CRITICAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

criti·cal [ˈkrɪtɪkəl, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. critical (involving judgements):

critical

kritisch

to receive [or win]critical acclaim

von den Kritikern gelobt [o. positiv aufgenommen] werden

critical edition/evaluation

kritische Ausgabe/Bewertung

critical success

Erfolg αρσ bei der Kritik

2. critical (fault-finding):

critical

kritisch

critical

missbilligend

to be critical of sb

an jdm etwas auszusetzen haben

to look at [or judge] sth with a critical eye

etw kritisch betrachten

to be highly [or sharply]critical of sth/sb

etw/jdm [äußerst] kritisch gegenüberstehen

3. critical (crucial):

critical

entscheidend

critical factor/moment

entscheidender Faktor/Augenblick

4. critical (dangerous) condition, situation:

critical

kritisch

critical ΙΑΤΡ also

lebensbedrohlich

to be on the critical list

ein Todeskandidat/eine Todeskandidatin sein

5. critical ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (very serious):

critical development, situation

krisenhaft

ιδιωτισμοί:

to go critical

den Höhepunkt erreichen

to go critical ΦΥΣ nuclear reactor

kritisch werden ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

critical ΕΠΊΘ

critical of ...

...kritisch

critical of the church

kirchenkritisch

criti·cal ˈan·gle ΟΥΣ ΦΥΣ

critical angle

kritischer Winkel

criti·cal ˈer·ror ΟΥΣ Η/Υ

critical error

kritischer Fehler

criti·cal ˈmass ΟΥΣ

1. critical mass ΕΜΠΌΡ:

critical mass (as minimum)

minimale Betriebsgröße, mit der das Überleben gesichert werden kann

critical mass (as maximum)

maximale Betriebsgröße, die das Überleben gerade noch erlaubt

2. critical mass ΦΥΣ:

critical mass

kritische Masse

self-ˈcriti·cal ΕΠΊΘ

self-critical

selbstkritisch

ˈtime-criti·cal ΕΠΊΘ

time-critical

zeitkritisch

Καταχώριση OpenDict

mission-critical ΕΠΊΘ

mission-critical Η/Υ

missionskritisch

Καταχώριση OpenDict

critical section ΟΥΣ

critical section Η/Υ

kritischer Abschnitt αρσ

Καταχώριση OpenDict

critical point ΟΥΣ

critical point ΦΥΣ

kritischer Punkt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

critical ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

critical (Geschäftsverlauf, Kursentwicklung)

krisenhaft

critical appraisal of the balance sheet ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

critical appraisal of the balance sheet

Bilanzkritik θηλ

γερμανικά

αγγλικά

krisenhaft (Geschäftsverlauf, Kursentwicklung)

critical

Bilanzkritik

critical appraisal of the balance sheet

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

critical gap, critical time gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

critical gap

Grenzzeitlücke

critical density traffic flow, transport safety

critical density

kritische Verkehrsdichte

γερμανικά

αγγλικά

Grenzzeitlücke

critical (time) gap

Grenzzeitlücke

critical gap

kritische Verkehrsdichte ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

critical density

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Linkage mapping is critical for identifying the location of genes that cause genetic diseases.

en.wikipedia.org

The three most critical issues are belonging, identity, and interest.

en.wikipedia.org

It also reveals conditions to have a critical model in the first place.

en.wikipedia.org

Many of those wounded were in a critical condition.

en.wikipedia.org

The film received some critical attention but only had a limited release and earned just $8.4 million.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The document contained an in-depth description of the waste management situation in Altamira, an evaluation of critical factors and a review of short, medium and long-term strategies to implement the plan.

www.giz.de

Das Dokument enthielt eine detaillierte Beschreibung der Situation des Abfallmanagements in Altamira, eine Bewertung von kritischen Faktoren sowie die Betrachtung von kurz-, mittel- und langfristigen Strategien, um den Plan umzusetzen.

www.giz.de

Trainers should show an interest in critical analysis of social factors in order to facilitate appropriate improvements and changes

www.giz.de

Trainer sollten ein Interesse für eine kritische Auseinandersetzung mit sozialen Aspekten aufbringen, um entsprechende Verbesserungen und Veränderungen zu ermöglichen

www.giz.de

These Key Biodiversity Areas (KBAs) encompass habitats that are critical to the survival of globally endangered species and to those that are only present in a restricted geographical area.

www.giz.de

Diese sogenannten Key Biodiversity Areas (KBAs) umfassen Habitate, die kritisch für das Überleben global gefährdeter oder geografisch begrenzt vorkommender Arten sind.

www.giz.de

Critical weak spots such as sills, engine bay and car trunk, and edges of vehicles are protected continuously with the help of thermal zinc spraying.

hotho.de

Kritische Schwachstellen wie Schweller, Motor- und Kofferraum, Kantenbereiche des Fahrzeugs werden mittels thermischen Spritzverzinken dauerhaft geschützt.

hotho.de

Trainees are encouraged to examine the impact of past and current behaviour and actions on future situations and to identify core elements of a topic with a critical eye

www.giz.de

Lernende werden angeregt, Auswirkungen vergangener und aktueller Verhaltensweisen im Hinblick auf zukünftige Situationen zu untersuchen und Kernelemente eines Themas mit einem kritischen Blick zu identifizieren

www.giz.de