RASSURER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. rassurer [ʀasyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

rassurer

to reassure

rassurer qn

to reassure sb, to put sb's mind at rest

rassurer qn sur qc

to put sb's mind at rest about sth

II. se rassurer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rassurer αυτοπ ρήμα:

se rassurer

to reassure oneself

rassure-toi, tout va bien maintenant

don't worry, everything's all right now

que l'on se rassure

set your mind at rest

‘ce n'est pas grave, ’ rassure Jean

‘it's no real problem, ’ John said reassuringly

je suis rassuré de te savoir guéri

I'm relieved to hear you're better

je n'étais pas très rassuré (à un examen)

I wasn't exactly confident

je n'étais pas très rassuré (devant un danger)

it was quite frightening

des propositions de nature à rassurer

proposals likely to reassure

αγγλικά

γαλλικά

reassure

rassurer (about sur)

soothe voice:

rassurer

encourage (reassure)

rassurer

to put sb's mind at ease

rassurer qn (about à propos de)

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

there was little I could do beyond reassuring him that …

je ne pouvais pas faire grand-chose à part le rassurer en lui disant que …

to set sb's mind at rest

rassurer qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. rassurer [ʀasyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

rassurer

to reassure

ne pas être rassuré

to feel worried

je ne me sens pas rassuré dans sa voiture

I don't feel very safe in his car

II. rassurer [ʀasyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rassurer

to reassure oneself

rassurez-vous!

don't worry!

que l'on se rassure

set your minds at rest

αγγλικά

γαλλικά

reassure

rassurer

talk through

rassurer

to set one's mind at ease

rassurer qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. rassurer [ʀasyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

rassurer

to reassure

ne pas être rassuré

to feel worried

je ne me sens pas rassuré dans sa voiture

I don't feel very safe in his car

II. rassurer [ʀasyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rassurer se rassurer:

rassurer

to reassure oneself

rassurez-vous!

don't worry!

que l'on se rassure

set your minds at ease

αγγλικά

γαλλικά

reassure

rassurer

talk through

rassurer

to set one's mind at ease

rassurer qn

Présent

je	rassure
tu	rassures
il/elle/on	rassure
nous	rassurons
vous	rassurez
ils/elles	rassurent

Imparfait

je	rassurais
tu	rassurais
il/elle/on	rassurait
nous	rassurions
vous	rassuriez
ils/elles	rassuraient

Passé simple

je	rassurai
tu	rassuras
il/elle/on	rassura
nous	rassurâmes
vous	rassurâtes
ils/elles	rassurèrent

Futur simple

je	rassurerai
tu	rassureras
il/elle/on	rassurera
nous	rassurerons
vous	rassurerez
ils/elles	rassureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Faites allonger la victime et rassurez-la pour que le venin se propage moins vite.

fr.wikipedia.org

Enfin un courrier apporte la confirmation de la victoire et la population peut être rassurée.

fr.wikipedia.org

Carl ne voit rien indiquant la position des trois autres, mais il est rassuré de les voir accrochés à la corde qui retenait la maison.

fr.wikipedia.org

Le consommateur doit retrouver ses points de repère, faisant référence à la marque existante, afin d'être rassuré sur l'origine de la nouvelle marque.

fr.wikipedia.org

André essaie de la rassurer en lui disant que cet argent fut confié au sénéchal par son père alors qu'ils combattaient côte à côte.

fr.wikipedia.org