CRITICAL GAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

gap [gæp] ΟΥΣ

1. gap (empty space):

gap

Lücke θηλ <-, -n>

to leave some gaps

etwas Platz [frei]lassen

2. gap μτφ:

gap (something missing)

Lücke θηλ <-, -n> μτφ

gap (inconsistency)

Ungereimtheit θηλ <-, -en>

credibility gap

mangelnde Glaubwürdigkeit

gap in knowledge

Wissenslücke θηλ <-, -n>

market gap

Marktlücke θηλ <-, -n>

to fill a gap

eine Lücke schließen μτφ [o. füllen]

3. gap (in time):

gap

Pause θηλ <-, -n>

gap

Unterbrechung θηλ <-, -en>

4. gap:

gap (difference)

Unterschied αρσ <-(e)s, -e>

gap (in attitude)

Kluft θηλ <-, Klụ̈f·te>

age gap

Altersunterschied αρσ <-(e)s, -e>

generation gap

Generationsunterschied αρσ

to bridge/close the gap

die Kluft überbrücken/überwinden

he must close the gap between his income and his expenditures

er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

5. gap Η/Υ (space between recorded data):

gap

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

gap

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

6. gap Η/Υ (method):

gap

Funkübertragungssystem ουδ

criti·cal [ˈkrɪtɪkəl, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. critical (involving judgements):

critical

kritisch

to receive [or win]critical acclaim

von den Kritikern gelobt [o. positiv aufgenommen] werden

critical edition/evaluation

kritische Ausgabe/Bewertung

critical success

Erfolg αρσ bei der Kritik

2. critical (fault-finding):

critical

kritisch

critical

missbilligend

to be critical of sb

an jdm etwas auszusetzen haben

to look at [or judge] sth with a critical eye

etw kritisch betrachten

to be highly [or sharply]critical of sth/sb

etw/jdm [äußerst] kritisch gegenüberstehen

3. critical (crucial):

critical

entscheidend

critical factor/moment

entscheidender Faktor/Augenblick

4. critical (dangerous) condition, situation:

critical

kritisch

critical ΙΑΤΡ also

lebensbedrohlich

to be on the critical list

ein Todeskandidat/eine Todeskandidatin sein

5. critical ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (very serious):

critical development, situation

krisenhaft

ιδιωτισμοί:

to go critical

den Höhepunkt erreichen

to go critical ΦΥΣ nuclear reactor

kritisch werden ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

gap ΟΥΣ

gap (difference)

Diskrepanz θηλ

Καταχώριση OpenDict

critical ΕΠΊΘ

critical of ...

...kritisch

critical of the church

kirchenkritisch

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gap (markanter Kurssprung zwischen zwei Börsensessionen)

Gap αρσ

critical ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

critical (Geschäftsverlauf, Kursentwicklung)

krisenhaft

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

critical gap, critical time gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

critical gap

Grenzzeitlücke

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Grenzzeitlücke

critical (time) gap

Grenzzeitlücke

critical gap

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

gap

Zeitlücke

gap

Brutto-Zeitlücke

gap

Fahrzeugfolgezeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This leaves a critical gap when it comes to security for there are often weaknesses in the system's design and architecture.

www.itproportal.com

Diverting academics away from long-term efforts conducted in the public interest creates a critical gap in the innovation system.

theconversation.com

Understandably enough, given the large and critical gaps in these areas.

www.brookings.edu

As a result, there were many critical gaps along the line that were left undefended.

en.wikipedia.org

The critical gap right now in those locations are beds.

www.thestar.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The aim is to close the gaps in the African higher education landscape with an exemplary dedication to excellence.

www.giz.de

Sie soll Lücken in der afrikanischen Hochschullandschaft schließen, ihr Exzellenzanspruch soll Modellcharakter haben.

www.giz.de

The creation of new incentives and alternative courses of training that would close these gaps poses a challenge to efficient health system development.

www.giz.de

Neue Ausbildungswege und Anreizstrukturen zu schaffen, um diese Lücken zu schließen, sind Herausforderungen an eine effiziente Gesundheitssystementwicklung.

www.giz.de

With 11 official languages and comprised of different ethnic groups, including tribal societies, this young democracy is seeking to adjust itself to its plurality and to reduce the gaps that had been amplified by apartheid.

universes-in-universe.org

Mit 11 offiziellen Sprachen und aus verschiedenen ethnischen Gruppen bestehend, einschließlich von Stammesgesellschaften, ist diese junge Demokratie auf der Suche danach, wie sie sich auf ihre Pluralität einstellen kann und die Lücken verringert, die durch die Apartheid vergrößert worden sind.

universes-in-universe.org

The platform aims to identify and address knowledge gaps in green growth theory and practice and make crucial contributions to promoting economic growth and implementing sustainable development.

www.giz.de

Die Plattform soll gezielt Lücken in der Green Growth Forschung und Praxis identifizieren, adressieren und entscheidende Beiträge zur Förderung von Wirtschaftswachstum und der Umsetzung von nachhaltiger Entwicklung leisten.

www.giz.de