ROLLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. rol·len [ˈrɔlən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

rollen

to roll

rollen Fahrzeug

to roll [along]

rollen Flugzeug

to taxi

rollen Lawine

to slide

irgendwohin rollen

to roll/taxi/slide somewhere

ιδιωτισμοί:

etw ins Rollen bringen

to set sth in motion

etw ins Rollen bringen

to get sth underway

eine Lawine ins Rollen bringen

to start an avalanche

ein Verfahren ins Rollen bringen

to get proceedings underway

II. rol·len [ˈrɔlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rollen (zusammenrollen):

etw rollen

to roll [up χωριζ] sth

2. rollen (rollend fortbewegen):

etw irgendwohin rollen

to roll sth somewhere

3. rollen (sich einrollen):

sich αιτ in etw αιτ rollen

to curl up in sth

sie rollte sich in die Bettdecke

she curled up in the blanket

III. rol·len [ˈrɔlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ rollen

to curl up

sich αιτ an den Ecken rollen

to roll up at the corners

R, r <-, - [o. οικ -s, -s]> [ɛr] ΟΥΣ ουδ

R

R

R

r

R wie Richard

R for [or as in] Robert

das R rollen

to roll the r

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] ΟΥΣ ουδ

1. Auge (Sehorgan):

Auge

eye

er hat eng stehende Augen

his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor Augen

I blacked out

der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! οικ

I'd like to scratch her eyes out! οικ

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. μτφ οικ

to open one's eyes a. μτφ

auf einem Auge blind sein/schielen

to be blind/to have a squint in one eye

mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]

to blink [or wink]

mit bloßem [o. nacktem] Auge

with the naked eye

etw im Auge haben

to have [got] sth in one's eye

sich δοτ die Augen reiben

to rub one's eyes

sich δοτ die Augen reiben (nach dem Schlaf a.)

to rub the sleep from one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen schließen

to close one's eyes

die Augen schließen τυπικ (einschlafen)

to fall asleep

für immer die Augen schließen ευφημ τυπικ

to pass away [or on] ευφημ

jdm schwimmt alles vor den Augen

sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die Augen sehen [o. schauen]

to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

to have seen sth with one's own eyes

[sich δοτ] die [o. seine] Augen untersuchen lassen

to have one's eyes tested

jds Augen tränen, jdm tränen die Augen

sb's eyes are watering

mit verbundenen Augen

blindfolded

mit verbundenen Augen μτφ

blindfold

jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen

to anticipate sb's every wish

2. Auge (Blick):

Auge

eye

geh mir aus den Augen!

get out of my sight [or οικ face] !

man muss seine Augen überall haben

you need eyes in the back of your head

ich kann meine Augen nicht überall haben οικ

I can't look [or be] everywhere at once

[die] Augen links/rechts! ΣΤΡΑΤ

eyes left/right!

vor aller Augen

in front of everybody

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye on sb/sth

jdn/etw im Auge behalten μτφ (sich vormerken)

to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs Auge sein οικ

to look good

was fürs Auge sein (unerwartet)

to be a sight for sore eyes οικ

nur [was] fürs Auge sein οικ

to be good to look at but not much else

jdn/etw im Auge haben a. μτφ

to have one's eye on sb/sth a. μτφ

ein Auge auf jdn/etw haben

to keep an eye on sb/sth

nur Augen für jdn haben

to only have eyes for sb

jdn nicht aus den Augen lassen

to not let sb out of one's sight

jdn nicht aus den Augen lassen

to keep one's eyes riveted on sb

ein Auge riskieren οικ

to risk a glance [or peep]

ein Auge riskieren οικ

to have [or take] a peep

ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]

to catch the/sb's eye

es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...

it is glaringly obvious how/that ...

etw/jdn aus den Augen verlieren

to lose sight of sth/sb

etw aus den Augen verlieren μτφ

to lose track of sth

jdn aus den Auge verlieren μτφ

to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren

after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds δοτ Augen

before sb's very eyes

unter jds δοτ Augen

under sb's very nose

3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):

etw noch deutlich [o. genau] [o. lebhaft] vor Augen haben

to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor Augen führen

to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor Augen, warum/wie/dass ...

