Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
déquilibre
last closed
I. ab·ge·schlos·sen ΕΠΊΘ
1. abgeschlossen (isoliert):
abgeschlossen
secluded
2. abgeschlossen προσδιορ (separat):
abgeschlossen
separate
3. abgeschlossen (umgeben):
abgeschlossen
enclosed
II. ab·ge·schlos·sen ΕΠΊΡΡ (isoliert)
abgeschlossen
in seclusion
III. ab·ge·schlos·sen ΡΉΜΑ
abgeschlossen μετ παρακειμ: abschließen
abschließen ΡΉΜΑ μεταβ
das Abschließen eines Kontos ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Saldieren eines Kontos)
the closing of an account
I. ab|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. abschließen (verschließen):
etw abschließen
to lock sth
ein Auto/einen Schrank/eine Tür abschließen
to lock a car/cupboard/door
2. abschließen (isolieren):
etw abschließen
to seal sth
ein Einmachglas/einen Raum abschließen
to seal a jar/room
hermetisch abgeschlossen
hermetically sealed
luftdicht abschließen
to put an airtight seal on sth
3. abschließen (beenden):
etw [mit etw δοτ] abschließen
to finish [or complete] sth [with sth]
mit einer Diplomprüfung abschließen
to graduate
ein abgeschlossenes Studium
completed studies
eine Diskussion abschließen
to end a discussion
4. abschließen (vereinbaren):
etw [mit jdm] abschließen
to agree to sth [with sb]
ein Geschäft abschließen
to close a deal
ein Geschäft abschließen
seal an agreement
eine Versicherung abschließen
to take out insurance [or an insurance policy]
einen Vertrag abschließen
to sign [or conclude] a contract
ein abgeschlossener Vertrag
a signed contract
eine Wette abschließen
to place a bet
5. abschließen ΟΙΚΟΝ:
etw abschließen
to settle sth
ein Geschäftsbuch abschließen
to close the accounts
II. ab|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. abschließen (zuschließen):
abschließen
to lock up
vergiss das Abschließen nicht!
don't forget to lock up!
2. abschließen (einen Vertrag schließen):
[mit jdm] abschließen
to agree a contract [or [the] terms] [with sb]
3. abschließen (mit etw enden):
mit etw δοτ abschließen
to end [or conclude] with sth
der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab
there is a written exam at the end of the course
4. abschließen ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:
mit etw δοτ abschließen
to close [or conclude] with sth
5. abschließen (Schluss machen):
mit etw/jdm abschließen
to finish [or be through] with sb/sth
mit etw/jdm abschließen
to put sb/sth behind oneself
er hatte mit dem Leben abgeschlossen
he no longer wanted to live
mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen
I will never act again
6. abschließen (zum Schluss kommen):
abschließen
to close
abschließen
end
sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab
she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern
III. ab|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich isolieren)
sich αιτ [von jdm/etw] abschließen
to shut oneself off [or away] [from sb/sth]
I. ab|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. abschließen (verschließen):
etw abschließen
to lock sth
ein Auto/einen Schrank/eine Tür abschließen
to lock a car/cupboard/door
2. abschließen (isolieren):
etw abschließen
to seal sth
ein Einmachglas/einen Raum abschließen
to seal a jar/room
hermetisch abgeschlossen
hermetically sealed
luftdicht abschließen
to put an airtight seal on sth
3. abschließen (beenden):
etw [mit etw δοτ] abschließen
to finish [or complete] sth [with sth]
mit einer Diplomprüfung abschließen
to graduate
ein abgeschlossenes Studium
completed studies
eine Diskussion abschließen
to end a discussion
4. abschließen (vereinbaren):
etw [mit jdm] abschließen
to agree to sth [with sb]
ein Geschäft abschließen
to close a deal
ein Geschäft abschließen
seal an agreement
eine Versicherung abschließen
to take out insurance [or an insurance policy]
einen Vertrag abschließen
to sign [or conclude] a contract
ein abgeschlossener Vertrag
a signed contract
eine Wette abschließen
to place a bet
5. abschließen ΟΙΚΟΝ:
etw abschließen
to settle sth
ein Geschäftsbuch abschließen
to close the accounts
II. ab|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. abschließen (zuschließen):
abschließen
to lock up
vergiss das Abschließen nicht!
don't forget to lock up!
