REPOSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

repose [ʀ(ə)poz] ΟΥΣ θηλ (de moquette)

repose

relaying

la repose d'une vitre

putting in a new windowpane

I. reposé (reposée) [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

reposé → reposer

II. reposé (reposée) [ʀ(ə)poze] ΕΠΊΘ

avoir les traits reposés ou le visage reposé

to look rested

lire qc à tête reposée

to read sth at one's leisure

I. reposer [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reposer (d'une fatigue):

reposer jambes, esprit

to rest

cela me repose de mon travail habituel

it's a rest from my usual work

cela repose de ne pas parler

saying nothing can be restful

lumière qui repose

soothing light

2. reposer (appuyer):

reposer sa tête sur qc

to rest one's head on sth

reposer sa tête sur l'épaule de qn

to rest ou lean one's head on sb's shoulder

3. reposer:

reposer (placer) téléphone, verre

to put [sth] down

reposer (à nouveau) bibelot

to put [sth] down again

reposer qc à sa place

to put sth back in its place ou where it belongs

4. reposer (soulever à nouveau):

reposer question

to ask [sth] again

cela repose le problème du chômage

this raises the problem of unemployment again

reposer sa candidature (pour un emploi)

to reapply

5. reposer (fixer de nouveau):

reposer moquette

to re-lay

reposer une vitre

to put in a new pane of glass

II. reposer [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reposer (être enterré):

qu'elle repose en paix

may she rest in peace

où reposent de nombreux soldats

where many soldiers are buried

le corps/le défunt repose dans la chambre funéraire

the body/the deceased man is lying in the funeral parlour βρετ

‘ici repose Victor Hugo’ (sur tombe)

‘here lies Victor Hugo’

2. reposer (être inactif):

laisser reposer la terre

to rest the land

la nature repose λογοτεχνικό

nature is at rest λογοτεχνικό

3. reposer navire, épave:

reposer

to lie

4. reposer ΜΑΓΕΙΡ:

puis laisser reposer pâte

then let it rest

ιδιωτισμοί:

reposer sur idée, expérience:

to be based on

le bâtiment repose sur …

the building is built on …

la poutre repose sur …

the beam is supported by …

tout repose sur elle (être sa responsabilité)

it all rests with her

III. se reposer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se reposer (d'une fatigue):

se reposer

to have a rest, to rest

repose-toi bien

have a good rest

laisser reposer son cheval

to let one's horse rest

2. se reposer (faire confiance, avoir besoin de):

se reposer sur qn

to rely on sb

3. se reposer (à nouveau):

se reposer montgolfière, avion:

to touch down again

le problème va se reposer

the problem will recur

I. reposer [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reposer (d'une fatigue):

reposer jambes, esprit

to rest

cela me repose de mon travail habituel

it's a rest from my usual work

cela repose de ne pas parler

saying nothing can be restful

lumière qui repose

soothing light

2. reposer (appuyer):

reposer sa tête sur qc

to rest one's head on sth

reposer sa tête sur l'épaule de qn

to rest ou lean one's head on sb's shoulder

3. reposer:

reposer (placer) téléphone, verre

to put [sth] down

reposer (à nouveau) bibelot

to put [sth] down again

reposer qc à sa place

to put sth back in its place ou where it belongs

4. reposer (soulever à nouveau):

reposer question

to ask [sth] again

cela repose le problème du chômage

this raises the problem of unemployment again

reposer sa candidature (pour un emploi)

to reapply

5. reposer (fixer de nouveau):

reposer moquette

to re-lay

reposer une vitre

to put in a new pane of glass

II. reposer [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reposer (être enterré):

qu'elle repose en paix

may she rest in peace

où reposent de nombreux soldats

where many soldiers are buried

le corps/le défunt repose dans la chambre funéraire

the body/the deceased man is lying in the funeral parlour βρετ

‘ici repose Victor Hugo’ (sur tombe)

‘here lies Victor Hugo’

