STERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Stern <-[e]s, -e> [ʃtɛrn] ΟΥΣ αρσ

Stern

star

ιδιωτισμοί:

jds Stern geht auf

sb is a rising star

unter einem/keinem glücklichen [o. guten] Stern stehen

to have a promising start/to be ill-starred

unter einem/keinem glücklichen [o. guten] Stern stehen Mensch meist

to be born under a lucky/an unlucky star

nach den Sternen greifen τυπικ

to reach for the stars

jdm [o. für jdn] die Sterne vom Himmel holen

to go to the ends of the earth and back again for sb

er wollte die Sterne vom Himmel holen

he wanted the moon

Sterne sehen οικ

to see stars

jds Stern ist im Sinken [o. Untergehen]

sb is on the [or his/her] way out

[noch] in den Sternen [geschrieben] stehen

to be written in the stars

es steht noch in den Sternen[ geschrieben], ob ...

whether ... is still written in the stars

es steht noch in den Sternen[ geschrieben], ob ...

is still a matter of speculation whether ...

geschweift Stern, Tier

with a tail

veränderlicher Stern ΑΣΤΡΟΝ

variable star

glitzern Stern

to twinkle

intergalaktischer Stern

intergalactic star [or tramp]

αγγλικά

γερμανικά

delta-star transformation ΦΥΣ, ΗΛΕΚ

Stern-Dreieck-Transformation θηλ

pentacle

fünfeckiger Stern

rising star

aufgehender Stern

her cinematic debut was inauspicious

ihr Kinodebüt stand unter einem schlechten Stern

one-star hotel/restaurant

Hotel/Restaurant ουδ mit einem Stern

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Stern-Stufe

Stern-Stufe

star phase

Stern-Dreieck-Anlauf

Stern-Dreieck-Anlauf

star-delta start

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Neutronenstern bewegt sich um einen benachbarten Stern, den er etwa alle 95 Tage umrundet.

de.wikipedia.org

Der Planet umkreist seinen Stern in einer Entfernung von ca. 0,023 Astronomischen Einheiten und hat eine Mindestmasse von ca. 1,3 Jupitermassen.

de.wikipedia.org

Weitere Beobachtungen zeigten weitere regelmäßige Bewegungen des Sternes mit einer Amplitude von 17,1 Tagen.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass der Stern sich praktisch auf der Äquatorebene der Erde befindet, mag hierzu beigetragen haben.

de.wikipedia.org

Der fünfzackige Stern (Seestern) hat einen Durchmesser von 2,5 cm.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

37262 ); - die Göttin Sothis, das ist der Stern, dessen Erscheinen am Himmel das Hochwasser des Nils ankündigte ( Inv.

mv.vatican.va

37262 ); - the goddess Sothis, that is the star the apparition of which announced the arrival of the flood of the Nile ( cat.

mv.vatican.va

und die Sterne werden vom Himmel fallen

www.immanuel.at

and the stars will fall from the sky

www.immanuel.at

Die Sterne der Unterkünfte sind zwar eine gewisse Orientierung für Qualität, aber noch lange kein Garant.

www.ronny-pannasch.de

The stars of the hotels are however a certain information about quality, but not a guaranty.

www.ronny-pannasch.de

Ich genieße die Natur und manchmal kann man nachts die leuchtenden Sterne am Himmel sehen!

www.international.uni-wuerzburg.de

I enjoy nature and sometimes at night you can see the stars shining in the sky!

www.international.uni-wuerzburg.de

Kurz nach ihrer Geburt enthalten sie viele massereiche Sterne, die besonders hell leuchten.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Shortly after their birth they include many massive stars that shine particularly bright.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de