TWOS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ter·ri·ble ˈtwos ΟΥΣ πλ

the terrible twos: das Trotzalter

I. two [tu:] ΕΠΊΘ

1. two (number):

two: zwei

no two kids are alike: kein Kind ist wie das andere

are you coming over, you two?: kommt ihr 'rüber, ihr zwei?

a minute or two had passed: ein paar Minuten waren vergangen

there were two of us: wir waren zu zweit

to break sth in two: etw entzwei brechen

to cut sth in two: etw durchschneiden

to walk two by [or and]two [or in twos]: in Zweierreihen [o. paarweise] [o. zu zweit] [o. zu zweien] gehen

in ones or twos: allein oder zu zweit [o. in Zweiergruppen]

2. two (age):

two: zwei

the terrible twos: das Trotzalter

3. two (time):

two: zwei

two am/pm: zwei Uhr morgens/nachmittags [o. vierzehn Uhr]

half past [or βρετ οικ half]two: halb drei

two thirty: halb drei

two thirty: zwei Uhr dreißig

two forty-five: Viertel vor drei

two forty-five: drei viertel drei

two forty-five: zwei Uhr fünfundvierzig

ιδιωτισμοί:

two's company, three's a crowd παροιμ: drei sind einer zu viel

to give sb two fingers βρετ, αυστραλ: jdm den Mittelfinger zeigen (als beleidigende Geste)

two heads are better than one παροιμ: vier Augen sehen mehr als zwei παροιμ

to be two of a kind: aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

that makes two of us οικ (be of same opinion): darin sind wir uns einig

that makes two of us οικ (be of same opinion): das sehe ich auch so

I don't have a clue! — that makes two of us!: Ich versteh' nur Bahnhof! — ich auch!

two minds with but a single thought παροιμ: zwei Seelen, ein Gedanke

to be in [or of]two minds: hin- und hergerissen sein

to be sb's number two: die Nummer zwei nach jdm sein

two can play at that game: wie du mir, so ich dir παροιμ

to put [or stick]two fingers up [or in the air]: den Mittelfinger zeigen

to put two and two together οικ: zwei und zwei zusammenzählen [o. CH esp zusammenrechnen]

to put two and two together and make five χιουμ οικ: einen falschen Schluss ziehen

to put [or throw] in one's two cents worth αμερικ, αυστραλ οικ: seinen Senf dazugeben οικ

it takes two to tango παροιμ: dazu gehören immer zwei

there are no two ways about it: es gibt keine andere Möglichkeit [o. Alternative]

II. two [tu:] ΟΥΣ

1. two (number, symbol, quantity):

two: Zwei θηλ <-, -en>

two: Zweier αρσ <-s, ->

a romantic dinner for two: ein romantisches Essen für zwei

the two of you: ihr beide

2. two (cards):

two: Zwei θηλ <-, -en>

two: Zweier αρσ <-s, -> A, CH

3. two (public transport):

the two: die Zwei

the two: der Zweier

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight: acht

eight times three is 24: acht mal drei ist 24

that costs £eight: das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station: die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three: es steht acht zu drei

there were eight of us: wir waren zu acht

they're sold in packets of eight: das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...: nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten: in acht von zehn Fällen

in chapter eight: in Kapitel acht

in chapter eight: im achten Kapitel

a family of eight: eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half: achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...: achtmal so viel ...

one in eight [people]: jeder Achte

in eight [different] colours/sizes: in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one: acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight: acht

a boy of eight: ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]: acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]: mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]: im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]: acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]: um acht [Uhr]

at eight am/pm: um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]: gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]: zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]: zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]: kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]: halb neun

at eight thirty: um halb neun

at eight thirty: um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five: um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight: Acht θηλ <-, -en>

eight: Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty: zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English: von den acht waren nur zwei aus England

the number eight: die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific): die Nummer Acht

two hundred and eight: zweihundert[und]acht

to divide sth into eight: etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight: wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time: zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat): Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also): Achtermannschaft θηλ

eights pl: Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward): Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς: die letzten acht

he's reached the last eight: er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]: [auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size): [Kleidergröße] 36

eight αμερικ: [Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size): [Schuhgröße] 41

eight αμερικ: [Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight: Acht θηλ <-, -en>

eight: Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts: Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight: die Acht

the eight: der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ: im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ: einen über den Durst getrunken haben οικ