2. reposer (être inactif):

laisser reposer la terre

to rest the land

la nature repose λογοτεχνικό

nature is at rest λογοτεχνικό

3. reposer navire, épave:

reposer

to lie

4. reposer ΜΑΓΕΙΡ:

puis laisser reposer pâte

then let it rest

ιδιωτισμοί:

reposer sur idée, expérience:

to be based on

le bâtiment repose sur …

the building is built on …

la poutre repose sur …

the beam is supported by …

tout repose sur elle (être sa responsabilité)

it all rests with her

III. se reposer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se reposer (d'une fatigue):

se reposer

to have a rest, to rest

repose-toi bien

have a good rest

laisser reposer son cheval

to let one's horse rest

2. se reposer (faire confiance, avoir besoin de):

se reposer sur qn

to rely on sb

3. se reposer (à nouveau):

se reposer montgolfière, avion:

to touch down again

le problème va se reposer

the problem will recur

repose-tête <πλ repose-tête, repose-têtes> [ʀ(ə)poztɛt] ΟΥΣ αρσ

1. repose-tête (gén):

repose-tête

head rest

2. repose-tête ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

repose-tête

head restraint

repose-pied <πλ repose-pieds> [ʀ(ə)pozpje] ΟΥΣ αρσ

repose-pied

footrest

αγγλικά

γαλλικά

wrist rest

repose-poignets αρσ αμετάβλ

head restraint

repose-tête αρσ αμετάβλ

footstool

repose-pied αρσ

footrest

repose-pied αρσ

headrest ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

repose-tête αρσ αμετάβλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

reposé(e) [ʀ(ə)poze] ΕΠΊΘ

reposé(e)

rested

elle a le teint/l'esprit reposé

she has a refreshed complexion/mind

I. reposer¹ [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reposer (poser à nouveau):

reposer qc

to put sth back

2. reposer (répéter):

reposer la question

to ask the question again

reposer le problème

to raise the problem again

II. reposer¹ [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ αμετάβ (être fondé sur)

reposer sur une hypothèse/des observations

to be based on a hypothesis/observations

III. reposer¹ [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se reposer (se poser à nouveau) problème, question

to come up again

I. reposer² [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ μεταβ (délasser)

reposer

to relax

il lit, ça le repose

he's reading, he finds it relaxing

II. reposer² [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se délasser)

se reposer

to rest

repose-tête <repose-tête(s)> [ʀ(ə)poztɛt] ΟΥΣ αρσ

repose-tête

headrest

αγγλικά

γαλλικά

footstool

repose-pied αρσ

footrest

repose-pied αρσ

RIP

ici repose

lay back

reposer

re-lay carpet

reposer

to lean on sb

se reposer sur qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

reposé(e) [ʀ(ə)poze] ΕΠΊΘ

reposé(e)

rested

repose-tête <repose-tête(s)> [ʀ(ə)poztɛt] ΟΥΣ αρσ

repose-tête

headrest

I. reposer¹ [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reposer (poser à nouveau):

reposer qc

to put sth back

2. reposer (répéter):

reposer la question

to ask the question again

II. reposer¹ [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ αμετάβ (être fondé sur)

reposer sur une hypothèse/des observations

to be based on a hypothesis/observations

III. reposer¹ [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

reposer se reposer problème, question:

reposer

to come up again

I. reposer² [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ μεταβ (délasser)

reposer

to relax

II. reposer² [ʀ(ə)poze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se délasser)

reposer se reposer

to rest

αγγλικά

γαλλικά

footstool

repose-pied αρσ

footrest

repose-pied αρσ

RIP

qu'il/elle repose en paix

re-lay carpet

reposer

repose

se reposer

to lean on sb (rely on)

se reposer sur qn

Présent

je	repose
tu	reposes
il/elle/on	repose
nous	reposons
vous	reposez
ils/elles	reposent

Imparfait

je	reposais
tu	reposais
il/elle/on	reposait
nous	reposions
vous	reposiez
ils/elles	reposaient

Passé simple

je	reposai
tu	reposas
il/elle/on	reposa
nous	reposâmes
vous	reposâtes
ils/elles	reposèrent

Futur simple

je	reposerai
tu	reposeras
il/elle/on	reposera
nous	reposerons
vous	reposerez
ils/elles	reposeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une nouvelle loi, en 1919, étend ces dispositions au temps de paix.

fr.wikipedia.org

Il en va de soi pour lui que l'assimilation des francophones est la seule voie possible pour une paix durable.

fr.wikipedia.org

Elle caresse un lion à sa droite et brandit un rameau de paix.

fr.wikipedia.org

En temps de paix, les défenseurs circulent normalement par le pas de souris.

fr.wikipedia.org

Dans son journal, il se plaint de cette inquiétude intérieure déjà intolérable qui ne le laisse jamais en paix et justifie son goût des départs.

fr.wikipedia.org