REPIQUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. repiquer [ʀ(ə)pike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repiquer:

repiquer riz

to transplant

repiquer salade, géranium

to prick out

2. repiquer (piquer encore):

repiquer insecte:

to bite again

3. repiquer photo:

repiquer

to retouch

4. repiquer bande, disque:

repiquer

to rerecord

5. repiquer rue, cour:

repiquer

to repave

6. repiquer ΤΥΠΟΓΡ:

repiquer

to overprint

7. repiquer ΟΙΚΟΔ:

repiquer mur, paroi

to key

8. repiquer (reprendre) αργκ:

repiquer voleur:

to pinch again οικ

repiquer objet policier:

to nab again οικ

malfaiteur se faire repiquer

to get nabbed again οικ

II. repiquer à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ αργκ

1. repiquer à (reprendre):

repiquer au plat

to have another helping

2. repiquer à (recommencer):

repiquer au truc

to be at it again οικ

αγγλικά

γαλλικά

plant out

repiquer

prick out seedlings

repiquer

dibble

repiquer (au plantoir)

transplant seedlings

repiquer

bed, a. bed out seedlings

repiquer

set

plante θηλ à repiquer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

repiquer [ʀ(ə)pike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repiquer ΒΟΤ:

repiquer qc

to bed sth out

2. repiquer ΚΙΝΗΜ, TV:

repiquer

to copy

3. repiquer ΦΩΤΟΓΡ:

repiquer qc

to touch sth up

4. repiquer οικ (attraper de nouveau):

repiquer qn

to catch sb again

il a été repiqué à voler

he was caught stealing again

αγγλικά

γαλλικά

bedding plant

plant αρσ à repiquer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

repiquer [ʀ(ə)pike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repiquer ΒΟΤ:

repiquer qc

to transplant sth

2. repiquer ΚΙΝΗΜ, TV:

repiquer

to copy

3. repiquer ΦΩΤΟΓΡ:

repiquer qc

to touch sth up

4. repiquer οικ (attraper de nouveau):

repiquer qn

to catch sb again

il a été repiqué à voler

he was caught stealing again

αγγλικά

γαλλικά

bedding plant

plant αρσ à repiquer

Présent

je	repique
tu	repiques
il/elle/on	repique
nous	repiquons
vous	repiquez
ils/elles	repiquent

Imparfait

je	repiquais
tu	repiquais
il/elle/on	repiquait
nous	repiquions
vous	repiquiez
ils/elles	repiquaient

Passé simple

je	repiquai
tu	repiquas
il/elle/on	repiqua
nous	repiquâmes
vous	repiquâtes
ils/elles	repiquèrent

Futur simple

je	repiquerai
tu	repiqueras
il/elle/on	repiquera
nous	repiquerons
vous	repiquerez
ils/elles	repiqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ensuite, les plants étaient repiqués dans les chinampas.

fr.wikipedia.org

Pour repiquer les plants les jardiniers utilisent souvent un plantoir ou plus fréquemment un transplantoir.

fr.wikipedia.org

À l’aise des deux pieds, il peut prendre les espaces et provoquer le défenseur adverse pour centrer ou repiquer pour frapper.

fr.wikipedia.org

Repiquer les plants au printemps, dans un sol frais et léger, riche en humus.

fr.wikipedia.org

Au printemps, repiquer en place en espaçant tous les 20 cm.

fr.wikipedia.org