two-up two-ˈdown ΟΥΣ βρετ οικ

two-up two-down: kleines Reihenhäuschen

ˈtwo-edged ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. two-edged (with two blades):

two-edged knife, sword: zweischneidig

two-edged knife, sword: doppelschneidig

2. two-edged μτφ:

two-edged (with pros and cons) argument: zweischneidig

two-edged (ambiguous) comment, remark: zweideutig

two-edged (ambiguous) comment, remark: doppeldeutig

one-ˈtwo ΟΥΣ

1. one-two (double hit):

one-two: zweifacher Haken

one-two μτφ: schwerer Schlag

2. one-two (in football):

one-two: Doppelpass αρσ <-es, -pässe>

I. ˈtwo-door ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΑΥΤΟΚ

two-door: zweitürig

II. ˈtwo-door ΟΥΣ

two-door: zweitüriges Auto

ˈtwo-fist·ed ΕΠΊΘ αμερικ

two-fisted: handfest

two-fisted: robust

two-di·ˈmen·sion·al ΕΠΊΘ αμετάβλ

two-dimensional: zweidimensional a. μτφ

two-dimensional μειωτ character, plot: flach <flacher, am flachsten>

ˈtwo-faced ΕΠΊΘ μειωτ

two-faced: falsch <falscher, am falschesten>

two-faced: heuchlerisch

Καταχώριση OpenDict

two-faced ΕΠΊΘ

two-faced: zweigesichtig

αγγλικά

γερμανικά

two-way transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

two-way transaction: wechselseitige Transaktion θηλ

type two error ΟΥΣ CTRL

type two error (Annahme einer falschen Nullhypothese): Fehler zweiter Art αρσ

two-tier market ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

two-tier market: gespaltener Markt αρσ

two-sided form ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

two-sided form: Kontoform θηλ

two-way breakdown ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

two-way breakdown: Aufschlüsselung auf zwei Arten θηλ

two-brand strategy ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

two-brand strategy: Zwei-Marken-Strategie θηλ

able to cope with two currencies phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

able to cope with two currencies (Abrechnungssystem): doppelwährungsfähig

γερμανικά

αγγλικά

wechselseitige Transaktion: two-way transaction

Zwei-Marken-Strategie: two-brand strategy

gespaltener Markt: two-tier market

two-family house ΟΥΣ

two-family house: Zweifamilienhaus

two-chamber ΕΠΊΘ

two-chamber: zweikammerig

two dimensional electrophoresis ΟΥΣ

two dimensional electrophoresis: 2D-Gelelektrophorese (zur Trennung von Proteinen eingesetzt)

nine-plus-two pattern ΟΥΣ

nine-plus-two pattern: 9+2-Muster

two-lobed style

two-lobed style: zweilappige Narbe

two-hit hypothesis ΟΥΣ

two-hit hypothesis: Zwei-Treffer-Theorie

two-valved capsule [ˈtuːvælvtˌkæpsjuːl]

two-valved capsule: zweischalige Kapsel

two lane ΥΠΟΔΟΜΉ

two lane: zweispurig im Gegenverkehr

two lane road ΥΠΟΔΟΜΉ

two lane road: zweispurige Straße

two way road ΥΠΟΔΟΜΉ

two way road: ungeteilte Straße ohne (bauliche) Richtungstrennung

two track vehicle

two track vehicle: Zweispuriges Fahrzeug

two lane undivided ΥΠΟΔΟΜΉ

two lane undivided: zweispurig im Gegenverkehr

dual two lane motorway βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

dual two lane motorway: vierspurige Autobahn

two lane rural road ΥΠΟΔΟΜΉ

two lane rural road: zweispurige Landstraße

two wheel traffic

two wheel traffic: Zweiradverkehr

two level fork (junction)

two level fork ΥΠΟΔΟΜΉ: planfreie Gabelung

two lane carriageway ΥΠΟΔΟΜΉ

two lane carriageway: zweispurige Richtungsfahrbahn

zweistufiger Betrieb: two-stage operation

zweistufiger offener Verdichter: open type two-stage compressor

two-maga·ˈzine ΕΠΊΘ αμετάβλ mechatr

two-magazine (of feed system in automated production lines): mit zwei Magazinen

a two-magazine solution: eine Lösung mit zwei Magazinen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος