ORIENTIERUNGSLOSIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ori·en·tie·rungs·lo·sig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Orientierungslosigkeit

disorientation

αγγλικά

γερμανικά

generation X

Generation X θηλ (Altersgruppe der etwa zwischen 1965 und 1975 Geborenen, denen Orientierungslosigkeit und Desinteresse unterstellt werden)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darin spiegelt sich die Orientierungslosigkeit einer Generation, deren Selbstgefühl in Gewalt und Elend unterzugehen droht.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich geplante Fahrerwahl scheiterte, und in technischer Hinsicht war die Saison von Hektik und Orientierungslosigkeit geprägt.

de.wikipedia.org

Das führt zu Orientierungslosigkeit und zur verbreiteten Angst, die eigenen Potenziale nicht voll auszuschöpfen und ein unbedeutendes, erfolgloses Leben zu führen.

de.wikipedia.org

Anhand dieser nach der Kündigung erfolgten Veröffentlichung wird seine Machtfülle sowie Mitverantwortung an der Orientierungslosigkeit der Führungskräfte und Mitarbeiter deutlich.

de.wikipedia.org

Mit einem Gefühl von Orientierungslosigkeit konfrontiert, tauchen sie in eine fast referenzlose, überraschend schöne Lichtwelt ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Verlust der Perspektive bewirkt Orientierungslosigkeit und verbaut ihnen den Weg aus ihren inneren dunklen Räumen.

www.swissfilms.ch

The loss of perspective causes disorientation and obstructs their way out of their inner dark rooms.

www.swissfilms.ch

Unter dem Begriff "Migration und Mobilität" beleuchteten Werke von Pavel Braila (MDA), Wojtek Doroszuk (PL), Driton Hajredini (RKS) und Milena Zarić (SRB) das Gefühl von Orientierungslosigkeit und dem Leben zwischen dem Ort, der verlassen wurde, und der neuen Heimat.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Under the idea of "immigration and mobility," works by Pavel Braila (MDA), Wojtek Doroszuk (PL), Driton Hajredini (RKS), and Milena Zarić (SRB) revealed the feeling of disorientation as well as life lived between the place one has left and one's new home.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Unter dem Begriff " Migration und Mobilität " beleuchteten Werke von Pavel Braila ( MDA ), Wojtek Doroszuk ( PL ), Driton Hajredini ( RKS ) und Milena Zarić ( SRB ) das Gefühl von Orientierungslosigkeit und dem Leben zwischen dem Ort, der verlassen wurde, und der neuen Heimat.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Under the idea of " immigration and mobility, " works by Pavel Braila ( MDA ), Wojtek Doroszuk ( PL ), Driton Hajredini ( RKS ), and Milena Zarić ( SRB ) revealed the feeling of disorientation as well as life lived between the place one has left and one s new home.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Es entsteht ein Moment der vollkommenen Orientierungslosigkeit, die aus der schieren Unendlichkeit der Landschaft und einem scheinbar nicht in Einklang zu bringendem Verhältnis von Betrachtungsstandpunkt und der wahrgenommen Kamera- und Wellenbewegungen entspringt.

www.sixpackfilm.com

A moment of complete disorientation is created by the landscape’s sheer endlessness and a relationship between the point of view and the perceived movement of the camera and waves that seemingly cannot be reconciled.

www.sixpackfilm.com

Sie nimmt im heutigen Tansania eine allgemeine Orientierungslosigkeit wahr und stellt fest, dass es zunehmend unklarer wird, in welchem politischen System sich das Land heute befindet.

www.zmo.de

In the modern-day Tanzania she observes a general disorientation and states that it becomes more and more opaque which political system is ruling the country. Consequently, she has difficulties to identify the writer ’ s ideological backgrounds and their target audience

www.zmo.de