EINGETROFFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|tref·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. eintreffen (ankommen):

[irgendwo/bei jdm] eintreffen: to arrive [somewhere/at sb's]

mit Verspätung eintreffen: to arrive late

frisch eingetroffen: just arrived [or in]

2. eintreffen (in Erfüllung gehen):

eintreffen: to come true

eintreffen: to be fulfilled

die Katastrophe traf doch nicht ein: the catastrophe didn't happen after all

irgendwo wohlbehalten eintreffen: to arrive safe and sound somewhere

die Ware ist wohlbehalten bei uns eingetroffen: the product has arrived intact

zuletzt eingetroffen: to be the last to arrive

αγγλικά

γερμανικά

FIFO: wie eingetroffen

first in, first out Η/Υ: wie eingetroffen

pour in letters, donations: massenweise eintreffen

clock in (arrive): eintreffen

dribble: kleckerweise eintreffen οικ

DOA: DOA (wird für eine Person verwendet, die beim Eintreffen im Krankenhaus sofort für tot erklärt wird)

come through results, visa: eintreffen

Präsens
ich	treffe	ein
du	triffst	ein
er/sie/es	trifft	ein
wir	treffen	ein
ihr	trefft	ein
sie	treffen	ein

Präteritum
ich	traf	ein
du	trafst	ein
er/sie/es	traf	ein
wir	trafen	ein
ihr	traft	ein
sie	trafen	ein

Perfekt
ich	bin	eingetroffen
du	bist	eingetroffen
er/sie/es	ist	eingetroffen
wir	sind	eingetroffen
ihr	seid	eingetroffen
sie	sind	eingetroffen

Plusquamperfekt
ich	war	eingetroffen
du	warst	eingetroffen
er/sie/es	war	eingetroffen
wir	waren	eingetroffen
ihr	wart	eingetroffen
sie	waren	eingetroffen

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Ware ist neu eingetroffen: the new goods have arrived

die Ware ist wohlbehalten bei uns eingetroffen: the product has arrived intact

zuletzt eingetroffen: to be the last to arrive

die Nachricht kann zu jeder Stunde eintreffen: the news may arrive at any time

frisch eingetroffen: just arrived [or in]

to arrive at [or in] a place/a town: an einem Ort/in einer Stadt eintreffen

from the suitcase in the passage, Gerald reasoned that his aunt had arrived: aus dem Koffer im Gang schloss Gerald, dass seine Tante eingetroffen war

it will be two weeks before he arrives: er wird erst in zwei Wochen eintreffen

to arrive/stand around in ones and [or or] twos: einzeln oder paarweise [o. zu zweit] eintreffen/herumstehen

the train got in very late: der Zug ist sehr spät eingetroffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Möglicherweise hat die Explosion bereits stattgefunden, jedoch ist der Lichtblitz aufgrund der immensen Entfernung noch nicht auf der Erde eingetroffen.

de.wikipedia.org

Als der Kardinal mit Gefolge um die Mittagsstunde, zu der das Theaterstück beginnen soll, noch nicht eingetroffen ist, erzwingt das Volk den Beginn des Spiels.

de.wikipedia.org

Eine halbe Stunde später war das Divisionshauptquartier der Japaner darüber informiert worden, dass eine niederländische Delegation mit weißer Flagge an der Frontlinie eingetroffen war.

de.wikipedia.org

Ein Wanderprediger ist vor Ort eingetroffen: er will eben diesen Dämonen das Fürchten lehren, doch niemand nimmt diesen Mann sonderlich ernst.

de.wikipedia.org

Bis alle Troubleshooter eingetroffen sind, sind in der Regel schon die ersten Klone wegen Todesfällen aktiviert worden.

de.wikipedia.org