CROSS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΟΥΣ

1. cross (shape):

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw δοτ ein Kreuz machen

2. cross ΘΡΗΣΚ:

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich αιτ bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz ουδ <-es> kein pl

cross

Leiden ουδ <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich αιτ nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

5. cross μτφ:

cross (hybrid) between

Kreuzung θηλ <-, -en> zwischen/aus +δοτ

cross (something in between) between

Mittelding ουδ <-(e)s> kein pl zwischen +δοτ

cross (person) between

Mischung θηλ <-, -en> aus +δοτ

6. cross:

cross ΠΟΔΌΣΦ

Flanke θηλ <-, -n>

cross ΠΟΔΌΣΦ

Querschuss αρσ

cross ΠΥΓΜ

Cross αρσ <-, -> ειδικ ορολ

7. cross ΑΣΤΡΟΝ:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΕΠΊΘ usu κατηγορ

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw αιτ verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein οικ

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich αιτ über jdn ärgern

III. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border μτφ

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line μτφ

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross ΠΟΔΌΣΦ:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross βρετ, αυστραλ (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck αρσ <-s, -s>

5. cross ΘΡΗΣΚ:

to cross oneself

sich αιτ bekreuz[ig]en

6. cross τυπικ (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross βρετ ΠΟΛΙΤ:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross ΤΗΛ:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

ιδιωτισμοί:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. οικ halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken οικ

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort οικ

cross my heart and hope to die

ich schwör's οικ

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben μτφ

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen τυπικ

IV. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

Καταχώριση OpenDict

cross ΡΉΜΑ

to cross one's fingers μτφ

die Daumen drücken

cross-ˈpur·poses ΟΥΣ πλ

to be talking at cross-purposes

aneinander vorbeireden

I. dou·ble-ˈcross ΡΉΜΑ μεταβ

to double-cross sb

mit jdm ein falsches [o. doppeltes] Spiel treiben

to double-cross sb

jdn hintergehen [o. οικ linken]

I'm trusting you John — don't double-cross me

ich vertraue dir, John — hau mich nicht übers Ohr οικ

II. dou·ble-ˈcross <pl -es> ΟΥΣ

double-cross

falsches Spiel ουδ

double-cross

Doppelspiel ουδ <-(e)s, -e>

Mal·tese ˈcross ΟΥΣ

Maltese cross

Malteserkreuz ουδ <-es, -e>

cross-ˈbench·er ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

cross-bencher

Abgeordneter/Abgeordnete, der/die weder der Regierungs- noch der Oppositionspartei angehört

cross-as·ˈsem·bler ΟΥΣ Η/Υ

cross-assembler

Kreuzassemblierer αρσ

ˈcross-bench ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

cross-bench

Bank der Abgeordneten, die weder der Regierungs- noch der Oppositionspartei angehören

Καταχώριση OpenDict

cross-bearer ΟΥΣ

cross-bearer (sb carrying a cross) ΘΡΗΣΚ

Kreuzträger(in) αρσ θηλ

Καταχώριση OpenDict

cross product ΟΥΣ

cross product ΜΑΘ

Kreuzprodukt ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cross ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross αρσ

cross business ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cross business

Usancegeschäft ουδ

cross-holding ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cross-holding

gegenseitige Beteiligung θηλ

cross exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cross exchange (indirekte Parität)

Kreuzparität θηλ

cross elasticity ΟΥΣ CTRL

cross elasticity

Kreuzelastizität θηλ

cross rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cross rate

Kreuzkurs αρσ

cross rate

Usancekurs αρσ

cross rate

Drittwährungskurs αρσ

cross rate

Cross Rate θηλ

cross-conditionality ΟΥΣ CTRL

cross-conditionality

Kreuzkonditionalität θηλ

cross-classification ΟΥΣ CTRL

cross-classification

Kreuzklassifikation θηλ

cross-classification

Mehrfachklassifizierung θηλ

cross compensation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cross compensation

