ENTIRELY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

en·tire·ly [ɪnˈtaɪəʳli, αμερικ enˈtaɪɚli] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

entirely

ganz

entirely

total

entirely

völlig

this is entirely his fault

das ist ausschließlich sein Fehler

to do sth entirely for sb's benefit

etw nur jdm zuliebe tun

to devote oneself/one's time entirely to sb/sth

sich/seine Zeit ausschließlich jdm/etw widmen

to agree entirely with sb

mit jdm völlig übereinstimmen

to agree entirely with sb

jdm absolut zustimmen

to disagree entirely

eine völlig [o. ganz] andere Meinung vertreten

sth is entirely conjectural

etw ist reine Vermutung

these claims/rumours are entirely unsubstantiated

diese Behauptungen/Gerüchte entbehren jeder Grundlage

his reproaches were entirely unprovoked

seine Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen

I'm not entirely unversed in these matters

ich bin nicht so ganz unbewandert in diesen Dingen

to be [entirely] without scruple

[völlig] skrupellos sein

to be [entirely] without scruple

keiner[lei] Skrupel haben

the police claim that the two cases are entirely unconnected

die Polizei behauptet, die beiden Fälle hätten nichts miteinander zu tun

I'm not sure his business is entirely legitimate

ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind οικ

γερμανικά

αγγλικά

zur Gänze

entirely

in vollem Umfang

entirely

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1999 his right wrist was broken in what he claimed was an hour-long, unprovoked attack by staff.

en.wikipedia.org

The unprovoked students had filmed tag team fights with other unsuspecting students then circulating the images on their mobile phones.

en.wikipedia.org

He does not show viciousness by unwarranted or unprovoked attack.

en.wikipedia.org

Al is short tempered, we see this when he attacks the truck driver almost unprovoked.

en.wikipedia.org

We exhibit to mankind the remarkable spectacle of a people attacked by unprovoked enemies, without any imputation or even suspicion of offense.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entirely in keeping with dialectics, with Dertnig, too, a possible answer is defined, in part, through the respective roles or attitudes.

www.sixpackfilm.com

Ganz im Sinne der Dialektik wird auch bei Dertnig eine mögliche Antwort durch die jeweilige Rolle oder Haltung mitdefiniert.

www.sixpackfilm.com

The products and concepts necessary for this – from the software module and mobile end devices to entirely classical solutions for working on the go, such as briefcases or trolleys – had their very own setting at the ORGATEC 2014:

www.orgatec.de

Die hierfür nötigen Produkte und Konzepte – vom Software-Modul über mobile Endgeräte, bis hin zu ganz klassischen Lösungen für das Arbeiten unterwegs, wie Aktentaschen oder Trollys – bekamen auf der ORGATEC 2014 ihren ganz eigenen Rahmen:

www.orgatec.de

This room is entirely dedicated to the collection of the marquises Guglielmi of Vulci. It was created in the last century following the excavations carried out in the estates of Agostino and of Camposcala in the territory of the ancient Etruscan city of Vulci.

mv.vatican.va

Dieser Saal ist ganz und gar der Sammlung der Marchesen Guglielmi aus Vulci gewidmet, die sie im vergangenen Jahrhundert nach den auf den Ländereien Sant ’ Agostino und Camposcala im Gebiet der antiken Etruskerstadt Vulci durchgeführten Ausgrabungen einrichteten.

mv.vatican.va

The problems of high resolution and the realistic lighting of moving scenes were immensely demanding in terms of hardware and software development, and gave rise to an entirely new segment within the computer sector.

www.hnf.de

Das Problem einer hochauflösenden Darstellung und realistischen Beleuchtung bewegter Szenerien führte zu ungeahnten Anforderungen an die Hard- und Softwareentwicklung, in deren Folge ein ganzer Industriezweig innerhalb der Computerbranche entstand.

www.hnf.de

With these entirely different substance classes, he developed accurate ideas about the problem complex and the respective solution as well.

www.uni-wuerzburg.de

Auch bei diesen ganz anderen Stoffklassen entwickelte er die richtigen Vorstellungen vom Problemkreis und den Lösungen.

www.uni-wuerzburg.de