LEHNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Leh·ne <-, -n> [ˈle:nə] ΟΥΣ θηλ

1. Lehne (Armlehne):

Lehne

armrest

2. Lehne (Rückenlehne):

Lehne

back

I. leh·nen [ˈle:nən] ΡΉΜΑ μεταβ (anlehnen)

etw an etw αιτ/gegen etw αιτ lehnen

to lean sth against sth

II. leh·nen [ˈle:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ (schräg angelehnt sein)

an etw δοτ lehnen

to lean against sth

III. leh·nen [ˈle:nən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich beugen)

sich αιτ an jdn/etw lehnen

to lean on sb/sth

sich αιτ über etw αιτ lehnen

to lean over sth

sich αιτ gegen etw αιτ lehnen

to lean against sth

sich αιτ aus dem Fenster lehnen

to lean out of the window

ich lehne jede Aussage diesbezüglich ab!

I refuse to make any statement about this matter!

sich [zu] weit aus dem Fenster lehnen

to take too big a risk

den Vorschlag lehne ich ganz entschieden ab

I categorically reject the proposal

αγγλικά

γερμανικά

lean (prop)

sich αιτ lehnen

to lean to the left/right

sich αιτ nach links/rechts lehnen

to lean against sth

sich αιτ an [o. gegen] etw αιτ lehnen

to lean forward

sich αιτ nach vorne lehnen

to lean on sb/sth

sich αιτ an jdn/etw [an]lehnen

to lean out of a window

sich αιτ aus einem Fenster [hinaus]lehnen

to lean sth against/on sth

etw an [o. gegen] /auf etw αιτ lehnen

to prop sth against sth

etw gegen etw αιτ lehnen

to recline one's head against [or on] sth

den Kopf an etw αιτ lehnen

rest (support)

Lehne θηλ <-, -n>

to rest sth against/[up]on sth

etw gegen/an etw αιτ lehnen

to rest against sth

an etw δοτ lehnen

back of chair

Lehne θηλ <-, -n>

Präsens

ich	lehne
du	lehnst
er/sie/es	lehnt
wir	lehnen
ihr	lehnt
sie	lehnen

Präteritum

ich	lehnte
du	lehntest
er/sie/es	lehnte
wir	lehnten
ihr	lehntet
sie	lehnten

Perfekt

ich	habe	gelehnt
du	hast	gelehnt
er/sie/es	hat	gelehnt
wir	haben	gelehnt
ihr	habt	gelehnt
sie	haben	gelehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelehnt
du	hattest	gelehnt
er/sie/es	hatte	gelehnt
wir	hatten	gelehnt
ihr	hattet	gelehnt
sie	hatten	gelehnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Fenster haben lediglich einfache Putzrahmen, zwischen den beiden oberen Geschossen der Schauseite ist ein breites Palmettenfries angebracht.

de.wikipedia.org

Statt der ursprünglich gotischen Fenster an der Nordseite wurden im Lauf der Jahrhunderte die heutigen eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Häuser sind alle weiß gestrichen mit bunten Fenster- und Türumrandungen.

de.wikipedia.org

Das Substantiv Fenster gehört seitdem 8. Jahrhundert zum deutschen Standardwortschatz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die dynamisch geschwungenen Rücken der Stühle und Sessel verschmelzen organisch mit Sitzflächen und Lehnen; die Formen passen sich perfekt dem Körper an, umschmeicheln ihn.

www.dedon.de

The dynamically curved back of the chairs and armchairs merge organically with the seats and armrests; the shapes fit perfectly to your body, caressing it.

www.dedon.de

Die dynamisch geschwungenen Rücken der Stühle und Sessel verschmelzen organisch mit Sitzflächen und Lehnen;

www.dedon.de

The dynamically curved back of the chairs and armchairs merge organically with the seats and armrests;

www.dedon.de

? Mir gefiel, dass man nicht nur im tiefen Sitz versinken, sondern sich auch auf die Lehnen setzen konnte.

www.desede.ch

? I liked the fact that you didn? t merely sink into its deep seating, but could also sit on the armrests.

www.desede.ch

Die erste ist eine Serie von Stühlen aus Stahl, Holz, Harz und Blei, die in einem großen Raum als Überbleibsel einer Tragödie verteilt sind, an den Lehnen, den Sitzen oder den Beinen miteinander verschmolzen.

universes-in-universe.de

The first is a series of chairs made of steel, wood, resin and lead, which are scattered in a large room as the remnants of a tragedy, melted together at the armrests, the seats or the legs.

universes-in-universe.de

Mann, blond, halbkurze Haare sitzt verkehrt auf einem Stuhl, die Lehne zum Betrachter, in einem spärlich beleuchteten Zimmer vor einem Klavier und einer Stereoanlage und hält nachdenklichen Blicks ein Vinyl-Plattencover in den Händen

www.wieninternational.at

Man, blond, semi-short hair, sitting on a chair with his back to the front, the armrest facing the onlooker, in a dimly lit room in front of a piano and a stereo set, holding a vinyl record cover in his hands with a pensive look on his face

www.wieninternational.at