γερμανικά
αγγλικά
I. fach·män·nisch ΕΠΊΘ
II. fach·män·nisch ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.
de.wikipedia.org Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.
de.wikipedia.org Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.
de.wikipedia.org Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.
de.wikipedia.org Das Auge ist ein weißer Kerzenstummel mit schwarzem, erloschenem Docht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
exchange.oxid-esales.com Das Modul optimiert und automatisiert die Übersetzungsabwicklung (Export/Import) der Inhalte Ihres OXID eShops, garantiert die fachmännische, ISO-zertifizierte Fachübersetzung durch Muttersprachler und bietet Zugriff auf moderne Übersetzungstechnologien zur Qualitätssicherung und deutlichen Senkung der Übersetzungskosten.
[...]
The module optimizes and automates the translation process (export/import) of your OXID eShop's content, guarantees expert, ISO-certified professional translation by native speakers and offers access to modern translation technologies for quality assurance and a significant lowering of translation costs.
[...]
www.schaeffler.de Das Zusammenspiel dieser Faktoren zu verstehen ist unerlässlich, um stabile Systeme zu entwickeln und die Lebensdauer moderner Fluglager durch fachmännische Diagnose und Reparatur zu verlängern.
[...]
Understanding these factors is critical to designing robust systems and, through expert diagnosis and repair, prolonging the service life of modern aerospace bearings.
[...]
www.bfh.ch Unter fachmännischer Leitung des Schulkochs Serge Muheim machten sich die Studierenden in vier Gruppen an die Zubereitung von zwei peruanischen, einem österreichischen und schweizerischen Menü.
[...][...]
Under the expert guidance of school cook Serge Muheim, the students split into four groups and got stuck in to the preparation of two Peruvian, an Austrian and a Swiss meal.
[...][...]
www.duesseldorf-inside.com Während sich in Halle 1 des Düsseldorfer Messegeländes mehr als 5.000 Wanderdestinationen präsentieren, bieten die Aussteller in Halle 2 die neueste Ausrüstung sowie fachmännische Beratung rund um Wandern und Trekking.
[...][...]
More than 5,000 hiking destinations are presented in Hall 1 of the Düsseldorf exhibition grounds, and at the same time exhibitors are offering the latest equipment as well as expert consultation for everything concerning hiking and trekking in Hall 2.
[...][...]
berlin.grand.hyatt.com Unter zurückhaltender und sehr fachmännischer Beratung entdecken Sie alte Gerüche aus Ihrer Kindheit und verbinden diese mit Düften wie „Linde Berlin“ zu dem perfekten Duft.
[...]
With expert advice you will discover old smells from your childhood and combine this with scents like "Linde Berlin" to create the perfect fragrance.