γερμανικά
αγγλικά
ob·lie·gen* [ˈɔpli:gn̩, ɔpˈli:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ, απρόσ ρήμα +sein o haben
| es | obliegt |
|---|
| es | oblag |
|---|
| es | ist | oblegen / obgelegen |
|---|
| es | war | oblegen / obgelegen |
|---|
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die streckenseitige Ausgestaltung dieser Forderung obliegt dem Infrastrukturunternehmen.
de.wikipedia.org Ihm oblag nach dem 1881 erfolgten Tod seines Vaters die Leitung der Zuckerfabrik.
de.wikipedia.org Dort oblagen ihm hauptsächlich die städtischen Klär- und Schleusenanlagen, der städtische Grundbesitz sowie die Sparkassenverwaltung.
de.wikipedia.org Die geschäftsführenden und operativen Tätigkeiten obliegen als Leitungsorgan dem Vorstand.
de.wikipedia.org So können die Geschworenen etwa zwar Zeugen befragen oder gewisse Beweisaufnahmen empfehlen, die Entscheidung darüber obliegt jedoch allein dem Schwurgerichtshof.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.eth-bereich.ch Die exekutive Führung der Institutionen des ETH-Bereichs obliegt den Mitgliedern der Schulleitungen der beiden ETH und den Mitgliedern der Direktionen der vier Forschungsanstalten.
[...][...]
Executive management of the institutions of the ETH Domain is the responsibility of the members of the Executive Boards of both Federal Institutes of Technology and the members of the directorates of the four research institutes.
[...][...]
www.apachespiritranch.com Die Versicherung mitgebrachter Gegenstände obliegt dem Gast.
[...][...]
The insurance for personal items is the responsibility of the guest.
[...][...]
www.stw-thueringen.de Die Pflicht zur Einhaltung der Vorschriften obliegt Eigentümer und Betreiber gleichermaßen.
[...][...]
The obligation to comply with these regulations is equally the responsibility of the owner and the operator.
[...][...]
www.nada.de Ihnen obliegt es, in der Forschung und Analytik Akzente zu setzen und in der Anti-Doping-Arbeit die wichtigen Analysen der Dopingproben vorzunehmen.
[...][...]
It is their responsibility to map out the principal thrusts in the fields of research and analytics, and to analyze the doping samples, something that is of the utmost importance in the fight against doping.
[...][...]
www.boehringer-ingelheim.de Die anschließende Rechnungsprüfung obliegt dem Vertragspartner; er ist verpflichtet, Skonti, Provisionen, Rabatte etc. wahrzunehmen und in vollem Umfang an BI weiterzugeben.
[...][...]
The subsequent audit is the responsibility of the contractor; he is obliged to take up cash discounts, commission, rebates, etc. and to pass these on in full to BI. Receipts are required for all expenses to be borne by BI.
[...]