στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. er·läu·ternd ΕΠΊΘ
- erläuternd
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- erläuternd
- explanatory footnotes, statement
- erläuternd προσδιορ
-
- erläuternd
- to illuminate sth μτφ
- etw erläutern [o. [genauer] beleuchten]
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | erläutere |
|---|---|
| du | erläuterst |
| er/sie/es | erläutert |
| wir | erläutern |
| ihr | erläutert |
| sie | erläutern |
| ich | erläuterte |
|---|---|
| du | erläutertest |
| er/sie/es | erläuterte |
| wir | erläuterten |
| ihr | erläutertet |
| sie | erläuterten |
| ich | habe | erläutert |
|---|---|---|
| du | hast | erläutert |
| er/sie/es | hat | erläutert |
| wir | haben | erläutert |
| ihr | habt | erläutert |
| sie | haben | erläutert |
| ich | hatte | erläutert |
|---|---|---|
| du | hattest | erläutert |
| er/sie/es | hatte | erläutert |
| wir | hatten | erläutert |
| ihr | hattet | erläutert |
| sie | hatten | erläutert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der progressive Teil der Regierung war sich in seinen Grundzügen bei der Bewertung dieses Schriftstückes also einig.
de.wikipedia.org Der Garten bestand bis ins 18. Jahrhundert, dann wurde er in seinen Grundzügen bescheiden barockisiert.
de.wikipedia.org Ein weiterer Grundzug des Romans ist die Montage erzählender Passagen und kursiv gesetzter Dokumente.
de.wikipedia.org Während der kommunistischen Zeit (1946–1990) wurde das Wappen insgesamt viermal geändert, die Grundzüge blieben allerdings gleich.
de.wikipedia.org Die Grundzüge von Boot und Schiff sind allerdings durchgehend identisch.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dpma.de ( 2 ) Ergänzend zu den in Absatz 1 genannten Unterlagen können Datenträger oder Ausdrucke davon oder das Halbleitererzeugnis, für dessen Topografie Schutz beantragt wird, oder eine erläuternde Beschreibung eingereicht werden.
[...][...]
( 2 ) In addition to the material referred to in subsection ( 1 ), data carriers or printouts thereof, or the semiconductor product for whose topography protection is requested, or an explanatory description may be filed.
[...][...]
www.hausderkunst.de Das Begleitheft zur Ausstellung von Abraham Cruzvillegas "The Autoconstrucción Suites" gibt einen Überblick über die Räume der Ausstellung und bietet kurze, erläuternde Texte zu Werken, die dem Gedanken der "Autoconstrucción" – des spontanen und improvisierten Eigenbaus – folgen.
[...]
The exhibition booklet dedicated to the Abraham Cruzvillegas exhibition "The Autoconstrucción Suites" contains an overview of the exhibition rooms and short, explanatory texts of the works, which pursue the idea of "autoconstrucción" or auto-construction.
[...]
www.senator.de zusammengefasster Lagebericht für die SENATOR Entertainment AG und den Konzern einschließlich des erläuternden Berichts zu den Angaben nach § 289 Abs. 4 und Abs. 5, § 315 Abs. 4 HGB für das Geschäftsjahr 2011
[...][...]
Combined management report for SENATOR Entertainment AG and the Group including the explanatory report relating to the disclosures pursuant to Section 289 (4) and (5), Section 315 (4) of the German Commercial Code (HGB) for the 2011 financial year
[...][...]
www.infrarot.de Die atemberaubende transilvanische Natur ist hier Dreh- und Angelpunkt, weshalb letztendlich erst die Bilderwelt der 72-seitigen "Tau"-Artbook-Edition (die auch erläuternde Texte zu den behandelten Orten und ihren Geschichten enthält) sowie der drei (!) begleitenden Musikvideos den konzeptionellen Kreis schließt.
[...]
The crucial point is Transilvania's breathtaking landscape, so in the end, only the imagery of the 72-page artbook edition (which also features explanatory text on the places covered and their history) and the three (!) accompanying music videos will close the conceptual circle.
[...]
www.hatjecantz.de Das opulente Coffee Table Book stellt die besten Aufnahmen aus über 28 000 teils farbigen Fotografien mit exakten Beschreibungen und erläuternden Texten sowie einem chronologischen Abriss zur wissenschaftlichen Entdeckung und Geschichte des Planeten vor.
[...][...]
This opulent coffee-table book presents a selection of the best of more than 28,000 in part color photographs of the planet, supplemented by detailed descriptions and explanatory texts as well as a chronological outline of its scientific discovery and history.
[...]