CRITICAL MASS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

criti·cal ˈmass ΟΥΣ

1. critical mass ΕΜΠΌΡ:

critical mass (as minimum)

minimale Betriebsgröße, mit der das Überleben gesichert werden kann

critical mass (as maximum)

maximale Betriebsgröße, die das Überleben gerade noch erlaubt

2. critical mass ΦΥΣ:

critical mass

kritische Masse

criti·cal [ˈkrɪtɪkəl, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. critical (involving judgements):

critical

kritisch

to receive [or win]critical acclaim

von den Kritikern gelobt [o. positiv aufgenommen] werden

critical edition/evaluation

kritische Ausgabe/Bewertung

critical success

Erfolg αρσ bei der Kritik

2. critical (fault-finding):

critical

kritisch

critical

missbilligend

to be critical of sb

an jdm etwas auszusetzen haben

to look at [or judge] sth with a critical eye

etw kritisch betrachten

to be highly [or sharply]critical of sth/sb

etw/jdm [äußerst] kritisch gegenüberstehen

3. critical (crucial):

critical

entscheidend

critical factor/moment

entscheidender Faktor/Augenblick

4. critical (dangerous) condition, situation:

critical

kritisch

critical ΙΑΤΡ also

lebensbedrohlich

to be on the critical list

ein Todeskandidat/eine Todeskandidatin sein

5. critical ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (very serious):

critical development, situation

krisenhaft

ιδιωτισμοί:

to go critical

den Höhepunkt erreichen

to go critical ΦΥΣ nuclear reactor

kritisch werden ειδικ ορολ

I. mass [mæs] ΟΥΣ

1. mass usu ενικ (formless quantity):

mass

Masse θηλ <-, -n>

masses of warm air

warme Luftmassen

a mass of dough

ein Teigklumpen αρσ

a mass of rubble

ein Haufen αρσ Schutt

2. mass usu ενικ (large quantity):

mass

Menge θηλ <-, -n>

a mass of contradictions

eine Reihe von Widersprüchen

the mass of the people

die breite Masse

the mass of the population

die Mehrzahl der Bevölkerung

3. mass no pl ΦΥΣ:

mass

Masse θηλ <-, -n>

II. mass [mæs] ΟΥΣ modifier

1. mass (on large scale):

mass (murder, suicide)

Massen-

mass hysteria

Massenhysterie θηλ

mass starvation

große Hungersnot

2. mass ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

mass balance

Massenbilanz θηλ

mass balance

Stoffbilanz θηλ

mass element

Masseteilchen ουδ

mass polymer

Blockpolymer ουδ

mass reduction

Massenkontraktion θηλ

mass transfer

Stoffaustausch αρσ

mass transfer

Stoffübergang αρσ

III. mass [mæs] ΡΉΜΑ αμετάβ

mass crowd

sich αιτ ansammeln

mass troops

aufmarschieren

Mass [mæs] ΟΥΣ

1. Mass ΘΡΗΣΚ:

Mass

Messe θηλ <-, -n>

Mass

Messfeier θηλ

to celebrate a Mass

eine Messe feiern

2. Mass ΜΟΥΣ:

Mass

Messe θηλ <-, -n>

Mass. αμερικ

Mass συντομογραφία: Massachusetts

Καταχώριση OpenDict

critical ΕΠΊΘ

critical of ...

...kritisch

critical of the church

kirchenkritisch

Καταχώριση OpenDict

mass ΟΥΣ

a mass of [or masses of] ... οικ

einen Haufen ... οικ

Καταχώριση OpenDict

Mass ΟΥΣ

the Holy Mass ΘΡΗΣΚ

die heilige Messe

critical ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

critical (Geschäftsverlauf, Kursentwicklung)

krisenhaft

Present

I	mass
you	mass
he/she/it	masses
we	mass
you	mass
they	mass

Past

I	massed
you	massed
he/she/it	massed
we	massed
you	massed
they	massed

Present Perfect

I	have	massed
you	have	massed
he/she/it	has	massed
we	have	massed
you	have	massed
they	have	massed

Past Perfect

I	had	massed
you	had	massed
he/she/it	had	massed
we	had	massed
you	had	massed
they	had	massed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The usefulness of the barcode required the adoption of expensive scanners by a critical mass of retailers while manufacturers simultaneously adopted barcode labels.

en.wikipedia.org

It used a dangerously large quantity of fissile material thought to be in excess of considerably more than an uncompressed critical mass.

en.wikipedia.org

The critical size must at least include enough fissionable material to reach critical mass.

en.wikipedia.org

Generally, people meet at a predetermined station in their city's mass transit system, wait until their numbers have achieved critical mass, and board the train.

en.wikipedia.org

A key business concern must then be how to attract users prior to reaching critical mass.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To guarantee global aftersales coverage, an efficient service network and the right critical mass are essential.

www.rolandberger.de

Um eine globale Serviceabdeckung zu gewährleisten, sind ein effizientes Service-Netzwerk und eine notwendige kritische Masse wesentlich.

www.rolandberger.de

Only vendors that are active with dedicated offerings in the German market and have a critical mass of customers or offer particularly innovative products or services were included in the benchmark.

www.experton-group.de

Auf den Prüfstand gekommen sind nur solche Anbieter, die mit dedizierten Angeboten im deutschen Social-Business-Markt aktiv sind und eine kritische Masse an Kunden vorweisen können oder besonders innovative Produkte bzw. Services anbieten.

www.experton-group.de

It argues that if a critical mass of countries pursue pro-labour distributional policies simultaneously, there will be significant improvements in aggregate demand and growth, as well as reduction of inequality.

www.ilo.org

Wenn eine kritische Masse von Ländern gemeinsam eine Verteilungspolitik zugunsten der Arbeit verfolge, hätte dies bedeutende Verbesserungen der Gesamtnachfrage und des Wachstums zur Folge und führt zum Abbau vonUngleichheit.

www.ilo.org

Since over 10,000 individuals are involved in the burgeoning medical biotech field in metropolitan Lübeck alone, the critical mass has clearly been achieved for this high-tech start-up initiative in the region.

www.uni-luebeck.de

Mit über 10.000 Köpfen in der wachsenden Branche Biomedizintechnik allein im Lübecker Einzugsbereich ist die kritische Masse zum Start einer Hightech-Gründungsinitiative in der Region mehr als erreicht.

www.uni-luebeck.de

The penetration of mobile devices has reached critical mass in most markets.

www.iprospect.de

In vielen Märkten hat die Durchdringung mit mobilen Endgeräten die kritische Masse erreicht.

www.iprospect.de