ZULEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|lei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. zuleiten τυπικ (übermitteln):

jdm etw zuleiten

to forward sth to sb

2. zuleiten (zufließen lassen):

[etw δοτ] etw zuleiten

to supply sth [to sth]

durch diese Röhre wird das Regenwasser dem Teich zugeleitet

rain water is fed into the pond through this pipe

αγγλικά

γερμανικά

to funnel sth to sb

jdm etw zuleiten

Präsens

ich	leite	zu
du	leitest	zu
er/sie/es	leitet	zu
wir	leiten	zu
ihr	leitet	zu
sie	leiten	zu

Präteritum

ich	leitete	zu
du	leitetest	zu
er/sie/es	leitete	zu
wir	leiteten	zu
ihr	leitetet	zu
sie	leiteten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeleitet
du	hast	zugeleitet
er/sie/es	hat	zugeleitet
wir	haben	zugeleitet
ihr	habt	zugeleitet
sie	haben	zugeleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeleitet
du	hattest	zugeleitet
er/sie/es	hatte	zugeleitet
wir	hatten	zugeleitet
ihr	hattet	zugeleitet
sie	hatten	zugeleitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Bundesrat kann außerdem der Bundesregierung Vorlagen für den Erlass von Rechtsverordnungen zuleiten und sie somit auffordern, Rechtsverordnungen zu erlassen oder zu ändern.

de.wikipedia.org

Die Post am neuen Aufenthaltsort kann die Sendung anschließend dem Empfänger zuleiten, ohne dass der Sender vom Umzug des Empfängers weiß.

de.wikipedia.org

Dem Parlament und seinen Kontrollfunktionen arbeitet der Rechnungshof zu, insbesondere durch einen jährlichen Bericht gemäß § 97 Landeshaushaltsordnung, den er auch der Landesregierung zuleitet.

de.wikipedia.org

Während des Beschleunigungsvorgangs (transientes Betriebsverhalten) erzeugt der Turbolader nicht ausreichend Ladedruck, so dass im Ansaugsystem ein kurzzeitiger Unterdruck entsteht, der Öl aus dem Turbolader-Lager ansaugen kann und den Verbrennungsräumen zuleitet.

de.wikipedia.org

Der See besitzt sowohl einen künstlichen Wasserzulauf, welcher Wasser aus der Sill unterirdisch zuleitet, als auch einen 70 m langen Abfluss zurück in den Fluss.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dem Bericht der Finanzminister (der entsprechend den Vorgaben des Pakts dem Europäischen Rat zugeleitet wird) werden die folgenden Themen genannt, die im Rahmen des strukturierten Dialogs zu erörtern sind:

www.consilium.europa.eu

The finance ministers' report (which will be forwarded to the European Council, as required by the Pact) identifies issues to be discussed in the structured dialogue:

www.consilium.europa.eu

Ihre Bemerkungen werden dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission zugeleitet.

europa.eu

Its observations are forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.

europa.eu

Ihnen wird per Email mitgeteilt, welchem Dienst die Frage zugeleitet wurde.

ec.europa.eu

You will be informed, via e-mail, about which service your question has been forwarded to.

ec.europa.eu