GENERATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] ΟΥΣ

1. generation (set of people):

generation: Generation θηλ <-, -en>

generation X: Generation X

future generations: kommende Generationen

the next/older/younger generation: die nächste/ältere/jüngere Generation

from one generation to the next, down the generations: von einer Generation zur anderen

for generations: seit Generationen

2. generation (developmental stage):

generation: Generation θηλ <-, -en>

the next generation of computers: die nächste Computergeneration

3. generation no pl (production):

generation: Erzeugung θηλ <-, -en>

electricity/energy [or power]generation: Strom-/Energieerzeugung θηλ

4. generation Η/Υ (production):

generation of images: Generierung θηλ <-, -en>

5. generation Η/Υ (version):

first generation backup: Backup ουδ o αρσ der ersten Generation

II. gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] ΣΎΝΘ

first-/second-/third-generation: der ersten/zweiten/dritten Generation nach ουσ

first- and second-generation immigrants: Einwanderer pl [o. Immigranten pl] der ersten und zweiten Generation

ˈbeat gen·era·tion ΟΥΣ

beat generation: Beatgeneration θηλ <->

first gen·eˈra·tion ΟΥΣ Η/Υ

first generation computer: Computer αρσ der ersten Generation

first generation image: Quelldokument ουδ <-(e)s, -e>

first generation image: Ursprungsdokument ουδ

lost gen·eˈra·tion ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

lost generation: verlorene Generation

e-gen·era·tion [ˈi:ʤenəreɪʃən] ΟΥΣ

e-generation: Computergeneration θηλ

e-generation: Internetgeneration θηλ

to be e-generation: ein Kind des elektronischen Zeitalters sein μτφ

fifth gen·eˈra·tion ΟΥΣ Η/Υ

fifth generation computer: Computer αρσ der fünften Generation

fourth gen·eˈra·tion ΟΥΣ Η/Υ

fourth generation computer: Computer αρσ der vierten Generation

fourth generation language: Programmiersprache θηλ der vierten Generation

gen·eˈra·tion gap ΟΥΣ no pl

the generation gap: der Generationskonflikt

the generation gap: der Generationsunterschied

to bridge [or cross] the generation gap: die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

gen·era·tion-Xer [-ˈeksəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

generation-Xer: der Generation X Zugehörige(r)

gen·era·tion X [ˌʤenəreɪʃənˈeks] ΟΥΣ no pl

generation X: Generation X θηλ (Altersgruppe der etwa zwischen 1965 und 1975 Geborenen, denen Orientierungslosigkeit und Desinteresse unterstellt werden)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

BOE generation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

BOE generation: Wechselerstellung θηλ

yield generation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield generation: Renditegenerierung θηλ

product generation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

product generation: Produktgeneration θηλ

inter-generation compact ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

inter-generation compact (Konstruktionsprinzip der gesetzlichen Rentenversicherung): Generationenvertrag αρσ

bill of exchange generation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bill of exchange generation: Wechselerstellung θηλ

generation of profit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

generation of profit: Ertragserzielung θηλ

generation of savings ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

generation of savings: Ersparnisbildung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Renditegenerierung: yield generation

Produktgeneration: product generation

Generationenvertrag (Konstruktionsprinzip der gesetzlichen Rentenversicherung): inter-generation compact

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

future generation

future generation: zukünftige Generation

generation of energy ΟΥΣ

generation of energy: Energiegewinnung

energy production, power generation

energy production: Energieerzeugung

energy production: Stromerzeugung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

parental generation (P) ΟΥΣ

parental generation (P): Elterngeneration (P)

filial generation [ˌfɪlɪəldʒenəˈreɪʃn] ΟΥΣ

filial generation: Filialgeneration

second filial generation (F2)

second filial generation (F2): zweite Filialgeneration (F2)

first filial generation (F1) ΟΥΣ ΒΙΟΛ

first filial generation (F1): erste Filialgeneration (F1)

haploid gametophyte generation [ˈhæplɔɪdɡəˈmiːtəʊfaɪtˌdʒenəˈreɪʃn]

haploid gametophyte generation: haploide Gametophyten Generation

sporophyte diploid generation [spɒrəfaɪtˈdɪploɔɪdˌdʒenəˈreɪʃn]

sporophyte diploid generation: diploide Sporophyten Generation

long generation time ΟΥΣ

long generation time: lange Generationszeit

harvesting of energy, generation of energy ΟΥΣ

harvesting of energy: Energiegewinnung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

trip generation

trip generation: Verkehrserzeugung

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrserzeugung: trip generation

Signalprogrammbildung: signal plan generation

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

first generation computer: Computer αρσ der ersten Generation

first generation image: Quelldokument ουδ <-(e)s, -e>

first generation image: Ursprungsdokument ουδ

he belongs to the new upwardly mobile generation: er gehört zu der neuen aufstrebenden Generation

the next/older/younger generation: die nächste/ältere/jüngere Generation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's exactly the same for upper-middle-class children of upwardly mobile families.

www.cnn.com

Usually the term "double income, no kids" refers to an upwardly mobile, early-30s couple.

www.winnipegfreepress.com

The magazine was targeted at men age 18-34, who are single, college educated, urban and upwardly mobile.

en.wikipedia.org

Most upwardly mobile positions require at the very least a high school diploma or equivalent.

en.wikipedia.org

We are an upwardly mobile society with a lot of movement between income groups.

www.heritage.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.

[...]

www.berlin.de

[...]

Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.

[...]

www.berlin.de

[...]

the development of discussion events for Bosnia that will involve the younger generations in reappraising the past.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Entwicklung von Gesprächsformaten in Bosnien, die jüngere Generationen in die Aufarbeitung der Vergangenheit integrieren.

[...]

www.giz.de

[...]

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.