BELEUCHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·leuch·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. beleuchten (durch Licht erhellen):

eine Bühne/Straße beleuchten

to light a stage/road

einen Garten/ein Haus beleuchten

to light up χωριζ [or illuminate] a garden/house

2. beleuchten (anstrahlen):

etw beleuchten

to light up χωριζ [or illuminate] sth

3. beleuchten τυπικ (betrachten):

etw beleuchten

to throw light on [or examine] sth

etw zeitkritisch beleuchten

to shed light on the contemporary issues affecting sth

αγγλικά

γερμανικά

to uplight sb/sth

jdn/etw von unten beleuchten

to speak/write perceptively on sth

etw kritisch beleuchten

to illumine sth also μτφ

etw beleuchten a. μτφ

to illuminate sth (spotlight)

etw beleuchten [o. anstrahlen]

to traverse sth

etw beleuchten μτφ

to irradiate sth spotlight, streetlight

etw beleuchten

to kick an idea around οικ

eine Idee von allen Seiten beleuchten [o. ΟΔΓοικ [ausführlich] bekakeln]

to spotlight sth

etw beleuchten

Präsens

ich	beleuchte
du	beleuchtest
er/sie/es	beleuchtet
wir	beleuchten
ihr	beleuchtet
sie	beleuchten

Präteritum

ich	beleuchtete
du	beleuchtetest
er/sie/es	beleuchtete
wir	beleuchteten
ihr	beleuchtetet
sie	beleuchteten

Perfekt

ich	habe	beleuchtet
du	hast	beleuchtet
er/sie/es	hat	beleuchtet
wir	haben	beleuchtet
ihr	habt	beleuchtet
sie	haben	beleuchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beleuchtet
du	hattest	beleuchtet
er/sie/es	hatte	beleuchtet
wir	hatten	beleuchtet
ihr	hattet	beleuchtet
sie	hatten	beleuchtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Baldachin direkt über den Altar beleuchtet diesen.

de.wikipedia.org

Alle Pisten sind beleuchtet und können mit Kunstschnee versorgt werden.

de.wikipedia.org

Die Dokumentation beleuchtet nun den Konflikt und die zahlreichen Opfer, die dieser forderte.

de.wikipedia.org

Heute steht ein Hochbunker steht an ihrer Stelle, in dem mehrere Ausstellungen die jüdische Geschichte des Ostends beleuchten.

de.wikipedia.org

Die bildlichen Darstellungen auf dem Altar wurden durch Tageslicht beleuchtet, das durch große Fenster eindrang.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hinter diesen Mauern höre ich dein Lied, oh die süßen Wörter Die Musik, die du spielst, beleuchtet

www.golyr.de

From behind these walls I hear your song, oh sweet words The music that you play lights up my wo

www.golyr.de

In dem wir verschiedene ?Märkte? von verschiedenen Seiten "beleuchten", gewonnene Informationen auswerten und dann ein Konzept kreieren, erreichen wir bessere Endergebnisse als herkömmliche Anwendungen.

www.profestra.de

In which we "light up" different "markets" from different sides, won information evaluate and then a concept create, we achieve better final results as conventional applications.

www.profestra.de

In dem wir verschiedene? Märkte? von verschiedenen Seiten " beleuchten ", gewonnene Informationen auswerten und dann ein Konzept kreieren, erreichen wir bessere Endergebnisse als herkömmliche Anwendungen.

www.profestra.de

In which we " light up " different " markets " from different sides, won information evaluate and then a concept create, we achieve better final results as conventional applications.

www.profestra.de

7 Die Burgruine Meist hat man sie im Blickfeld - die Ruine oben auf dem Hügel, während der Nacht beleuchtet.

www.bikerwelt.at

7 The castle ruins Mostly you have them in the field of vision - the ruins on top of the hill, during the night lights up.

www.bikerwelt.at

Lichtkünstler Gerry Hofstetter beleuchtete in den ersten beiden Januarwochen des Jahres 2012 die Jungfrau.

www.jungfrau.ch

Light artist Gerry Hofstetter lit up the Jungfrau in the first two weeks of January 2012.

www.jungfrau.ch