SKRUPEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Skru·pel <-s, -> [ˈskru:pl̩] ΟΥΣ αρσ meist πλ

Skrupel

scruple

Skrupel

qualms πλ

Skrupel haben

to have [one's] scruples

Skrupel haben

to have qualms

keine Skrupel haben [o. kennen]

to have [or know] no scruples

keine Skrupel haben [o. kennen]

to have no qualms

[keine] Skrupel haben, etw zu tun

to have [no] qualms about doing sth

ohne [jeden] [o. den geringsten] Skrupel

without any qualms [or the slightest scruple]

αγγλικά

γερμανικά

to toss aside one's scruples

seine Skrupel ablegen

an unprincipled person

ein Mensch αρσ ohne Skrupel

scruple

Skrupel αρσ <-s, -> meist pl

to be [entirely] without scruple

keiner[lei] Skrupel haben

scruples pl

Skrupel <-s, -> pl

to have [no] scruples about doing sth

[keine] Skrupel [o. Bedenken] haben, etw zu tun

to have no compunction about sth

keine Skrupel wegen einer S. γεν haben

qualms pl

Skrupel αρσ <-s, -> meist pl

without the slightest qualm

ohne die geringsten [o. jeden] Skrupel

to be too scrupulous to do sth

zu viele Skrupel haben, etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch er selbst hat keine Skrupel, bei der alten Sänger falsch abzurechnen, wenn er für sie einkauft.

de.wikipedia.org

Er sammelte aus heutiger Sicht ohne Skrupel ethnologische Artefakte, was ihm heftige Kritik durch spätere Entdeckungsreisende einbrachte.

de.wikipedia.org

Über die Tötung von Zivilisten, 70.000 nach seiner Angabe, äußerte er moralische Skrupel.

de.wikipedia.org

Ohne Skrupel schmiedet sie ihre Pläne und scheut auch nicht davor zurück, andere zu benutzen, um ans Ziel zu gelangen.

de.wikipedia.org

Er hat Skrupel seine Stimme zu verkaufen und weiß noch nicht, wie er sich in der Abstimmung verhalten soll.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Ende gibt es euphorischen Applaus für eine grandiose Besetzun … Jubel vor allem für die Staatskapelle Weimar und den Dirigenten Patrik Ringborg, die eine enorme Klangpracht entfalten, jedes musikalische Detail mit Liebe gestalten und in den orgiastischen Szenen keine Skrupel vor Lautmalerei haben.

www.ringborg.de

In the end there is euphoric applause for a grandiose cas … Rejoicing above all for the Staatskapelle Weimar and the conductor Patrik Ringborg, who develop a splendid sound, shaping every musical detail with love and having no scruples for tone-painting in the orgiastic scenes.

www.ringborg.de

Ein Fürst als Herrscher in einer Monarchie soll im Zweifel ohne moralische und rechtliche Skrupel die zur Machterhaltung notwendigen Maßnahmen treffen ( Machiavellismus ).

staatsrecht.honikel.de

A prince as ruler in a monarchy should do in doubt, without moral and legal scruples, what is necessary to conserve power ( Machiavellism ).

staatsrecht.honikel.de

Wenn wir unsere Software nicht mit Copyleft lizensieren, machen wir ihre Zukunft von der Gnade derer abhängig, die mit mehr Mitteln als Skrupel ausgestattet sind.

www.gnu.org

If we do not copyleft our software, we put its future at the mercy of anyone equipped with more resources than scruples.

www.gnu.org

Der ältere Sohn, der in die Fälscherfußstapfen seines Vaters tritt, verbindet mit seiner Tätigkeit keinerlei gute Absichten, Idealismus oder moralische Skrupel mehr.

www.goethe.de

The eldest son, who follows in his father’s counterfeiting footsteps, shares none of his father’s good intentions, idealism or moral scruples.

www.goethe.de

Nun füge 4 Unzen geriebenen Pfeffer, 3 Skrupel Pistazienharz, je eine Drachme Nardenblätter und Safran und 5 Drachmen geriebene geröstete Dattelkerne, die in Wein solange eingeweicht sind, bis sie sich leicht verarbeiten lassen, hinzu.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Now add 4 ounces of shredded pepper, 3 scruple of pistachios resin, one drachm nard leaves and saffron and 5 drachms of shredded, roasted stones of dates, which are steeped in wine until they are easy to process.

archaeosammlungen.uni-graz.at