γερμανικά
αγγλικά
Gan·ze(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ
1. Ganze(s) (alles zusammen):
2. Ganze(s) (die ganze Angelegenheit):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei Generatorbetrieb müssen die Bürsten in Drehrichtung verschoben werden, dabei hängt die Bürstenverschiebung vom Betriebszustand ab.
de.wikipedia.org Die Aufklärung und Beratung müssen auch für Patienten, die sich mit dem Arzt sprachlich nicht verständigen können, verstehbar sein.
de.wikipedia.org Weil sie kein Jiddisch sprach, musste sie ihren Text phonetisch auswendig lernen.
de.wikipedia.org Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.
de.wikipedia.org Nachdem die Nachfahren der Besitzer 1945 entschädigungslos enteignet worden waren und das Schloss verlassen mussten, wurde es ab 1950 zum Feierabend- und Pflegeheim.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.summer-breeze.de Natürlich wird dieser Klassiker in Dinkelsbühl in Gänze dargeboten, doch auch Fans neueren Datums werden auf ihre Kosten kommen, denn der Rest des Programms wird mit einem Best Of-Feuerwerk abgerundet werden!
[...]
The band will obviously play this classic in its entirety in Dinkelsbühl, but younger fans will get their money's worth too, because the set will be rounded out by an explosive best-of programme.
[...]
www.sixpackfilm.com Das Grobkörnige und Schwarz-Weiße dieses flüchtigen Realen erinnert an fotografische Aufnahmen oder historisches Filmmaterial, das jedoch in diesem Tempo nie zur Gänze erfasst, nur subjektiv zusammengesetzt werden kann.
[...][...]
The grainy black-and-white of this fleeting reality, reminiscent of photographs or archival film footage, passes at a speed which precludes registering it in its entirety; solely subjective assembly is possible.
[...][...]
www.alpine.at Das Projekt hat ein Volumen von etwa 945 Mio. Euro und wird zur Gänze privat finanziert.
[...][...]
The project has a total volume of about EUR 933 million and will be privately funded in its entirety.
[...][...]
www.henle.de „ Nach der Sammlung der Miroirs komponierte ich eine Sonatine für Klavier und die Histoires naturelles. “ Damit suggerierte Ravel, dass die Sonatine in Gänze nach den 1905 beendeten Miroirs entstanden wäre – dabei hatte Ravel den ersten Satz nachweislich bereits 1904 mindestens zweimal in Salons vorgestellt.
[...][...]
‘ After the collection of Miroirs I composed a piano Sonatine and the Histoires naturelles. ’ Thus, Ravel suggested that the Sonatine in its entirety had originated after the completed Miroirs – it is also known that as early as 1904, Ravel had presented the first movement in salons at least twice.
[...][...]
de.volkswagen.com Neue Entwicklungen sind oft schwer in ihrer Gänze zu erfassen.
[...][...]
New developments are often difficult to grasp in their entirety.
[...]