ZULAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

zu|lau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zulaufen (Bewegung zu jdn/etw):

auf jdn/etw zulaufen

to run [or come running] towards sb/sth

auf jdn/etw zulaufen (direkt)

to run [or come running] up to sb/sth

2. zulaufen (hinführen):

zulaufen

to lead to

3. zulaufen (schnell weiterlaufen):

zulaufen

to hurry [up]

lauf zu!

get a move on!

4. zulaufen (zusätzlich hinzufließen):

zulaufen

to run in

etw zulaufen lassen

to add sth

5. zulaufen (spitz auslaufen):

zulaufen

to taper [to a point]

manche Hosen laufen an den Knöcheln eng zu

some trousers taper at the ankles

6. zulaufen (zu jdm laufen und bleiben):

jdm zulaufen

to stray into sb's home

ein zugelaufener Hund/eine zugelaufene Katze

a stray [dog/cat]

Präsens

ich	laufe	zu
du	läufst	zu
er/sie/es	läuft	zu
wir	laufen	zu
ihr	lauft	zu
sie	laufen	zu

Präteritum

ich	lief	zu
du	liefst	zu
er/sie/es	lief	zu
wir	liefen	zu
ihr	lieft	zu
sie	liefen	zu

Perfekt

ich	bin	zugelaufen
du	bist	zugelaufen
er/sie/es	ist	zugelaufen
wir	sind	zugelaufen
ihr	seid	zugelaufen
sie	sind	zugelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	zugelaufen
du	warst	zugelaufen
er/sie/es	war	zugelaufen
wir	waren	zugelaufen
ihr	wart	zugelaufen
sie	waren	zugelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese fungierte nicht nur als Anzeige der Lebensenergie, sondern auch als eine Art Uhr, die kontinuierlich dem Ende zulief.

de.wikipedia.org

Am vorderen Flügelrand befindet sich jeweils ein orangerotes Flügelmal oder Pterostigma, das vorne und hinten spitz zuläuft.

de.wikipedia.org

Es grenzt entlang der gesamten nördlichen Wasserscheide auf der Hochebene gegen das Einzugsgebiet des Michelbachs, der weiter abwärts ebenfalls von rechts der mittleren Ohrn zuläuft.

de.wikipedia.org

Von dieser Hauptachse zweigen unter sich parallele Gassen ab, die auf das ehemalige Mainufer zulaufen.

de.wikipedia.org

Bis 1944 lag die Kirche in einer parkartigen Anlage, in der vier Wege entsprechend der Kreuzform auf die Kirche zuliefen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man läuft gleich 3mal auf eine riesige Videoleinwand zu.

www.power-horse.com

You run towards an enormous video screen three times.

www.power-horse.com

Zehn Autobahnen aus allen Himmelsrichtungen laufen auf die Stadt zu.

www.koeln.nicecity.de

10 motorways from all directions run towards the city.

www.koeln.nicecity.de