ZUERST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·erst [tsuˈʔe:ɐ̯st] ΕΠΊΡΡ

1. zuerst:

zuerst (als Erster)

the first

zuerst (als Erstes)

first

was sollen wir zuerst kaufen?

what should we buy first?

2. zuerst (anfangs):

zuerst

at first

zuerst

initially

3. zuerst (zum ersten Mal):

zuerst

first

zuerst

for the first time

ιδιωτισμοί:

wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ

first come, first served παροιμ

wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ

the early bird catches the worm παροιμ

... zuerst will ich aber folgende Dinge erläuternd bemerken

... but first I want to explain the following points

αγγλικά

γερμανικά

I bagsed it first!

ich zuerst!

to execute a California rolling stop

langsam über eine Kreuzung rollen, ohne zuerst anzuhalten

foremost

zuerst

to be carried out feet foremost

mit den Füßen zuerst hinausgetragen werden οικ

I need to limber my fingers before playing the piano

vor dem Klavierspiel muss ich zuerst Lockerungsübungen für meine Finger machen

earliest

zuerst

even though I was here first, she went ahead of me and got served first

obwohl ich zuerst hier war, hat sie sich vorgedrängt und ist zuerst drangekommen οικ

in the first instance (at first)

zuerst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein schon vorbereiteter zweigleisiger Ausbau wurde darum nicht realisiert.

de.wikipedia.org

Eine vermutliche zehnte Szene ist durch den Einbau der Fenster nur noch als Fragment erhalten und darum nicht mehr identifizierbar.

de.wikipedia.org

Als es darum geht, sich für den Krieg bei der Armee zu stellen, versucht er mit Hilfe des Dorfpfarrers seinen Wehrdienst zu verweigern.

de.wikipedia.org

Als letzter Mann war er die treibende Kraft der Mannschaft, der jederzeit die Elf ins Schlepptau nahm, und darum der perfekte Anführer des Teams.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Metal-Subkultur mussten „darum kämpfen, Metaller sein zu dürfen“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Schokolade wird zuerst mit der neuen Methode sensorisch Untersucht und analysiert.

www.ttz-bremerhaven.de

Chocolate first of all undergoes sensory examination and analysis using the new method.

www.ttz-bremerhaven.de

Das Interview erschien zuerst im GIZ-Magazin akzente, Ausgabe 04 / 2011.

www.giz.de

The interview was first published in the GIZ magazine akzente, issue 04 / 2011.

www.giz.de

Gäste, die von Kärnten über Heiligenblut anreisen, passieren zuerst Kasereck und Schöneck, bevor sie die Kaiser-Franz-Josefs-Höhe erreichen.

www.grossglockner.at

Guests coming from Carinthia over Heiligenblut towards Salzburg (Ferleiten), first pass Kasereck and Schöneck before they reach the Kaiser-Franz-Josefs-Höhe.

www.grossglockner.at

Im Grand Canyon NP 12 Uhr angekommen, fuhren wir zuerst schnurstracks zum Mather Campground, in welchem wir einen Stellplatz über das Internet von Deutschland aus reserviert hatten ( $ 15 pro Nacht ).

www.ronny-pannasch.de

Having arrived at the Grand Canyon NP at 12 o ´ clock, we first drove straight away to the Mather Campground where we had reserved a camping site by internet from Germany ( $ 15 per night ).

www.ronny-pannasch.de