none of you is aware of why/of how/of the fact that ...

sich δοτ etw vor Augen führen

to become aware of sth

das muss man sich mal vor Augen führen!

just imagine it!

vor jds geistigem [o. innerem] Auge

in sb's mind's eye

etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen

sb can picture sth vividly

sehenden Auges τυπικ

with open eyes

sehenden Auges τυπικ

with one's eyes open

4. Auge (Sehvermögen):

Auge

eye

ich habe doch Augen im Kopf! οικ

I know what I saw!

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? οικ

haven't you got any eyes in you head? οικ

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? οικ

use your eyes!

ich hab doch hinten keine Augen! οικ

I don't have eyes in the back of my head! οικ

ich traute meinen Augen nicht!

I couldn't believe my eyes [or what I was seeing] !

ihren scharfen Augen war nichts entgangen

her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand

as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte Augen [haben]

[to have] good/poor eyes

Augen wie ein Luchs haben

to have eyes like a hawk

Augen wie ein Luchs haben

to be eagle-eyed

Augen wie ein Luchs haben (alles merken a.)

to not miss a thing

ein sicheres Auge für etw αιτ haben

to have a good eye for sth

so weit das Auge reicht

as far as the eye can see

5. Auge (Sichtweise):

Auge

eye

jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen

to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem Auge besehen

to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem Auge betrachten

to view sth with a critical eye

jdm die Augen [über etw αιτ] öffnen

to open sb's eyes [to sth]

in jds δοτ Augen

in sb's eyes view

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

in the eyes of most people/the public

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

he can do no wrong in my eyes

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

as I see it, he can do no wrong

in den Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker

in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. Auge (Würfelpunkt):

Auge

pip

vier Augen werfen

to throw a four

wie viele Augen hat er geworfen?

what has he thrown?

7. Auge ΒΟΤ:

Auge

bud

Auge der Kartoffel

eye

8. Auge (Fett):

Auge

drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus χιουμ οικ

this soup is rather thin

9. Auge (Zentrum):

Auge

eye

das Auge des Wirbelsturms

the eye of the hurricane

10. Auge ΝΑΥΣ (Schlinge):

Auge

eye

11. Auge ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ:

magisches Auge

magic eye

ιδιωτισμοί:

jdm gehen die Augen auf

sb opens their eyes μτφ

jetzt gehen mir die Augen auf!

now I'm beginning to see the light!

dir werden die Augen schon noch aufgehen!

you are in for a rude awakening!

sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ

to look everywhere for sb/sth

sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ

to hunt high and low for sth

mit einem blauen Auge davonkommen οικ

to get off lightly

etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun

to not just do sth for the sake of sb's pretty face οικ

da blieb kein Auge trocken χιουμ οικ

there wasn't a dry eye in the place οικ

jdm jdn/etw aufs Auge drücken οικ

to force [or impose] sb/sth on sb

etw ins Auge fassen

to contemplate sth

[es] ins Auge fassen, etw zu tun

to contemplate doing sth

jdm gehen die Augen über

sb's eyes are popping out of their head

jd guckt sich δοτ die Augen aus dem Kopf οικ

sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] οικ

das Auge des Gesetzes χιουμ

the [arm of the] law + ενικ/πλ ρήμα

jds [o. die] Augen sind größer als der Mund

sb's eyes are bigger than her/his stomach

jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]

to look at sb wide-eyed

Auge in Auge

face to face

[große] Augen machen

to be wide-eyed [or βρετ a. οικ gobsmacked]

da machst du Augen, was?

