PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gebären (zur Welt bringen):

geboren werden

to be born

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

[jdm] ein Kind gebären παρωχ

to bear [sb] a child dated

2. gebären (eine natürliche Begabung haben):

zu etw δοτ geboren sein

to be born to sth

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

II. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

gebären

to give birth

I. ge·bo·ren [gəˈbo:rən] ΡΉΜΑ

geboren μετ παρακειμ: gebären

II. ge·bo·ren [gəˈbo:rən] ΕΠΊΘ

1. geboren (gebürtig):

geboren

by birth

ein geborener Prinz sein

to be a prince by birth

ein geborener Prinz sein

to be born a prince

2. geboren (eine natürliche Begabung haben):

der geborene Koch sein

to be a born cook

I. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gebären (zur Welt bringen):

geboren werden

to be born

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

[jdm] ein Kind gebären παρωχ

to bear [sb] a child dated

2. gebären (eine natürliche Begabung haben):

zu etw δοτ geboren sein

to be born to sth

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

II. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

gebären

to give birth

Ge·ba·ren <-s> [gəˈba:rən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Gebaren

behaviour [or αμερικ -or]

du legst ein sonderbares Gebaren an den Tag

you are behaving strangely today

geschäftliches Gebaren

businesslike conduct

ein weltmännisches Gebaren haben

to conduct oneself [or behave] like a man of the world

missgebildet geboren werden

to be born with deformities

αγγλικά

γερμανικά

Gen Y

Generation Y θηλ (Altersgruppe der etwa zwischen 1975 und 1985 Geborenen)

sprog

gebären <gebiert, gebar, geboren>

generation X

Generation X θηλ (Altersgruppe der etwa zwischen 1965 und 1975 Geborenen, denen Orientierungslosigkeit und Desinteresse unterstellt werden)

childbearing

[Kinder]gebären ουδ

born and bred in ...

geboren und aufgewachsen in ...

foreign-born

im Ausland geboren

Präsens

ich	gebäre
du	gebärst / gebierst
er/sie/es	gebärt / gebiert
wir	gebären
ihr	gebärt
sie	gebären

Präteritum

ich	gebar
du	gebarst
er/sie/es	gebar
wir	gebaren
ihr	gebart
sie	gebaren

Perfekt

ich	habe	geboren
du	hast	geboren
er/sie/es	hat	geboren
wir	haben	geboren
ihr	habt	geboren
sie	haben	geboren

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboren
du	hattest	geboren
er/sie/es	hatte	geboren
wir	hatten	geboren
ihr	hattet	geboren
sie	hatten	geboren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alle Arten sind lebendgebärend, wann die Jungtiere geboren werden, ist bisher kaum untersucht.

de.wikipedia.org

Johann Heinrich Dick wurde 1801 als Sohn des Unternehmers Johann Christoph Dick geboren, welcher Mitbegründer der Offenbacher Kutschenmanufaktur Dick & Kirschten war.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit liegt bei durchschnittlich 0,19 : 1.000 lebend geborenen Kindern, wobei beide Geschlechter gleich häufig betroffen sind.

de.wikipedia.org

Durch künstliche Befruchtung oder Samenspende gezeugte Kinder können problemlos als ehelich eingetragen werden, da die Frau, die geboren hat der Anknüpfungspunkt ist.

de.wikipedia.org

Zum einen wurde dem Kurfürsten fast zeitgleich zum Sohn auch ein Kind von einer seiner Mätressen geboren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Bolivien werden aufgrund der Höhenlage jährlich doppelt so viele Kinder mit Herzfehler geboren wie in anderen Teilen der Welt.

www.giz.de

Due to the high altitude, twice as many children in Bolivia are born with heart defects every year than in other parts of the world.

www.giz.de

Fischer wurde am 9. Oktober 1852 als achtes und letztes Kind seiner Eltern in Euskirchen, einem rheinischen Provinzstädtchen geboren.

www.uni-wuerzburg.de

Fischer was born in Euskirchen a provincial town in the Rhineland, on October 8, 1852, the eighth and last child of his parents.

www.uni-wuerzburg.de

Allein in den ersten zwei Jahren nach der Befreiung heirateten in Bergen-Belsen mehr als tausend jüdische Paare, und bis zur Auflösung des Camps wurden weit über tausend jüdische Kinder geboren.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

In the first two years after the liberation alone, more than one thousand Jewish couples got married in Bergen-Belsen, and well over a thousand Jewish children were born in the DP camp until it was disbanded.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Geboren 1961 in Essen, seit 1988 verheiratet mit Eimelt Reershemius-Wilk, wir haben zwei Kinder

www.uni-goettingen.de

Born 1961, married to Eimelt Reershemius-Wilk since 1988, we have two children.

www.uni-goettingen.de

Geburtsgewicht über 500 Gramm und keine Lebenszeichen des Kindes Frühgeborenes Nach der 12. Woche, aber vor der 37. Woche geboren mit Lebenszeichen oder Totgeborenes mit mehr als 500 Gramm Geburtsgewicht…

de.mimi.hu

Birth weight over 500 grams and no sign of life of the child Preterm After the 12th week, but before 37 weeks born with signs of life or stillborn with more than 500 grams birth weight…

de.mimi.hu