Überkreuzkompensation θηλ

cross-border ΕΠΊΘ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

cross-border

länderübergreifend

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cross-breeding

cross-breeding

Kreuzung

cross-border commuter

cross-border commuter

Grenzpendler

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cross pollenise βρετ, cross-pollenize αμερικ ΡΉΜΑ

cross pollenise

fremdbestäuben

cross-linking ΕΠΊΘ

cross-linking

quervernetzend

cross section ΟΥΣ

cross section

Querschnitt

dihybrid cross [ˌdaɪhaɪbrɪdˈkrɒs]

dihybrid cross

dihybride Kreuzung

cross species ΡΉΜΑ

cross species

Art(en)grenzen überwinden

monohybrid cross [ˌmɒnəʊhaɪbrɪdˈkrɒs]

monohybrid cross

monohybride Kreuzung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

cross-tabulation ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

cross-tabulation

Kreuztabelle

cross section ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

cross section

Querschnitt (Zählung/Analyse)

cross section

Querprofil

cross section βρετ

Straßenquerschnitt

cross slope ΥΠΟΔΟΜΉ

cross slope

Querneigung

cross wind

cross wind

Seitenwind

crossroads, cross roads ΥΠΟΔΟΜΉ

crossroads

Kreuzung (Straßen)

cross country vehicle

cross country vehicle

geländegängiges Fahrzeug

typical cross section ΥΠΟΔΟΜΉ

typical cross section

Normalquerschnitt

typical cross section

Regelquerschnitt

γερμανικά

αγγλικά

Kreuztabelle

cross-tabulation

Querneigung

cross slope

Querschnitt

cross section

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Saugquerschnitt

suction cross-section

idealer Saugquerschnitt

ideal suction cross-section

Druckquerschnitt

pressure cross section

idealer Druckquerschnitt

ideal pressure cross section

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A look at cross-tabulations related to these issues shows how these attitudes intersect.

www.tribtalk.org

The cross-tabulations of those results show significant lines of disagreement.

www.texastribune.org

The second cross product can not be expressed as an exterior product, otherwise the scalar triple product would result.

en.wikipedia.org

The cross product diagram has an output vector, represented by the free strand at the top of the diagram.

en.wikipedia.org

This bivector describes the plane perpendicular to what the cross product of the vectors would return.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marinetta Jirkowsky, 22.11.1980 – as are the crosses facing the river:

www.berlin.de

Marinetta Jirkowsky, 22.11.1980; auf den flusswärts gerichteten Kreuzen:

www.berlin.de

Click on a cross in the column of your faculty to receive faculty-specific information about the respective partner university.

www.uni-passau.de

Durch Anklicken des Kreuzes in der Spalte der gewünschten Fakultät erhalten Sie fakultätsbezogenen Informationen zur jeweiligen Partneruniversität.

www.uni-passau.de

That was the mission of Jesus Christ, God s son, coming to the earth as a man, dying on the cross, and finally defeating death by reviving!

david.von-oheimb.de

Das war die Mission von Jesus Christus, Gottes Sohn, der als Mensch auf unsere Erde gekommen ist, stellvertretend am Kreuz die Todesstrafe getragen hat, und schließlich den Tod durch seine Auferstehung besiegt hat!

david.von-oheimb.de

The Rostock convent is named after the founding relic, a splinter from the cross of Christ, which Margaret is supposed to have brought to Rostock from her pilgrimage to Rome.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

Das Rostocker Kloster ist nach der Gründungsreliquie, einem Splitter vom Kreuz Jesu Christi, benannt, die Margarete von der Pilgerfahrt aus Rom nach Rostock gebracht haben soll.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

In the middle of the square, there is a column with a statue of Saint John of Nepomuk with a cross, five stars and an olive branch, which is dated by a chronogram to 1700.

chchp.cz

In der Mitte steht eine Säule mit der Statue des hl. Johannes Nepomuk mit einem Kreuz, fünf Sternen und einem Palmenzweig, die durch das Chronogramm auf das Jahr 1700 datiert wird.

chchp.cz