ZULETZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

zu·letzt [tsuˈlɛtst] ΕΠΊΡΡ

1. zuletzt (als Letzter):

zuletzt eingetroffen

to be the last to arrive

zuletzt durchs Ziel gehen

to finish last

2. zuletzt (endlich):

zuletzt

finally

zuletzt

in the end

3. zuletzt (zum letzten Mal):

zuletzt

last

4. zuletzt (zum Schluss):

bis zuletzt

until the end

ganz zuletzt

right at the [or at the very] end

5. zuletzt ([besonders] auch):

nicht zuletzt

not least [of all]

wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ

he who laughs last, laughs longest παροιμ

zuletzt fiel dann auch noch der Strom aus

finally to top it all there was a power failure

αγγλικά

γερμανικά

he who laughs last, laughs best [or loudest] [or longest] παροιμ

wer zuletzt lacht, lacht am besten

to have the last laugh

zuletzt lachen μτφ

the last laugh is on sb

jd lacht zuletzt μτφ

last

zuletzt

I last saw him three weeks ago

ich habe ihn zuletzt [o. das letzte Mal] vor drei Wochen gesehen

until last

bis zuletzt [o. zum Schluss]

last

zuletzt

last but not [or by no means] least

nicht zuletzt

last but not least, I'd like to thank you for coming

und ich möchte mich nicht zuletzt auch für ihr Kommen bedanken

to the last τυπικ (until the end)

bis zuletzt

to defend one's principles to the last

seine Prinzipien bis zuletzt verteidigen

he who laughs last laughs longest [or αμερικ best] παροιμ

wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ

her latest release is a song about hopeless love

sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

he who laughs last, laughs loudest

wer zuletzt lacht, lacht am besten

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

I even caught myself feeling sorry for the thief

zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o. wie] mir der Dieb auch noch leid tat

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

zuletzt abgeschlossen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zuletzt abgeschlossen

last closed

αγγλικά

γερμανικά

last closed

zuletzt abgeschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir überleben vielleicht diesen Krieg, aber dann kommt der nächste und dann wieder ein nächster, bis man schließlich getötet wird.

de.wikipedia.org

Eine größere Anzahl der Figuren werden dann nur noch als ein Wappenschnitt beschrieben.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Dieser Fall kann z. B. dann eintreten, wenn ein Bewerber die wirtschaftlichen Lizenzkriterien für die jeweilige Liga nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1938 trat sie dann noch fortwährend in der argentinischen Hauptstadt auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht zuletzt vollzog sich mit dem Wandel der Arbeitsorganisation um die Jahrhundertwende eine Feminisierung des Office, vor allem bei den Routinetätigkeiten.

www.hnf.de

Finally, with the change of working organization at the turn of the century, office jobs - especially routine activities - tended to be handled more and more by women.

www.hnf.de

Von Station zu Station aber wird die Darstellungsform offener, bis man zuletzt zwischen einzelnen Stelen spazieren geht: ein unaufdringliches, aber klares räumliches Äquivalent für die Öffnung des Regieberufes, das auch der Tatsache Rechnung trägt, dass selbst die heute so gefragten Jungregisseurinnen Individualisten geblieben sind.

www.goethe.de

But from station to station the presentation becomes more and more open, until the viewer is finally walking amongst stele: an unobtrusive but clear spatial equivalent of the opening up of the director’s profession, which also takes into account that even the young Director Women who are so sought after today have remained individualists.

www.goethe.de

Zuletzt war Uwe Reumuth als CFO der FJA Gruppe tätig, die im Jahre 2009 mit einem Wettbewerber zur COR & FJA AG fusionierte.

www.update.com

Finally, Uwe Reumuth served as CFO of the FJA Group, which merged with a competitor to form COR & FJA AG in 2009.

www.update.com

Wir erleben, wie die Kinder ihren Alltag organisieren, wie sie Probleme meistern – und zuletzt gemeinsam beschließen, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen und zur Erde zurück zu fliegen.

www.weltkindertheaterfest.de

We see how the children organize their daily lives, how they overcome problems - and finally decide to take their fate into their own hands and fly back to Earth.

www.weltkindertheaterfest.de

Zuletzt betrachtet es welche Regeln oder Ziele einer Zentralbank zugeordnet werden sollten, um Einkommen und Inflation so zu stabilisieren, dass es den Präferenzen der Gesellschaft entspricht.

www.eurmacro.unisg.ch

Finally, it looks at which rules or targets should be assigned to the central bank in order to stabilize income and inflation in a way that accommodates the preferences of society.

www.eurmacro.unisg.ch