that's got you, hasn't it? οικ

die Augen offen haben [o. halten]

to keep one's eyes open [or οικ skinned] [or οικ peeled]

mit offenen Augen schlafen

to daydream

jdm sieht die Dummheit aus den Augen

sb's stupidity is plain to see

jdm sieht der Schalk aus den Augen

sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

aus den Augen, aus dem Sinn παροιμ

out of sight, out of mind παροιμ

die Augen vor etw δοτ verschließen

to close [or shut] one's eyes to sth

unter vier Augen

in private

unter vier Augen (unter uns a.)

between ourselves

ein Gespräch unter vier Augen

a private conversation

der Wahrheit ins Auge sehen

to face up to the truth

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

to have one's eye on sb/sth

Auge um Auge, Zahn um Zahn

an eye for an eye and a tooth for a tooth

Augen zu und durch οικ

take a deep breath [or grit your teeth] and get to it οικ

[bei etw δοτ] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

to turn a blind eye [to sth]

kein Auge zutun οικ

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

Rol·le <-, -n> [ˈrɔlə] ΟΥΣ θηλ

1. Rolle:

Rolle (aufgewickeltes Material)

roll

Rolle (um Hohlkörper gewickelt)

reel bes. βρετ

Rolle (um Hohlkörper gewickelt)

spool bes. αμερικ

Tapete wird in Rollen verkauft

wallpaper is sold in rolls

eine Rolle Draht

a reel [or spool] of wire

eine Rolle Film

a roll [or βρετ reel] [or spool] of film

eine Rolle Garn

a reel of cotton βρετ

eine Rolle Garn

a spool of thread

eine Rolle Toilettenpapier

a roll of toilet paper

eine Rolle Toilettenpapier

a toilet roll βρετ

2. Rolle:

Rolle (zu einer Röhre verpackte Gegenstände)

roll

Rolle (in fester Verpackung)

tube

eine Rolle Eurostücke

a roll of one euro pieces

eine Rolle Kekse

a [round] packet of biscuits

eine Rolle Pfefferminzbonbons

a roll of mints

eine Rolle Smarties®

a tube of Smarties®

3. Rolle:

Rolle (Laufrad)

roller

Rolle (an Möbeln)

castor

Rolle (an Möbeln)

caster

Rolle (Flaschenzug)

pulley

wir können das Klavier nur auf Rollen verschieben

we'll need to move the piano on rollers

4. Rolle (Turnübung):

Rolle

roll

eine Rolle vorwärts/rückwärts

a forward/backward roll

eine Rolle machen

to do a roll

5. Rolle ιδιωμ (Wäschemangel):

Rolle

mangle

Rolle

wringer

6. Rolle ΜΑΓΕΙΡ (Nudelholz):

Rolle

rolling pin

7. Rolle (im Radsport):

Rolle

roller (on a pacing motorcycle)

8. Rolle ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

Rolle

role

Rolle

part

er war sehr gut in der Rolle des Königs

he was very good in the part of the king

sie gefiel sich in der Rolle der Heldin

she liked playing the role of the heroine

in der Rolle von jdm auftreten

to appear in the role of sb

mit verteilten Rollen

with each role cast

sie lasen das Stück mit verteilten Rollen

they read the play with the parts cast

9. Rolle (Beteiligung, Part):

Rolle

role

Rolle

part

in der Situation waren die Rollen vertauscht

it was a situation where the roles were reversed

jds Rolle bei etw δοτ

sb's role [or part] in sth

ich sehe meine Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin

I see my role in this project as an organizer

in jds Rolle schlüpfen οικ

to slip into sb's role [or the role of sb]

sich αιτ in jds Rolle versetzen

to put oneself in sb's place

10. Rolle ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

Rolle

role

ein Ehe mit streng verteilten Rollen

a marriage with strict allocation of roles

sie weigerte sich, die traditionelle Rolle der Frau zu übernehmen

she refused to take the traditional woman's role

ιδιωτισμοί:

seine Rolle ausgespielt haben

to be finished

aus der Rolle fallen

to behave badly

von der Rolle kommen οικ

to get left behind

von der Rolle kommen οικ

to lose ground

[bei etw δοτ/in etw δοτ] [für jdn] eine Rolle spielen

to play a role [or part] [in sth] [for sb]

das spielt doch keine Rolle!

it's of no importance!

das spielt doch keine Rolle!

it doesn't matter!

das spielt jetzt keine Rolle

that does not concern us now

das Alter spielt natürlich eine wichtige Rolle

of course, age plays an important part [or role]

Geld spielt bei ihr keine Rolle

with her money is no object

es spielt keine Rolle, ob/wie ...

it doesn't matter whether/how ...

