CONTEMPORARY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. con·tem·po·rary [kənˈtempərəri, αμερικ -pəreri] ΟΥΣ

1. contemporary (from same period):

contemporary

Zeitgenosse(-genossin) αρσ (θηλ)

to be a contemporary of sb

ein Zeitgenosse αρσ /eine Zeitgenossin von jdm sein

2. contemporary (of same age):

contemporary

Altersgenosse(-genossin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

II. con·tem·po·rary [kənˈtempərəri, αμερικ -pəreri] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. contemporary (from same period):

contemporary

zeitgenössisch

contemporary accounts

zeitgenössische Berichte

2. contemporary (modern):

contemporary

modern

contemporary

zeitgenössisch

it still has a contemporary feel to it

es könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen

γερμανικά

αγγλικά

zeittypisch

contemporary

zeitgenössisch

contemporary

zeitgenössische Kunst/Musik

contemporary art/music

die deutsche Gegenwartssprache θηλ

contemporary German

Zeitdokument

contemporary document

Zeitgeschichte

contemporary history no πλ

Zeitströmung

contemporary trend

Zeitzeuge (-zeu·gin)

contemporary witness

Zeithistoriker(in)

contemporary historian

Gegenwartslyrik θηλ

contemporary poetry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It has been said to be, by both technique and emotion, a vocal performance that remains unparalleled by his contemporaries.

en.wikipedia.org

The perfection of his work seems to have unsettled his contemporaries, and some claimed the stark contrasts in his printing damaged the eyes.

en.wikipedia.org

What distinguishes his work from his contemporaries is the vigorous temperament which he invested in his images.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These illustrious contemporaries are also displayed in the exhibition.

www.hnf.de

Auch von diesen illustren Zeitgenossen wird berichtet.

www.hnf.de

While his contemporaries could not see beyond the pure calculating capabilities of the computer, Turing designed the model of a universal machine capable of solving every algorithmic problem.

www.hnf.de

Während seine Zeitgenossen den Computer „ nur “ als große Rechenmaschine im Kopf hatten, konzipierte Turing bereits das Modell einer universellen Maschine, die alle algorithmischen Probleme berechnen konnte.

www.hnf.de

In addition, other works of relevance to James-research ( for example works of such contemporaries as John Stuart Mill ) can of course be searched for directly in the library catalogue.

www.uni-potsdam.de

Darüber hinaus können andere Bücher relevant zur James-Forschung ( beispielsweise Werke von Zeitgenossen wie John Stuart Mill ) natürlich direkt über den Katalog gesucht werden.

www.uni-potsdam.de

This study examines how Helmholtz formulated in his On the Sensations of Tone an understanding of music and perception that radically breaks with the musical experience of his contemporaries as well as with traditional views of harmony, listening, music making, and music instruments.

www.pudel.uni-bremen.de

Die vorliegende Studie untersucht, wie Helmholtz mit seiner ,Lehre von den Tonempfindungen‘ ein Verständnis von Musik und Wahrnehmung formuliert, das sowohl mit der musikalischen Erfahrung seiner Zeitgenossen als auch mit tradierten Anschauungen über Harmonie, Hören, Musizieren und Musikinstrument radikal bricht.

www.pudel.uni-bremen.de

Furthermore, the films presented here, the discussions, the coverage, the photographs and texts especially highlight the way in which poets make reference to their predecessors and contemporaries, in particular, to the Asiatic and European:

on1.zkm.de

Die hier präsentierten Filme, die Gespräche, die Reportagen, die Fotografien und Texte stellen im Übrigen besonders heraus, wie sich die Dichter auf ihre Vorgänger und Zeitgenossen, besonders auf die asiatischen und europäischen, beziehen:

on1.zkm.de