HYPOTHÈSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

hypothèse [ipɔtɛz] ΟΥΣ θηλ

hypothèse

hypothesis

hypothèse de travail

working hypothesis

émettre l'hypothèse que …

to put forward the hypothesis that …

faire des hypothèses

to speculate (sur about)

se refuser à la moindre hypothèse

to refuse to speculate

dans l'hypothèse où il serait élu

should he be elected, in the event of his being elected

dans la pire des hypothèses

in the worst scenario imaginable

écarter/retenir l'hypothèse de l'accident

to rule out/accept the possibility of an accident

soutenable argument, hypothèse

tenable

invraisemblable hypothèse, aventure

improbable

αγγλικά

γαλλικά

hypothesis

hypothèse θηλ

working hypothesis

hypothèse de travail

alternative hypothesis

hypothèse θηλ alternative

null hypothesis

hypothèse θηλ nulle

hypothesize

émettre une hypothèse

to hypothesize that …

émettre l'hypothèse que …

confirmation bias

biais αρσ de confirmation d'hypothèse

supposition

hypothèse θηλ

to be based on the supposition that sth is available

reposer sur l'hypothèse de la disponibilité de qc

conjecture

hypothèse θηλ

to conjecture sb/sth to be

émettre l'hypothèse que qn/qc est

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

hypothèse [ipɔtɛz] ΟΥΣ θηλ

1. hypothèse (supposition):

hypothèse

hypothesis

2. hypothèse (éventualité, cas):

dans l'hypothèse où ...

on the assumption that ...

dans cette hypothèse

on this assumption

échafauder système, théorie, hypothèse

to construct

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

émettre hypothèse

to put forward

reposer sur une hypothèse/des observations

to be based on a hypothesis/observations

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

fragilité des arguments, d'une hypothèse, d'une preuve

flimsiness

αγγλικά

γαλλικά

hypothesis

hypothèse θηλ

to be pure supposition

n'être qu'une pure hypothèse

on this supposition

dans cette hypothèse

assumption

hypothèse θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

hypothèse [ipɔtɛz] ΟΥΣ θηλ

1. hypothèse (supposition):

hypothèse

hypothesis

2. hypothèse (éventualité, cas):

dans l'hypothèse où ...

on the assumption that ...

échafauder système, théorie, hypothèse

to construct

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

émettre hypothèse

to put forward

reposer sur une hypothèse/des observations

to be based on a hypothesis/observations

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

fragile argument, preuve, hypothèse

flimsy

αγγλικά

γαλλικά

hypothesis

hypothèse θηλ

to be pure supposition

n'être qu'une pure hypothèse

on this supposition

dans cette hypothèse

assumption

hypothèse θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il avait pour ambition de devenir prêtre mais dut abandonner en raison de sa santé fragile.

fr.wikipedia.org

Les archives sur papier étant anciennes et fragiles, leur numérisation permet de rendre disponible sur un support non altérable leur contenu.

fr.wikipedia.org

S'il constitue un mode de preuve fréquent, le témoignage reste une preuve fragile.

fr.wikipedia.org

À contre-courant d’une idée d’art fragile, précieux et mercantile, ses projets s’inscrivent dans une démarche ludique et sociale de rencontre d’idées.

fr.wikipedia.org

Simon, sous des aspects de grand débrouillard sans scrupules malgré son jeune âge, reste un enfant fragile à la recherche d'un lien maternel brisé.

fr.wikipedia.org