Rol·le/Rol·le-Ver·ar·bei·tung ΟΥΣ θηλ ΤΥΠΟΓΡ

Rolle/Rolle-Verarbeitung

reel-to-reel production

das R rollen

to roll the r

αγγλικά

γερμανικά

to roll sushi

Sushi rollen

lumber tank

rollen

to execute a California rolling stop

langsam über eine Kreuzung rollen, ohne zuerst anzuhalten

to trundle sth somewhere

etw irgendwohin rollen

to trill one's r's

das R rollen

wheelie bin

Mülltonne θηλ [o. CH Abfalltonne θηλ] auf/mit Rollen [o. A Misttonne θηλ]

Präsens

ich	rolle
du	rollst
er/sie/es	rollt
wir	rollen
ihr	rollt
sie	rollen

Präteritum

ich	rollte
du	rolltest
er/sie/es	rollte
wir	rollten
ihr	rolltet
sie	rollten

Perfekt

ich	bin	gerollt
du	bist	gerollt
er/sie/es	ist	gerollt
wir	sind	gerollt
ihr	seid	gerollt
sie	sind	gerollt

Plusquamperfekt

ich	war	gerollt
du	warst	gerollt
er/sie/es	war	gerollt
wir	waren	gerollt
ihr	wart	gerollt
sie	waren	gerollt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt spielen Weißweine mit einem Anteil von 15 % nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Er versuchte, der Kurpfalz eine führende Rolle in einer antikatholisch-antihabsburgischen Allianz zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rock 'n' Roll und der Bikini, Existenzialismus und die Atombombe:

www.teneues.com

Rock and roll and the bikini, existentialism and the atom bomb.

www.teneues.com

Aiseesoft iPad 3 Manager für Mac kann fast alle iPad 3 Dateien (einscließlich Musik, Filme, Bilder, TV Shows, Podcast, iTunes U, E-Bücher, Kamera Roll, Voice Memos, Kamera Shot usw.) auf Mac übertragen.

www.aiseesoft.de

Aiseesoft iPad 3 Manager for Mac offers users the professional solution to transfer nearly all iPad 3 files (including music, movie, pictures, TV shows, Podcast, iTunes U, eBooks, Camera Roll, voice memos, camera shot, etc.) to Mac.

www.aiseesoft.de

Trades, die vor dem Auslaufzeitpunkt geschlossen werden, bieten nur einen maximalen Profit von 30% (statt bis zu 81% bei einem normalen Trade) und Positionen, für die das Roll Over in Anspruch genommen wird, kosten zwischen 5 und 50%, abhängig davon, wie weit der Trade aus dem Geld notiert.

www.binarybrokers24.com

Trades closed before time can only give a maximum profit of 30% (as opposed to up to 81% in a normal trade that expires in the money), and positions that are rolled over incur costs of between 5-50% depending on how out of the money the trade is.

www.binarybrokers24.com

Video mit Kindern, die Räder durch die Straßen von Kabul rollen, darunter eine Filmrolle.

universes-in-universe.org

Video of children rolling wheels on the streets of Kabul, including a reel of film.

universes-in-universe.org

Vier wasserdichte Brushless-Motoren in den Flossen erlauben sowohl das dynamische Tauchen, als auch Drehungen um die Längs- und Querachse (Roll und Pitch).

www.iti.uni-luebeck.de

Four watertight brushless motors in the fins allow for dynamic diving as well as rotations about the longitudinal and the transverse axis (roll and pitch).

www.iti.uni-luebeck.de