VERSCHLIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·schlie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschließen (abschließen):

etw verschließen

to close sth

etw verschließen (mit einem Schlüssel)

to lock [up χωριζ ] sth

2. verschließen (zumachen):

etw [mit etw δοτ] verschließen

to close sth [with sth]

eine Flasche [wieder] verschließen

to put the top [back] on a bottle

eine Flasche mit einem Korken verschließen

to cork a bottle

eine Flasche mit einem Korken verschließen

to put a/the cork in a bottle

3. verschließen (wegschließen):

etw [vor jdm] verschließen

to lock [or hide] away sth χωριζ [from sb]

die Gedanken/Gefühle in sich δοτ/in seinem Herzen verschließen

to keep one's thoughts/feelings to oneself

4. verschließen (versagt bleiben):

jdm verschlossen bleiben

to be closed off to sb

II. ver·schlie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verschließen (sich entziehen):

sich αιτ etw δοτ verschließen

to ignore sth

2. verschließen (sich jdm versagen):

sich αιτ jdm verschließen

to shut oneself off from sb

diese Fenster lassen sich schalldicht verschließen

these windows are soundproof when closed

αγγλικά

γερμανικά

to seal up ⇆ sth (close)

etw [fest] verschließen

to seal up ⇆ sth

etw verschließen

to seal down ⇆ sth

etw fest verschließen

to padlock sth

etw [mit einem Vorhängeschloss] verschließen

to have a blinkered attitude

sich αιτ Neuerungen verschließen

to bung sth

etw verschließen

to occlude the coronary artery

die Kranzarterie verschließen

to be ostrich-like about sth

vor etw δοτ die Augen verschließen μτφ

to reseal sth ΜΑΓΕΙΡ

etw wieder [luftdicht] verschließen

close up

(ver-)schließen

Präsens

ich	verschließe
du	verschließt
er/sie/es	verschließt
wir	verschließen
ihr	verschließt
sie	verschließen

Präteritum

ich	verschloss
du	verschlossest
er/sie/es	verschloss
wir	verschlossen
ihr	verschlosst
sie	verschlossen

Perfekt

ich	habe	verschlossen
du	hast	verschlossen
er/sie/es	hat	verschlossen
wir	haben	verschlossen
ihr	habt	verschlossen
sie	haben	verschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschlossen
du	hattest	verschlossen
er/sie/es	hatte	verschlossen
wir	hatten	verschlossen
ihr	hattet	verschlossen
sie	hatten	verschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die eintönig weiße, kahle, schalldichte, dauerbeleuchtete und im Winter ständig unterkühlte Zelle solle alle Sinnesreize abtöten.

de.wikipedia.org

Die Kandidaten, welche durch ein Casting ausgewählt werden, treten unter einer schalldichten Glaskuppel auf.

de.wikipedia.org

Die zwei Kandidaten saßen jeweils in einer schalldichten Kabine.

de.wikipedia.org

In seinem Haus sperrt er sie in eine 3 × 3 Meter (10 × 10 Fuß) große, schalldichte Zelle.

de.wikipedia.org

Sie lockt den Schürzenjäger in ihr Haus, verabreicht ihm Drogen und sperrt ihn angekettet in eine geheime, schalldichte Kabine.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier waren zunächst kleine Insel vor einer Bucht, es wurde immer mehr Sand angeschwemmt und schließlich entstand eine Landzunge, die die Bucht fast vollkommen verschließt.

www.liebenstein.de

Here were first small island before a bay, more and more sand was washed ashore and finally, appeared a tongue of land which closes the bay almost completely.

www.liebenstein.de

Hierfür benötigen Sie zum Verschließen ein eigenes Vorhängeschloss.

www.sportzentrum.uni-kiel.de

You will need your own padlock to close the lockers.

www.sportzentrum.uni-kiel.de

Die Signalkette, die vom Hormon ABA bis zum Verschließen der Poren führt, wurde in Hedrichs Team in den vergangenen Jahren im molekularen Detail untersucht.

www.uni-wuerzburg.de

In the past years, Hedrich's team has investigated the molecular details of the signal chain from synthesising the ABA hormone to closing the pores.

www.uni-wuerzburg.de

Sicherheit - während des Arbeitsvorganges verschließt ein Schutzschild den Arbeitsbereich - sollten Fremdkörper zwischen Arbeitstisch und Schutzschild geraten, wird der Arbeitsvorgang automatisch gestoppt

www.wpbakerygroup.org

Safety - During operation, a guard closes off the working area - If foreign bodies come between the worktable and the guard, operation is automatically stopped

www.wpbakerygroup.org

Diejenigen Unternehmen, die sich bisher nicht in diesem Bereich engagiert haben, werden es sich nicht mehr lange leisten können, die Augen davor zu verschließen…“.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Those companies, which have not been involved in this area, it will not be able to afford long, to close their eyes to…“.

www.nutzerfreundlichkeit.de