GENERATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] ΟΥΣ

1. generation (set of people):

generation

Generation θηλ <-, -en>

generation X

Generation X

future generations

kommende Generationen

the next/older/younger generation

die nächste/ältere/jüngere Generation

from one generation to the next, down the generations

von einer Generation zur anderen

for generations

seit Generationen

2. generation (developmental stage):

generation

Generation θηλ <-, -en>

the next generation of computers

die nächste Computergeneration

3. generation no pl (production):

generation

Erzeugung θηλ <-, -en>

electricity/energy [or power]generation

Strom-/Energieerzeugung θηλ

4. generation Η/Υ (production):

generation of images

Generierung θηλ <-, -en>

5. generation Η/Υ (version):

first generation backup

Backup ουδ o αρσ der ersten Generation

II. gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] ΣΎΝΘ

first-/second-/third-generation

der ersten/zweiten/dritten Generation nach ουσ

first- and second-generation immigrants

Einwanderer pl [o. Immigranten pl] der ersten und zweiten Generation

ˈbeat gen·era·tion ΟΥΣ

beat generation

Beatgeneration θηλ <->

first gen·eˈra·tion ΟΥΣ Η/Υ

first generation computer

Computer αρσ der ersten Generation

first generation image

Quelldokument ουδ <-(e)s, -e>

first generation image

Ursprungsdokument ουδ

lost gen·eˈra·tion ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

lost generation

verlorene Generation

e-gen·era·tion [ˈi:ʤenəreɪʃən] ΟΥΣ

e-generation

Computergeneration θηλ

e-generation

Internetgeneration θηλ

to be e-generation

ein Kind des elektronischen Zeitalters sein μτφ

fifth gen·eˈra·tion ΟΥΣ Η/Υ

fifth generation computer

Computer αρσ der fünften Generation

fourth gen·eˈra·tion ΟΥΣ Η/Υ

fourth generation computer

Computer αρσ der vierten Generation

fourth generation language

Programmiersprache θηλ der vierten Generation

gen·eˈra·tion gap ΟΥΣ no pl

the generation gap

der Generationskonflikt

the generation gap

der Generationsunterschied

to bridge [or cross] the generation gap

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

gen·era·tion-Xer [-ˈeksəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

generation-Xer

der Generation X Zugehörige(r)

gen·era·tion X [ˌʤenəreɪʃənˈeks] ΟΥΣ no pl

generation X

Generation X θηλ (Altersgruppe der etwa zwischen 1965 und 1975 Geborenen, denen Orientierungslosigkeit und Desinteresse unterstellt werden)

αγγλικά

γερμανικά

BOE generation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

BOE generation

Wechselerstellung θηλ

yield generation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield generation

Renditegenerierung θηλ

product generation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

product generation

Produktgeneration θηλ

inter-generation compact ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

inter-generation compact (Konstruktionsprinzip der gesetzlichen Rentenversicherung)

Generationenvertrag αρσ

bill of exchange generation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bill of exchange generation

Wechselerstellung θηλ

generation of profit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

generation of profit

Ertragserzielung θηλ

generation of savings ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

generation of savings

Ersparnisbildung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Renditegenerierung

yield generation

Produktgeneration

product generation

Generationenvertrag (Konstruktionsprinzip der gesetzlichen Rentenversicherung)

inter-generation compact

future generation

future generation

zukünftige Generation

generation of energy ΟΥΣ

generation of energy

Energiegewinnung

energy production, power generation

energy production

Energieerzeugung

energy production

Stromerzeugung

parental generation (P) ΟΥΣ

parental generation (P)

Elterngeneration (P)

filial generation [ˌfɪlɪəldʒenəˈreɪʃn] ΟΥΣ

filial generation

Filialgeneration

second filial generation (F2)

second filial generation (F2)

zweite Filialgeneration (F2)

first filial generation (F1) ΟΥΣ ΒΙΟΛ

first filial generation (F1)

erste Filialgeneration (F1)

haploid gametophyte generation [ˈhæplɔɪdɡəˈmiːtəʊfaɪtˌdʒenəˈreɪʃn]

haploid gametophyte generation

haploide Gametophyten Generation

sporophyte diploid generation [spɒrəfaɪtˈdɪploɔɪdˌdʒenəˈreɪʃn]

sporophyte diploid generation

diploide Sporophyten Generation

long generation time ΟΥΣ

long generation time

lange Generationszeit

harvesting of energy, generation of energy ΟΥΣ

harvesting of energy

Energiegewinnung

αγγλικά

γερμανικά

trip generation

trip generation

Verkehrserzeugung

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrserzeugung

trip generation

Signalprogrammbildung

signal plan generation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grips can be face down or opposing with one hand down and one hand up, to prevent dropping.

en.wikipedia.org

In cities with no veche, tysyatskies were appointed by the knyazs or prince from among the noble boyars and could hand down their post to their sons.

en.wikipedia.org

Rule provides procedure for the judge to hand down findings and conclusions following non-jury trials.

en.wikipedia.org

This allowed most of the welding of the hull to be done hand down which is much easier.

en.wikipedia.org

He then put his hand down in a pool of methanol, which burned his fingers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.

www.berlin.de

Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.

www.berlin.de

the development of discussion events for Bosnia that will involve the younger generations in reappraising the past.

www.giz.de

Die Entwicklung von Gesprächsformaten in Bosnien, die jüngere Generationen in die Aufarbeitung der Vergangenheit integrieren.

www.giz.de

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

www.giz.de

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

www.giz.de

Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.

www.rolandberger.de

Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.

www.rolandberger.de

Impact of militarised masculinity on post-war societies carried forward to the next generation, with a focus on sexualised violence

www.gwi-boell.de

Auswirkungen von militarisierter Männlichkeit auf Nachkriegsgesellschaften bis hin zur nächsten Generation, mit Fokussierung auf sexualisierte Gewalt

www.gwi-boell.de