GAPS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

gap [gæp] ΟΥΣ

1. gap (empty space):

gap

Lücke θηλ <-, -n>

to leave some gaps

etwas Platz [frei]lassen

2. gap μτφ:

gap (something missing)

Lücke θηλ <-, -n> μτφ

gap (inconsistency)

Ungereimtheit θηλ <-, -en>

credibility gap

mangelnde Glaubwürdigkeit

gap in knowledge

Wissenslücke θηλ <-, -n>

market gap

Marktlücke θηλ <-, -n>

to fill a gap

eine Lücke schließen μτφ [o. füllen]

3. gap (in time):

gap

Pause θηλ <-, -n>

gap

Unterbrechung θηλ <-, -en>

4. gap:

gap (difference)

Unterschied αρσ <-(e)s, -e>

gap (in attitude)

Kluft θηλ <-, Klụ̈f·te>

age gap

Altersunterschied αρσ <-(e)s, -e>

generation gap

Generationsunterschied αρσ

to bridge/close the gap

die Kluft überbrücken/überwinden

he must close the gap between his income and his expenditures

er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

5. gap Η/Υ (space between recorded data):

gap

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

gap

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

6. gap Η/Υ (method):

gap

Funkübertragungssystem ουδ

age-gap [ˈeɪʤgæp] ΟΥΣ modifier βρετ οικ

age-gap (older) (friend)

viel älter

age-gap (younger)

viel jünger

ˈage gap ΟΥΣ

age gap

Altersunterschied αρσ <-(e)s, -e>

mar·ket ˈgap ΟΥΣ

market gap

Marktlücke θηλ <-, -n>

cred·iˈbil·ity gap ΟΥΣ

credibility gap

Unterschied αρσ <-(e)s, -e> (zwischen Versprechen und Handlungen)

ˈair gap ΟΥΣ Η/Υ

air gap

Luftspalt αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

gap ΟΥΣ

gap (difference)

Diskrepanz θηλ

Καταχώριση OpenDict

prime gap ΟΥΣ

prime gap ΜΑΘ

Primzahllücke θηλ

Καταχώριση OpenDict

thigh gap ΟΥΣ

thigh gap ΑΝΑΤ, ΜΌΔΑ

Oberschenkellücke θηλ

thigh gap ΑΝΑΤ, ΜΌΔΑ

Lücke zw. [dünnen] Oberschenkeln, wenn man mit geschlossenen Beinen dasteht

γερμανικά

αγγλικά

fugenlos

without gaps [or βρετ joins] /a gap [or βρετ a join]

gap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gap (markanter Kurssprung zwischen zwei Börsensessionen)

Gap αρσ

output gap ΟΥΣ CTRL

output gap

Produktionslücke θηλ

gap financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gap financing

Defizitfinanzierung θηλ

finance gap ΟΥΣ CTRL

finance gap

Finanzlücke θηλ

financing gap ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financing gap

Finanzierungslücke θηλ

output gap ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

output gap

ungenutzte Kapazität θηλ

trade gap ΟΥΣ handel

trade gap

Handelslücke θηλ

coverage gap ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

coverage gap

Deckungslücke θηλ

budget gap ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

budget gap

Haushaltsdefizit ουδ

real income gap ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

real income gap

Realeinkommenslücke θηλ

bridge a gap

bridge a gap

eine Kluft überbrücken

narrow a gap

narrow a gap

eine Kluft verengen

gap gene ΟΥΣ

gap gene

Lückengen

gap junction ΟΥΣ

gap junction

Kommunikationskontakt (zwischen Zellen)

αγγλικά

γερμανικά

gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

gap

Zeitlücke

gap

Brutto-Zeitlücke

gap

Fahrzeugfolgezeit

critical gap, critical time gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

critical gap

Grenzzeitlücke

accepted gap ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow, transport safety

accepted gap

angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinander folgenden Fahrzeugen im bevorrechtigtem Verkehrsraum)

rejected gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

rejected gap

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinanderfolgenden Fahrzeugen im bevorrechtigten Verkehrsraum)

γερμανικά

αγγλικά

Grenzzeitlücke

critical (time) gap

Grenzzeitlücke

critical gap

Zeitlücke ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

gap

angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinanderfolgenden Fahrzeugen im bevorrechtigten Verkehrsraum) ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

accepted gap

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinanderfolgenden Fahrzeugen im bevorrechtigten Verkehrsraum)

rejected gap

Fahrzeugfolgezeit

gap headway

Bruttozeitlücke

gap

Luftspalt

air gap

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has been noted that the organisation of proteins into arrays with a gap junction plaque may be significant.

en.wikipedia.org

Biochemical analysis of gap junction rich isolates from various tissues demonstrated a family of connexins.

en.wikipedia.org

It was discovered that gap junction communication could be disrupted by adding anti-connexin antibodies into embryonic cells.

en.wikipedia.org

The study also demonstrated role of gap junction in accelerating potassium clearance, limiting potassium accumulation during neuronal firing, and relocating potassium concentrations.

en.wikipedia.org

A hemichannel is defined as one-half of a gap junction channel.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The aim is to close the gaps in the African higher education landscape with an exemplary dedication to excellence.

www.giz.de

Sie soll Lücken in der afrikanischen Hochschullandschaft schließen, ihr Exzellenzanspruch soll Modellcharakter haben.

www.giz.de

The creation of new incentives and alternative courses of training that would close these gaps poses a challenge to efficient health system development.

www.giz.de

Neue Ausbildungswege und Anreizstrukturen zu schaffen, um diese Lücken zu schließen, sind Herausforderungen an eine effiziente Gesundheitssystementwicklung.

www.giz.de

With 11 official languages and comprised of different ethnic groups, including tribal societies, this young democracy is seeking to adjust itself to its plurality and to reduce the gaps that had been amplified by apartheid.

universes-in-universe.org

Mit 11 offiziellen Sprachen und aus verschiedenen ethnischen Gruppen bestehend, einschließlich von Stammesgesellschaften, ist diese junge Demokratie auf der Suche danach, wie sie sich auf ihre Pluralität einstellen kann und die Lücken verringert, die durch die Apartheid vergrößert worden sind.

universes-in-universe.org

The platform aims to identify and address knowledge gaps in green growth theory and practice and make crucial contributions to promoting economic growth and implementing sustainable development.

www.giz.de

Die Plattform soll gezielt Lücken in der Green Growth Forschung und Praxis identifizieren, adressieren und entscheidende Beiträge zur Förderung von Wirtschaftswachstum und der Umsetzung von nachhaltiger Entwicklung leisten.

www.giz.de