2. abschließen (einen Vertrag schließen):
[mit jdm] abschließen
to agree a contract [or [the] terms] [with sb]
3. abschließen (mit etw enden):
mit etw δοτ abschließen
to end [or conclude] with sth
der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab
there is a written exam at the end of the course
4. abschließen ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:
mit etw δοτ abschließen
to close [or conclude] with sth
5. abschließen (Schluss machen):
mit etw/jdm abschließen
to finish [or be through] with sb/sth
mit etw/jdm abschließen
to put sb/sth behind oneself
er hatte mit dem Leben abgeschlossen
he no longer wanted to live
mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen
I will never act again
6. abschließen (zum Schluss kommen):
abschließen
to close
abschließen
end
sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab
she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern
III. ab|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich isolieren)
sich αιτ [von jdm/etw] abschließen
to shut oneself off [or away] [from sb/sth]
zu·letzt [tsuˈlɛtst] ΕΠΊΡΡ
1. zuletzt (als Letzter):
zuletzt eingetroffen
to be the last to arrive
zuletzt durchs Ziel gehen
to finish last
2. zuletzt (endlich):
zuletzt
finally
zuletzt
in the end
3. zuletzt (zum letzten Mal):
zuletzt
last
4. zuletzt (zum Schluss):
bis zuletzt
until the end
ganz zuletzt
right at the [or at the very] end
5. zuletzt ([besonders] auch):
nicht zuletzt
not least [of all]
Καταχώριση OpenDict
abgeschlossen ΕΠΊΘ
abgeschlossen (Mengenlehre) ΜΑΘ
closed
Καταχώριση OpenDict
abgeschlossen ΕΠΊΘ
abgeschlossen (vollendet)
completed
zuletzt abgeschlossen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
zuletzt abgeschlossen
last closed
last closed
zuletzt abgeschlossen
abschließen ΡΉΜΑ μεταβ
das Abschließen eines Kontos ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Saldieren eines Kontos)
the closing of an account
Präsens
ichschließeab
duschließtab
er/sie/esschließtab
wirschließenab
ihrschließtab
sieschließenab
Präteritum
ichschlossab
duschlossestab
er/sie/esschlossab
wirschlossenab
ihrschlosstab
sieschlossenab
Perfekt
ichhabeabgeschlossen
duhastabgeschlossen
er/sie/eshatabgeschlossen
wirhabenabgeschlossen
ihrhabtabgeschlossen
siehabenabgeschlossen
Plusquamperfekt
ichhatteabgeschlossen
duhattestabgeschlossen
er/sie/eshatteabgeschlossen
wirhattenabgeschlossen
ihrhattetabgeschlossen
siehattenabgeschlossen
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Innenraum des Schiffs wird von einer flachen Stuckdecke abgeschlossen, die reich mit Ornamenten der deutschen Renaissance verziert ist.
de.wikipedia.org
Diese erste Phase war 1912 mit 90 Gebäuden abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Im Osten wird er durch eine zweigeschossige Fensterfront seitlich des Kanzelaltars abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Das Wörterbuch enthält Verweise in das bereits 1907 abgeschlossene Wörterbuch der elsässischen Mundarten.
de.wikipedia.org
Die Sanierungsarbeiten an den historischen Gebäuden sind abgeschlossen, zwei der drei geplanten Neubauten sind fertiggestellt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
“ There We Have Been ” präsentiert einen kühnen intimen Blick in eine abgeschlossene Welt fragiler Abhängigkeit, inspiriert von den beunruhigenden Beziehungen, wie sie in Murakamis Bestseller “ Norwegian Wood ” porträtiert werden.
www.britishcouncil.de
[...]
Taking inspiration from the troubled relationships portrayed in Murakami ’ s best selling novel, Norwegian Wood, “ There we have been ” presents a daringly intimate glimpse into a secluded world of fragile dependency.
www.britishcouncil.de
[...]
In der abgeschlossenen Region dieses einzigartigen Seitentals haben sich fün…Angebot >
www.wallisexpo.com
[...]
In the secluded region of this unique side valley, five hotels have forme…Offer >
www.wallisexpo.com
[...]
In der abgeschlossenen Region dieses einzigartigen Seitentals haben sich fünf Hotels zur Gemeinschaft «Die Lötschentaler» zusammengeschlossen.
[...]
www.wallisexpo.com
[...]
In the secluded region of this unique side valley, five hotels have formed the collective “Die Lötschentaler”.
[...]
www.wallisexpo.com
[...]
Mitten in einem üppigen Garten mit Zugang zu einem exklusiven Pool bleibt Tagor' Villas ein abgeschlossenes Paradies der Entspannung.
www.golfmotion.com
[...]
Situated in a lush tropical flower garden, with access to a delightful private pool, Tagor’ Villas is a secluded paradise, where you can experience the very best that Abama has to offer in complete tranquility.
www.golfmotion.com
[...]
Noch bis vor wenigen Jahrzehnten war Grindelwald ein weitgehend abgeschlossenes Bergtal.
[...]
www.jungfraualetsch.ch
[...]
Up to a few decades ago Grindelwald was a secluded mountain valley.
[...]
www.jungfraualetsch.ch

Αναζήτηση στο λεξικό