of bed on the wrong side

se lever du pied gauche

her life is a bed of nails

sa vie est un calvaire

life is not a bed of roses

tout n'est pas rose dans la vie

you've made your bed, now you must lie in it παροιμ

comme on fait son lit, on se couche παροιμ

I. rest [rest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (repose):

rest

reposer

to rest one's feet

se reposer les pieds

2. rest (support):

rest

reposer

to rest sth against/(up)on sth

appuyer qc contre/sur qc

II. rest [rest] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (cease activity):

rest

se reposer

2. rest τυπικ (be dealt with):

rest

incomber

the matter rests with them

la question dépend d'eux

3. rest (be supported):

rest

reposer

to rest on sth

s'appuyer sur qc

4. rest (depend):

to rest on sb/sth

s'appuyer sur qn/qc

ιδιωτισμοί:

to let sth rest

mettre qc de côté

let it rest!

laisse faire!

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

rest in peace

reposer en paix

you can rest assured that ...

vous pouvez être assuré(s) que ...

III. rest [rest] ΟΥΣ

1. rest:

rest (repose)

repos αρσ

rest (at work)

pause θηλ

to have a rest

se reposer

give it a rest! οικ

laisse tomber!

2. rest ΜΟΥΣ:

rest

pause θηλ

3. rest (support):

rest

support αρσ

4. rest no πλ, + ενικ/πλ verb (remainder):

the rest

le reste

the rest of the cake

le reste du livre

the rest of the people/books

les autres personnes/livres

and all the rest οικ

et tout le reste

ιδιωτισμοί:

to come to rest

s'arrêter

at rest (not moving)

au repos

at rest (dead)

mort

bed [bed] ΟΥΣ

1. bed (furniture):

bed

lit αρσ

to get out of bed

se lever

to go to bed

aller au lit

to put sb to bed

mettre qn au lit

in bed

au lit

2. bed (related to sexuality):

good in bed

bon(ne) au lit

to go to bed with sb

coucher avec qn

3. bed ΤΥΠΟΓΡ:

to put sth to bed

mettre qc sous presse

4. bed (flower patch):

bed

parterre αρσ

5. bed (bottom):

sea bed

fond αρσ de la mer

river bed

lit αρσ de la rivière

ιδιωτισμοί:

it's not a bed of roses

ce n'est pas une partie de plaisir

to get out of [or up on αμερικ] the wrong side of the bed

se lever du mauvais pied

BEd [bi:ˈed] ΟΥΣ

BEd συντομογραφία: Bachelor of Education

BEd

diplôme αρσ universitaire de pédagogie

I. rest [rest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (repose):

rest

reposer

to rest one's feet

se reposer les pieds

2. rest (support):

rest

reposer

to rest sth against/on sth

appuyer qc contre/sur qc

II. rest [rest] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (cease activity):

rest

se reposer

2. rest τυπικ (be responsibility of):

rest

incomber

the matter rests with them

la question dépend d'eux

3. rest (be supported):

rest

reposer

to rest on sth

s'appuyer sur qc

4. rest (depend):

to rest on sb/sth

s'appuyer sur qn/qc

ιδιωτισμοί:

to let sth rest

mettre qc de côté

let it rest!

laisse faire!

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

rest in peace

reposer en paix

you can rest assured that ...

vous pouvez être assuré(s) que ...

III. rest [rest] ΟΥΣ

1. rest:

rest (repose)

repos αρσ

rest (at work)

pause θηλ

to have a rest

se reposer

to set one's mind at rest

arrêter de se faire du souci

give it a rest! οικ

laisse tomber!

2. rest ΜΟΥΣ:

rest

pause θηλ

3. rest (support):

rest

support αρσ

4. rest + ενικ/πλ verb (remainder):

the rest

le reste

the rest of the cake

le reste du gâteau

the rest of the people/books

les autres personnes/livres

and all the rest οικ

et tout le reste

ιδιωτισμοί:

to come to rest

s'arrêter

at rest (not moving)

au repos

at rest (dead)

mort

bed [bed] ΟΥΣ

1. bed (furniture):

bed

lit αρσ

to get out of bed

se lever

to go to bed

aller au lit

to put sb to bed

mettre qn au lit

in bed

au lit

2. bed (related to sexuality):

good in bed

bon(ne) au lit

to go to bed with sb

coucher avec qn

3. bed ΤΥΠΟΓΡ:

to put sth to bed

mettre qc sous presse

4. bed (flower patch):

bed

parterre αρσ

5. bed (bottom):

sea bed

fond αρσ de la mer

river bed

lit αρσ de la rivière

ιδιωτισμοί:

it's not a bed of roses

ce n'est pas une partie de plaisir

to get out of [or up on] the wrong side of the bed

se lever du mauvais pied

BEd [bi·ˈed] ΟΥΣ

BEd συντομογραφία: Bachelor of Education

BEd

diplôme αρσ universitaire de pédagogie

Present

I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past

I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect

I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect

I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 145-bed facility houses a surgical suite containing 9 operating rooms.

en.wikipedia.org

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

The main sitting area has a television and a sofa that opens into a double bed and a chair with ottoman that converts into two single beds.

en.wikipedia.org

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime.

www.huffingtonpost.com

If lying on a four-poster day bed on an intravenous drip of cocktails loses its polish however, there are plenty of quieter escapes.

www.telegraph.co.uk